※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698515166.A.117.html
推 tsairay: 實際上就是他的唱片約是簽給環球啦,所以她受合約限制 10/29 01:48
→ tsairay: 他就是跟環球簽約才能接到海賊王和MGS的合作案啊 10/29 01:49
噓 CactusFlower: 那不是標籤 那是指跟廠牌簽約的意思 她真正的意思是 10/29 01:50
→ CactusFlower: 指自己跟環球簽約以後就比較難再跟其他人合作原創曲 10/29 01:50
→ CactusFlower: 拜託你把誤譯而且潛在引戰的標題改掉並勘誤好嗎 10/29 01:50
→ labbat: 她想用自己的方式出音樂，但和她簽約的標籤品牌說這世界 10/29 01:51
→ labbat: 不是這樣進行的 10/29 01:51
推 ShiaoJW: 也因為合約所以你的所有作品都得經過合約公司吧 10/29 01:51
→ kk12345: 你的圖檔怎麼都那麼大 10/29 01:51
推 tsairay: 主流出道就是這樣啊,很正常 10/29 01:52
噓 CactusFlower: Label「就是」大廠牌公司 = 環球 這邊不是什麼譬喻 10/29 01:52
噓 RamenOwl: 明明就是在講他主流出道的關係 10/29 01:52
推 kc1345: 你忘了Calli是環球的人了嗎？ 10/29 01:53
→ ShiaoJW: 對欸 廠牌跟標籤兩種翻譯差很多欸 10/29 01:53
→ pHyrz: 難怪我看不懂這篇在說什麼 10/29 01:54
推 wsdykssj: record label翻譯：唱片公司 10/29 01:55
推 AuGKyoN: 所以以後az 就沒辦法一直想出歌就出歌了嗎 10/29 01:55
噓 CactusFlower: 她是說環球的約讓她享有很多資源 但相對綁手綁腳 然 10/29 01:55
→ CactusFlower: 而她還是很珍惜這些機會 英文不好就不要亂下自以為 10/29 01:55
→ CactusFlower: 很聳動的釣魚標題好嗎 10/29 01:55
→ Fewer: 亂翻一通 是來引戰的吧WWW 10/29 01:56
→ OlaOlaOlaOla: 爆氣！ 10/29 01:57
→ CactusFlower: 她根本沒說什麼在Hololive很難創作原創曲 你這標題 10/29 01:57
→ CactusFlower: 根本不是過譯 是誣陷 10/29 01:57
→ KiSeigi: 原因也不複雜吧? 就是他是跟人簽約的歌手，所以出曲子也 10/29 01:57
→ alan3100: 就跟一般上班族一樣 員工身份做得出來的東西就不是你的 10/29 01:57
→ KiSeigi: 是自己想出就出(原創的部分) 10/29 01:57
→ Fewer: 沒那個意思的話建議改標題 不然明天應該被噓爆 10/29 01:57
→ KiSeigi: 但有簽的好處是可以拿到對方給的資源增加曝光 10/29 01:58
推 westgatepark: 原剪片標題也是寫很難和holo成員作原創曲 10/29 01:58
→ westgatepark: 你現在的標題斷章取義成完全不一樣的意思了耶 10/29 01:58
→ Fewer: 而且這是跟主流出道的唱片公司有關 乾COVER什麼事 10/29 01:58
推 OlaOlaOlaOla: 標題不是"Calli不能跟其他Holomems合作原創歌"? 10/29 01:58
噓 aa7898918: 標題也不是你翻的意思 想引戰啊 10/29 01:59
推 ire5566: 這篇看得頭好痛，你標題真的讓人誤會 10/29 02:00
→ westgatepark: 你英文有不懂的地方不要自己超譯好嗎 10/29 02:00
推 westgatepark: 空媽早就主流出道了 但看起來沒限這麼嚴 10/29 02:02
→ westgatepark: Calli的情況應該是和環球有關 10/29 02:02
→ SCLPAL: 這邊的原創是自己作曲嗎? 10/29 02:04
→ OlaOlaOlaOla: 應該就不是從環球那邊拿曲子 而是自己或請人合作 10/29 02:05
→ SCLPAL: 不知道跟環球約怎簽的,完全沒用到公司資源的自創曲要不要 10/29 02:05
→ westgatepark: 看她的講法是就算自己寫歌也是要看環球的臉色了 10/29 02:05
→ westgatepark: 因為現在是掛在環球的藝人 不能這麼自由想出就出 10/29 02:06
→ SCLPAL: 被環球審核 我是好奇這段啦 10/29 02:06
