[翻譯]SAO陰沉薄暮的詼諧曲場刊-戶松遙(有雷)

提醒: 本場刊內容涉及本次劇場版劇情,尚未觀看的人請迴避 場刊訪談部分總共四個人（即主角聲優群）,有時間的話會慢慢補完 本篇先帶來飾演亞絲娜的戶松遙 ・請跟我們分享一下您讀到劇本時的感想。 Progressive的動畫化，因為米特這位在原作沒有出現過的角色使得大家都猜不透故事的 發展，而上一部作品「無星夜的詠嘆調」最後則是以一個且聽下回分曉的方式作結，我身 為一個觀眾自然也是相當期待接下來的劇情發展。我個人則是非常在意米特現在究竟是在 做些什麼呢，而讀完劇本之後也放下心中的大石頭了。兩人之間並不是單純的友誼，而是 有些生硬，但卻打從心底信任彼此的互動關係。能見到兩人如此這般的羈絆，我想應該是 兩人之間最好的交匯點了吧。 ・您是如何演繹亞絲娜自「無星夜的詠嘆調」到「陰沉薄暮的詼諧曲」之間的變化呢？ 亞絲娜在「詠嘆調」後半段劇情中有著非常明顯的成長，在與第一層boss對戰的時候， 已經展現出她身為血盟騎士團副團長能力的冰山一角。這次在「詼諧曲」劇中雖然也同樣 地在迅速成長著，但我在演繹的時候並沒有特別著重在她的成長上。在「詠嘆調」的前後 半劇情中有特別展示出不同的亞絲娜，但這次反而沒有像上次一樣著重在那個差距，而是 表現出她經過不斷地冒險和戰鬥自然而然變得相當可靠的這種感覺。 ・對桐人的印象產生了怎樣的變化呢？ 這次從好的方面來說是那個「一如往常的桐人」呢。在「詠嘆調」中的桐人根本就是 「緊張過頭了吧」(笑)。特別是幫亞絲娜解圍之後的那份笨拙感，個人覺得實在是有趣到 不行。而在「詼諧曲」劇中則有好好地跟女孩們對話，的確感受到成長了呢。並不是説只 有在面對亞絲娜的時候才會緊張，個性也有些笨拙的部分，但從本質上就是個溫柔善良的 人，「這才是我所認識的桐人」。 ・對於這個時期的桐人和亞絲娜之間的距離有感覺到違和感嗎？ 故事發展到已經動畫化完畢的Alicization篇時，桐人和亞絲娜之間比起情侶已經更像是 夫妻關係了(笑)，所以只有這個時期才有的兩人之間的新鮮對話，也是相當有趣的。 雖然要在不能太過親近又不能讓人感到害怕之間巧妙地拿捏平衡距離是很困難的事， 但我也是抱持著「跟桐人稍加接近些、又正好經過五個樓層成長的亞絲娜就是這個樣子的 吧」的這份心情去飾演的。 ・看起來是亞絲娜比較積極地在縮短與桐人之間的距離。 亞絲娜一直一來都被許許多多的人所追求，基本上是很不善於面對男性的，要解開她的 心防需要花上不少時間。但是桐人跟那些汲汲營營想親近她的人有所不同，比較像是為了 要打倒敵人而一起合作的業務夥伴，我想這份距離感對於亞絲娜來說是非常舒適的。 在「詼諧曲」劇中，亞絲娜是抱持著「如果是他的話應該沒問題吧......」的想法開始 信任桐人的，或許是因為這樣，所以兩人才會看起來好像在逐漸地靠近吧。 ・說到上班好同事，下班不認識，阿爾戈或許也是其中的一員呢。 她非常認真地在做情報商人的工作，非到緊要關頭絕不會出現的。但她卻單方面地相當 照顧亞絲娜，也是不能完全說兩人只有單純的商業合作關係呢。 ・是個獨特的抓取(人際關係間)距離的方法呢。 該怎麼說呢，有時看見她跟亞絲娜互動的樣子，有時也會覺得「她說的這句話是發自內心 的嗎？」如此地捉摸不定也是她的魅力所在呢。 ・對於阿爾戈還有什麼其他的印象嗎？ 她出淤泥而不染和爽朗的個性也是相當討喜的。這位在「無星夜的詠嘆調」中未曾出場過 的新角色，只要作品中有她的身影，整個氣氛都會突然改變呢。另外，在SAO這個主要還 是在描寫打鬥的作品中，看到她工作的身影，就覺得在那世界中有情報商人這類的支援角 色存在也是很合理的。 ・對於阿爾戈和亞絲娜之間有什麼印象特別深刻的劇情呢？ 那當然是兩人一起洗澡的場景呢。亞絲娜洗澡的場景已經變成SAO劇場版的名產了，這次也 是相當地期待「洗澡場景會安排在哪裡呢」，結果發現是跟阿爾戈一起，就覺得「怎麼來 這招！」(笑)。