※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1709131475.A.6A6.html
推 TameFoxx : 笑死 突破盲腸 02/28 22:57
推 e04su3no : 你沒說真沒發現 02/28 22:58
推 Bastille : 忘記下載三姑六婆計算機 02/28 22:58
→ chyx741021 : 看前幾篇的推文，保羅的哈肯能血統似乎是電影改編 02/28 23:02
→ chyx741021 : ？不照原作改編結果出這種bug… 02/28 23:02
推 fatotaku : cousin是對的，台灣翻譯表哥是錯的 02/28 23:03
→ jump2j : cousin泛指遠親，中文翻譯有誤 02/28 23:04
→ coolboy16 : cousin不是平輩嗎? 02/28 23:04
→ fatotaku : cousin有廣義堂表親(遠房親戚)的意思，不分輩份，但 02/28 23:04
→ fatotaku : 台灣直接翻譯成表哥應該是誤譯 02/28 23:04
→ coolboy16 : 應該是喊uncle吧? 02/28 23:04
→ fatotaku : 另外小說裡潔西卡的父親就是哈肯能男爵，不是電影亂 02/28 23:05
→ fatotaku : 追加的改編 02/28 23:05
→ coolboy16 : 所以應該是潔西卡喊菲德羅薩是COUSIN才對吧? 02/28 23:06
推 fatotaku : cousin就是包含不分輩份的堂表親了，所以喊cousin是 02/28 23:09
→ fatotaku : 對的，但說表哥是錯的 02/28 23:09
推 pbc : 保羅爸爸是男爵的表弟 02/28 23:11
→ pbc : （基本上是娶了表哥女兒 02/28 23:11
→ pbc : 所以保羅應該要叫男爵表大伯 02/28 23:11
→ pbc : 但又可以叫他外公 02/28 23:11
→ pbc : 這麼說來 叫菲得舅舅或表哥 02/28 23:11
→ pbc : 好像都行XD 02/28 23:11
→ coolboy16 : 原來如此 所以這算是廣義上的cousin 02/28 23:12
→ coolboy16 : 樓上這樣說也是 貴族間的姻親盤根錯節 02/28 23:13
→ BF109Pilot : 黃仁勳是蘇媽的first cousin once removed XD 02/28 23:22
推 Takhisis : 潔西卡就是姐妹會計畫的一環 哈肯能不知道她身分 02/28 23:38
→ Takhisis : 她本來應該和她媽做同樣事 懷上女兒離開亞崔迪 02/28 23:38
→ Takhisis : 這些小說裡都有講 02/28 23:40
推 backpacker18: 我今天看也有發現這點 02/28 23:51
→ backpacker18: 只能說這片很多翻譯聽英文還比較好懂… 02/28 23:51
推 aa25019459 : 直接翻表親就沒問題了,中文的堂哥表哥真的白癡 02/29 00:54
→ emily8573 : 是翻譯問題！但我看太入神當下沒特別想到 XD 02/29 01:28
推 vuvuvuyu : 翻表親太怪了，很不口語 02/29 03:58
推 owlonoak : 親屬關係在翻譯界一直都是難題 通常都需要直接跟作 02/29 04:12
→ owlonoak : 者(假如作者沒死)確認 因為很少有語言跟中文一樣會 02/29 04:12
→ owlonoak : 將親屬關係分的這麼細用完全不同的詞彙 02/29 04:13
→ owlonoak : 有時候作者寫出來也不會細想那個人是堂是表 是姑姑 02/29 04:13
→ owlonoak : 還是阿姨還是嬸嬸 02/29 04:13
推 ab32110 : 在我看過書的印象中 也沒這段設定 02/29 09:05
推 aeoleron : 小說有講 姊妹會的配種遊戲玩很大 02/29 09:26
→ k85564 : 英文沒分那麼細 02/29 10:05
→ k85564 : 中翻的鍋 02/29 10:05
推 NX9999 : 推推 02/29 10:57
推 suaowilliam : 英語對親戚的稱呼記得內外不分，cousins甚至男女不 02/29 11:23
→ suaowilliam : 分；所以nephew可以指內姪也能指外甥、cousin可以 02/29 11:23
→ suaowilliam : 是堂兄弟也能是表兄弟；考慮到保羅的哈肯尼血統是 02/29 11:23
→ suaowilliam : 媽媽那邊的，哈肯尼親戚叫表親比較不容易錯 02/29 11:23