→ westgatepark: 你想和某個成員出歌 但環球對那個成員沒興趣 10/29 02:07
→ westgatepark: 那他們就不會准 如果對方也是主流出道就更難 10/29 02:07
→ westgatepark: 因為要看對方的合約 反正就是有好有壞啦 10/29 02:08
→ westgatepark: 但出cover曲就比較沒這種限制 10/29 02:08
→ Muilie: 其他成員身上說不定也有其他合約干涉，不是想合作就能合 10/29 02:08
→ Muilie: 作了，說不定已經變成競業公司 10/29 02:08
推 OlaOlaOlaOla: 但是也正如一樓說的，就是跟環球簽才能拿到大項目 10/29 02:08
→ SCLPAL: 不過講到這,V主流簽約公司有"排名"嗎?還是直接看公司規模? 10/29 02:08
→ OlaOlaOlaOla: 不過之後HOLO跟環球弄在一起的那個什麼計畫 10/29 02:09
→ OlaOlaOlaOla: 看可不可以解決這個問題，都是自家人嘛 10/29 02:09
推 westgatepark: Calli拿到海賊和MGS合作應該都是和環球有關 10/29 02:11
→ pimachu: 這是什麼馬來式的翻譯法嗎 10/29 02:11
→ westgatepark: 知名合作大案變多 但相對自由度減少 10/29 02:11
→ OlaOlaOlaOla: 沒事啦，小誤會而已，夜深了大家心平氣和啦 10/29 02:11
→ westgatepark: 合約這種東西很複雜 大概不是一句自家人都能解決的 10/29 02:12
→ westgatepark: 像上次BJ是環球企劃 簽別家主流的空媽就不在裡面 10/29 02:13
→ OlaOlaOlaOla: 看會不會之後Holo一派都歸到那個N計畫過去 10/29 02:13
→ RamenOwl: 最可惜的就是聽不到像剛出道那年風格的歌了，我還是最 10/29 02:13
→ RamenOwl: 喜歡那時候的 10/29 02:13
→ OlaOlaOlaOla: 約還沒到嘛 也不知道他們是怎麼簽 簽多久 10/29 02:13
→ gcobc12632: 說人馬來也太過分了ㄅQQ 建議原PO可以檢舉他進桶XD 10/29 02:14
→ OlaOlaOlaOla: wwww 10/29 02:14
→ westgatepark: SorAZ又組團出道 短時間內不可能轉去環球的啦 10/29 02:14
→ RamenOwl: 說人馬來確實是太過分了 10/29 02:16
→ Fewer: 被說馬來人真的超級侮辱 大概等同於罵人政治人物一樣WWW 10/29 02:17
推 westgatepark: 說人馬來真的超過 XDDDD 10/29 02:17
推 pimachu: 好辣我不知道馬來殺傷力怎麼強 跟你道歉 10/29 02:20
→ OlaOlaOlaOla: 樓上跟馬來人一樣壞 10/29 02:21
→ SCLPAL: 喔BJ演出者沒有主流出道的成員這我沒注意到,只是這樣 10/29 02:23
→ SCLPAL: 會不會對未來要主流出道造成影響呢0.o 10/29 02:24
推 pimachu: 好了啦 康普茶喝完了沒 10/29 02:30
推 OlaOlaOlaOla: 怎麼還記得... 10/29 02:32
推 fish7333: 說人馬來如殺人父母 10/29 02:33
推 hmdumpling: 馬來突然就中槍了? 10/29 02:34
噓 kanoeuma: ：D 10/29 02:42
推 CactusFlower: 有改就好 我在下面自己翻了一篇 想參考可以去看看吧 10/29 02:45
→ CactusFlower: 翻譯功力不好真的不要亂翻這種半嚴肅的議題 你會怎 10/29 02:45
→ CactusFlower: 麼害到你的推都不知道 謹言慎行啊 10/29 02:45
→ v2266514: 我還以為會看到V版本白飯之亂 10/29 02:46
噓 PeachcoMet: 造謠仔 10/29 02:53
→ PeachcoMet: 原來有改了 等等推回來 10/29 02:54
噓 xxhenryxx: 造謠 10/29 02:56
推 PeachcoMet: 辛苦了捏 溫柔善良 10/29 02:56
→ Luvsic: 下次翻譯前記得查一下辭典，label解釋為公司是正規用法， 10/29 03:21
→ Luvsic: 甚至不是俚語，翻錯有點誇張 10/29 03:21
噓 CaVenus: 有不懂的地方直接問別人，不要自己超譯 10/29 03:22
推 alen3822: 有道歉有推 10/29 03:33
噓 wl2340167: 翻錯就翻錯 VT是多屌== 10/29 03:36