※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1627465289.A.D57.html
→ uranus013: 我也沒看過有人這麼叫他啊 07/28 17:42
推 brianoj: 一直印象就是劊子手拔刀齋 不如問你在哪聽到千人斬的 07/28 17:44
→ brianoj: 拔刀齋殺的人已經多到他根本不會去數了 07/28 17:44
推 HidekiRyuga: 現在的千人斬也不是真的千人斬吧 07/28 17:44
推 hyuchi0202: 哪有人講他千人斬 07/28 17:45
→ shifa: 千人斬後來變成金刀 力抗鬼八仙 07/28 17:47
→ cola540112: 我對千人斬這個詞也沒印象耶 07/28 17:48
→ OldYuanshen: 我小時候看就是劊子手拔刀齋 07/28 17:48
推 k960608: 我聽到都是斬人狂拔刀齋阿 哪來的千人斬 07/28 17:49
推 arsl400: 動畫翻譯? 07/28 17:49
推 X0110X: 以前單行本不就是翻作千人斬拔刀齋嗎@@ 07/28 17:50
→ deepseas: 只知道有百人斬後來被槍決，千人斬可能出現在AV上吧 07/28 17:50
→ buzz1067: 翻譯有看過 07/28 17:50
推 AngelNo13: 千人斬是鬼眼狂刀吧 07/28 17:50
→ skatenash: 劍心不會去算吃過幾個麵包 07/28 17:51
推 chy19890517: 我也記得是拔刀齋，沒有千人的印象 07/28 17:51
→ shinchung: 單行本那時有換過幾次譯名啦，千人斬→劊子手→斬人拔 07/28 17:51
→ shinchung: 刀齋 07/28 17:51
→ Rivendare: 隨便估狗都一堆千人斬拔刀齋啊 不過我也不知道來源 07/28 17:52
推 brianoj: 早期的翻譯真的害人不淺 一堆亂翻的 07/28 17:52
→ alwaysstrong: 印象中 漫畫最早時真的這樣翻 07/28 17:53
推 hyuchi0202: 我也記得有劊子手跟斬人拔刀齋而已 07/28 17:54
推 Cassious: 別把千當實際數字 只是拿來比喻殺人之多沒問題吧 中文這 07/28 17:55
→ Cassious: 種用法很多啊 07/28 17:55
→ Cassious: 個人不認為翻千人斬算錯啦 07/28 17:55
推 ymsc30102: 拔刀千人斬 07/28 17:56
推 goodman: 千人斬AV+1 07/28 17:56
推 X0110X: 小時候只看過單行本 那時就是千人斬拔刀齋其他反而沒聽過 07/28 17:56
噓 shakawang: 噓推文的一堆人,當時漫畫前幾集真的就叫"拔刀千人斬" 07/28 17:56
推 tottoko0908: 有印象以來就是劊子手惹 07/28 17:56
推 SGshinji: 千人斬+1 07/28 17:56
→ shuten: 筷子手 07/28 17:57
推 Satoman: 人斬り翻譯成劊子手比較正確啦，這是用來比喻幕末那些搞 07/28 17:57
推 CAtJason: 拔刀齊 07/28 17:58
推 kobilly: 千人斬是寶島少年的劍心創刊號使用的翻譯 07/28 17:58
→ Satoman: 天誅暗殺的武士殺人有多不長眼的用詞 07/28 17:58
推 pgame3: 千人斬還萬人斬好像以前緯來播的時候廣告有出現 07/28 17:58
→ pgame3: 06~08年那時 07/28 17:59
推 pgame907: 我覺得是看的版本太老，我有印象這個綽號 07/28 18:00
推 qd6590: 電視播的是劊子手拔刀齋沒錯 以前聽那廣告聽到很煩 07/28 18:02
→ qd6590: 漫畫我是看人斬拔刀齋還是斬人拔刀齋 忘了 07/28 18:02
→ SsuWeiYuan: 我印象都是劊子手拔刀齋 07/28 18:02
推 lcomicer: 早期連載確實是翻譯成千人斬 07/28 18:02
→ s1326520: 千人斬拔刀齋+1 07/28 18:05
→ Wingedlion: 以前是翻千人斬 後記雪代巴學綾波印象中有翻成否認過 07/28 18:06
推 prereality: 劊子手+1 07/28 18:10
推 xjqulxu1651: 我印象中也是千人斬, 這樣484比較老 07/28 18:11
推 Roystu: 拔刀千人斬 07/28 18:12
→ suiminkusuri: 小時候看動畫都說是劊子手拔刀齋 07/28 18:13
推 windr: 千人斬+1 不過聽起來就很強 07/28 18:18
推 tom50512: 以前租漫畫來看 就是翻千人斬 07/28 18:21
推 LoveMakeLove: 沒錯...千人斬緋村拔刀齋... 07/28 18:21
