※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1689613109.A.A95.html
推 neak : 不是說當年台語版沒有上映是之後配的嗎? 07/18 01:02
推 MK47 : 我也記得是只有國語配音 後來南部某一位影院老闆為 07/18 02:23
→ MK47 : 了讓家人看 才另外找人配閩南語 07/18 02:23
推 Weasley40 : 電視一直重播的片 個人覺得對子那邊真的很經典 07/18 02:55
推 biggest1983 : 龍祥的老闆為了讓他母親聽的懂才配台語版 07/18 03:26
推 smartbit : 我印象那個年代,他的電影是不會去戲院看的 07/18 05:15
推 kurenaiz : 紅燒翅膀 07/18 05:35
→ kawazakiz2 : 去電影院看過逃學威龍,連走道都滿的 07/18 05:56
→ kawazakiz2 : 當年他的賀歲片票房很強 07/18 05:56
推 moike22 : 這部的中配實在很厲害 07/18 07:44
推 kevinaa : 那時候鼻子才是神 07/18 07:48
推 et803 : 鞏俐這部臉超僵硬的 07/18 08:10
→ hanslins : 當年台灣版女主角不是鞏俐 07/18 08:19
→ hanslins : 鞏俐再慘也比方季唯好 07/18 08:20
推 pttnowash : No 上海灘賭聖方季惟>>>>鞏俐 07/18 08:22
推 nxdwx : 笑死想偷偷臭方季惟還記錯電影 07/18 08:27
推 pattda : 方的表現的確比較好啊 鞏俐當時不懂香港電影 07/18 08:39
→ kirbycopy : XD 別亂記 07/18 08:40
→ pattda : 都周電影別計較嘛XD 07/18 08:40
推 allenboy : 鞏俐在這片的一本正經和其他人格格不入也剛好造成 07/18 08:42
→ allenboy : 反差也是一種效果啊,也凸顯了 秋香和其他人的不同 07/18 08:42
→ allenboy : ,如果這角色選了其他大家熟悉的女丑就沒這效果了。 07/18 08:42
推 pattda : 他是一臉 你們幹三小朋友 想弄我 老娘不屑配合 07/18 08:46
→ pattda : 其實還滿不專業的 是她黑歷史電影XD 07/18 08:46
→ pattda : 人家夫人也不是來搞笑的 但他完全在狀況裡 07/18 08:47
→ kirbycopy : 不過鞏輕蔑的表情做的蠻到味的 其他周星馳電影很少 07/18 08:48
→ kirbycopy : 演到這麼輕蔑的 07/18 08:49
推 pattda : 他自己都承認不懂周的電影在幹嘛 他只懂中國學院派 07/18 08:50
推 chocoball : 當時票房周屌打成龍 香港真一哥 07/18 08:54
推 tangty : 這片造成流行的是"小強"吧 07/18 08:54
推 pattda : 其實這片當年在台灣也沒賣差啊 我記得北市前幾名 07/18 09:00
推 BF109Pilot : 最正的是溫翠蘋飾演的冬香吧 07/18 09:07
推 ilsr : 女角反差+1,全搞笑可能會膩 07/18 09:07
推 BooYah : 這部中配的確神 07/18 09:11
推 ayaneru : 雖然標題有秋香但是秋香反而最沒記憶點吧 07/18 09:13
推 glacierl : 我們當年一票同學就是進去看鞏俐的XD 07/18 09:20
推 FeverPitch : 我覺得鞏俐的演法效果很好 07/18 09:33
推 netio : 鞏俐的演法是對的 這樣最後才有爆點 07/18 09:47
推 syk1104 : 就因為鞏俐放不下身段搞笑,才改這樣啊 07/18 09:53
→ syk1104 : 對錯不可考,因為呈現出來的就是這個版本了 07/18 09:53
推 pattda : 他節奏是錯的還錯很大 但設定高冷是沒問題 07/18 09:55
→ pattda : 不搞笑OK阿 角色設定跟演技兩回事 07/18 09:58
推 kawazakiz2 : 他顛覆故事,還加了武俠元素進去在當時是一大創新吧 07/18 09:58
推 Wall08377 : 中配才是收視保證 07/18 09:58
→ kawazakiz2 : 看到唐家霸王槍還真的佩服可以把故事掰成這樣 07/18 09:59
→ pattda : 一個剛當上國際影星的人 又是驕傲學院派 還很年輕 07/18 09:59