不過在這澡堂中與阿爾戈的互動，透過跟她的單挑，也是讓亞絲娜變得更 強的契機之一吧，沒有草草帶過真是相當開心。 ・在最一開始的感想中也有提到，在演繹和米特的劇情時感覺如何呢？ 在這之前都是跟桐人和阿爾戈之間的開心場景，直到跟米特再相遇的時候緊張感一下子就 升高了呢。兩人都想跟對方重新和好，卻不知道該如何開口，只以「好...好久不見」 搭話，氣氛真的非常憋扭跟尷尬呢。表面上兩人都還是冷靜地對話，但感覺哪邊已經不復 以往的距離感還是會令人感到寂寞。但是透過決鬥也見識到兩人之間的羈絆，米特將自己 製作的項鍊交給亞絲娜的場景，代表著她的感情也成功地傳遞給對方，也是十分感動呢。 ・之後米特選擇了跟亞絲娜分道揚鑣。 在讀到劇本之前，我認定米特一定會跟著亞絲娜一起行動的說。但事情卻不是這樣，但不 如說米特的選擇是相當真實的。即便戰力上能以一擋十，卻因為本人的心境而選擇在背後 幫忙，而米特為了那些在前線作戰的人製作支援道具的想法也是很能夠理解的，這也讓我 重新感受到，並不是站在戰場上才稱作是打仗。我想應該有很多觀眾仍舊等待著米特的重 新登場，如果這次的分離並非永遠的離別、還能夠再次見到兩人的關係的話那就太好了。 ・這次劇情中有一股在暗中煽動公會對立的勢力正在蠢蠢欲動， 對於與他們遭遇的劇情有什麼感想呢？ 與桐人失散的地下墓穴場景，孤身一人的危險加上孤獨感，演起來是相當恐怖的呢。 雖然亞絲娜也變強了不少，但一直以來都有米特或是桐人在身邊，也有運氣好才能保住 性命的時刻。所以當亞絲娜不小心發出聲音的時候，我同時也覺得「完蛋了要被發現了 ......」。還有就是完成許多事情之後的最後場景，身穿黑色斗篷的男人(譯按：PoH)出現 的時候也是緊張感十足，跟魔物相比是另一種恐怖的氛圍，雖然才短短的一段但肯定也留 下非常深刻的印象。對於那些透過Progressive才首次接觸SAO作品的觀眾而言可能會沒什 麼感覺，但如過配合著電視動畫版的時間線一起看的話一定會發現更多樂趣的。與桐人、 阿爾戈以及牙王等人開朗的日常對話和描寫相比，他們在暗中蠢蠢欲動的緊張感，如果能 感受到這兩幕的對比那就是再好也不過的事情了。 ・請告訴我們還有哪些值得注意或是推薦的看點。 亞絲娜最不擅長應對鬼怪和幽靈，所以在進入地下墓穴之前遭遇怪物Mournful Wraith時， 我有特別著重在做出與平常不同的反應。不單單是只有嚇一跳，而是盡力要傳達出「真的 很討厭」的這個感覺，所以也請大家特別注意一下囉。在亞絲娜逐漸習慣SAO的世界的 同時，也漸漸地不會輕易表現出軟弱的一面，所以這是個能看見她情感流露的稀有畫面。 ・在配音現場有哪些值得留念的回憶呢？ 大家對於飾演阿爾戈的井澤詩織一直以來比較多的印象都是在她飾演的畢娜上，因此能以 阿爾戈的身份一起講話是件非常新鮮的事情。而我跟水瀬いのり在錄製「詠嘆調」的時候 是分別錄音的，一直到收錄後才見到面。因此這次有提到 「能夠一起錄音真是太好了呢」。雖然跟米特的場景並沒有那麼多，但每當站在麥克風前 面的那一剎那，就感覺整個氛圍都起了變化。而整個配音過程都相當順利，在沒有耗盡精 力的情況下用盡全力飾演了一番呢。 ・最後請跟粉絲們說句話吧。 本部作品也陸續出現了許多新角色，不論是對於SAO的世界觀有「居然如此有趣！」的新發 現、或是「原來有跟這個角色對話過呀」如此這般的驚喜，SAO都是個有許多看點的作品。 而帥氣的戰鬥場景也是SAO獨有特色，希望大家都能好好地欣賞。從亞絲娜的角度來說， 我也非常好奇大家會如何評價她跟米特之間關係的交會。這真的是一部充滿看點與內容的 作品，希望大家能夠多看個幾次呢。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.227.242.198 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1667241490.A.786.html