推 a235477919: 還好我沒聽過 07/28 18:22
推 tigerface: 無限住人萬次倒是名副其實的百人斬，不過不死之後實力 07/28 18:23
→ tigerface: 反倒下降 07/28 18:23
推 jack19931993: 看過千人斬翻譯+1 07/28 18:26
推 farseer7: 千人斬+1 07/28 18:27
推 JACK90142: 千人斬應該是AV標題開始紅之後才被誤用的 07/28 18:27
推 Arkzeon: 舊版東立單行本是千人斬拔刀齋（前二集）、緋村拔刀齋 07/28 18:27
→ Arkzeon: 、斬人拔刀齋都有出現過 07/28 18:27
推 DarkKnight: 斬人拔刀齋 拔刀齋千人斬都聽過 07/28 18:28
→ Arkzeon: 還有劊子手拔刀齋（刃衛戰） 07/28 18:28
→ windr: 沒差啦，聽起來強就好了，反正大十字勳章這個翻譯我還不是 07/28 18:32
→ windr: 現在還在喊它比較帥XD 07/28 18:32
推 watanabekun: 最早期的民視？翻譯叫拔刀齋千人斬沒錯 大概二十年前 07/28 18:36
→ watanabekun: 的事 07/28 18:36
→ k5545332: 小時候看電視真的是叫拔刀齋千人斬 07/28 18:39
推 xd2005: 民視那時候播是翻千人斬 07/28 18:40
推 Cishang: 千人斬+1 07/28 18:40
推 roger2623900: 我自己小時候印象是劊子手拔刀齋 07/28 18:45
推 jiko5566: 千人斬 07/28 18:47
→ cauliflower: 漫畫前幾集是翻千人斬 07/28 18:48
推 rickey1270: 有看過千人斬沒錯，而且都是一起唸的 07/28 19:00
推 PERFAKE: 漫畫就是千人斬 我反而沒聽過什麼劊子手 千人斬帥多了 07/28 19:02
推 a25155199: 千人斬+1 07/28 19:16
推 ashrum: 最早台灣沒拔刀齋這詞，殺陣電影都翻千人斬 07/28 19:20
推 falken: 有印象千人斬這名詞 07/28 19:28
推 elfish123: 一開始就是翻千人斬 07/28 19:30
→ elfish123: 他應該有殺過1000啦 07/28 19:31
推 clown0128: 一開始是千人斬，後來翻譯才改回來 07/28 19:49
推 irvinglove: 有翻千人斬啊 實體漫畫看到的 劊子手我也有看到 所以 07/28 19:52
→ irvinglove: 偶爾覺得困惑 怎麼名稱變來變去 07/28 19:52
推 googlexxxx: 中配找民視是委託誰 07/28 19:56
推 aceapple: 我的印象是千人斬拔刀齋 07/28 20:29
推 TaichungC: 以前漫畫跟動畫都有，千人斬印象很深刻，講劊子手聽起 07/28 20:29
→ TaichungC: 來就超菜 07/28 20:29
推 well0103: 國中的國文課就學過3、9 、百、千，代表是很多的意思… 07/28 20:51
→ well0103: 然後我以前看的版本都是說劊子手拔刀齋 07/28 20:51
→ MengXian: 千人斬會直接聯想到av的說… 07/28 21:25
→ MengXian: 我小時候看印象沒千人斬這個翻譯啊@@ 07/28 21:26
推 Fantasyweed: 千人斬拔刀齋+1 當初是看漫畫我也就一直這樣記 後來 07/28 21:40
→ Fantasyweed: 看到人家講劊子手我還不習慣 雖然我也疑惑他真的有殺 07/28 21:40
→ Fantasyweed: 到千人嗎… 07/28 21:40
→ ChiehGG: 我也對千人斬有印象 忘了在哪看的 07/28 21:51
推 simon1202: 記得以前是千人斬沒錯後來才改的 07/28 22:00
→ CBGET5858: 有啦以前漫畫真的叫千人斬拔刀齋 07/29 00:25
推 XAZA: 最早的確是千人斬 07/29 00:58
推 Gaogaigar: 翻譯覺得人斬不夠炫砲吧 滿確定打壬生狼被叫千人斬 07/29 02:13
→ Gaogaigar: 因為附近的早餐店還是有舊版的 但集數很亂 07/29 02:14
→ JoeyChen: 台灣週刊連載的年代有叫千人斬吧 07/29 02:42
推 shec1213: 我家的單行本寫千人斬 07/29 09:12
→ eastwindow: 就誇飾啊 什麼橫掃千軍 百萬軍中取敵首級還不是一樣 07/29 11:12
推 nbook: 的確有這印象 07/30 08:14
推 kanabox: 動畫才叫劊子手吧 漫畫記憶中是千人斬 07/30 23:51
推 killer113: 漫畫前面是有千人斬 千人斬真的帥多了 07/31 09:54