→ pattda : 我是她也感覺委曲 不解XDD 是要怎麼表現好 07/18 09:59
推 devilmanamon: 院線當時有臺語!? 07/18 10:01
推 cation234 : 石榴姊最棒 07/18 10:07
推 rain691206 : 那時候台灣剛流行第四台,都在放盜版的電影,我想很 07/18 10:10
→ rain691206 : 多人在家裡看過了吧 07/18 10:10
推 pamelak : 小時候很愛看 07/18 10:10
推 wplinwp : 中配是這部片的重要因素 07/18 10:13
推 pattda : 那時候還有免費廟口之類在播放 這部也是熱播片XD 07/18 10:17
→ choubinshou : 小時候完全看不懂 長大之後發現是神作 07/18 10:25
推 Jin63916 : 難道真的是鞏俐不願意搞笑?我以為角色設定就真的是 07/18 10:35
→ Jin63916 : 這樣 07/18 10:35
推 tenlove : 這部以前看覺得還好 後來看真的經典 07/18 10:40
推 vuvuvuyu : 好像真的是鞏俐當時放不開吧 記得以前看過訪問鞏俐 07/18 10:43
→ vuvuvuyu : 拍完有後悔當初沒有放開偶包來演 07/18 10:43
推 Jin63916 : 我也記得這個新聞 07/18 10:47
→ Jin63916 : #1RWr0RUs (movie) 07/18 10:48
→ Jin63916 : 但還是在想她是絲毫不肯扮醜,還是說她連演正經的節 07/18 10:49
→ Jin63916 : 奏都不對 07/18 10:49
噓 happy0394 : 就一直重播,不想看也沒辦法 07/18 10:53
推 jojofox90 : 逃學威龍三是我覺得最感動的一部 07/18 10:56
推 Carters1109 : 我記得是他死都不扮醜搞笑耶 所以丟給華夫人去做 07/18 11:08
推 chocoball : 反正不配合演出 也是這部的特色了 07/18 11:20
推 Vulpix : 鄭佩佩這片好像是離婚淨身出戶後的第一片?但不管 07/18 11:21
→ Vulpix : 怎麼說,拋開俠女形象來演真的很不簡單。 07/18 11:21
推 DogCavy : 秋香為何要扮醜搞笑……後來這樣就很好啊 07/18 11:28
推 kevinaa : 鼻子稱霸台灣華語片票房跟錄影帶 到我是誰之後才不 07/18 11:29
→ kevinaa : 行 07/18 11:29
→ DogCavy : 一直ㄍㄧㄥ到最後 突然舉出手划拳 07/18 11:29
推 f051372 : 鞏俐的效果在這片裡剛剛好 全部的演員都在耍白爛 07/18 11:36
→ hwsbetty : 配音佔了不少功勞啊! 07/18 11:54
推 kklong : 鞏俐明明就讓人看的出戲 07/18 11:58
推 PanaS0Nic : 我笑,那也只是笑你是個白癡! 07/18 12:14
推 crishding : 所以到底為什麼要找鞏俐 07/18 12:27
推 e1q3z9c7 : 鞏俐很美啊哪裡不好 07/18 12:34
→ george60309 : 神片推 07/18 12:40
→ lmf770410 : 這部最美的是溫翠蘋 07/18 12:41
推 alinwang : 撞上侏儸紀公園就沒辦法了 07/18 12:44
推 sunnyyoung : 是鞏俐放不開 還我漂漂拳那段就很明顯 07/18 12:45
推 s175 : 還不如請王祖賢 至少還能扮醜 07/18 12:52
推 tio2catalyst: 本來要找王祖賢的,好可惜 07/18 12:59
噓 yushenglu : 鞏利=唐伯虎宮城 07/18 13:01
推 nostar : 當年我有進戲院看 07/18 13:04
推 sunblues2000: 童年回憶 07/18 13:57
推 tmlisgood : 這片也沒賣多不好,真正賣不好的是濟公 07/18 14:26
推 tmlisgood : 第四臺的發展才是造成港片下滑的關鍵 07/18 14:28
推 tmlisgood : 反正過一陣子就能在第四臺一直重播了誰還要去電影院 07/18 14:30
→ tmlisgood : 看港片 07/18 14:30
推 pandp : 那時候的周星馳還是部部佳作 07/18 14:38
→ royalroad : 這部要看他跟對穿腸對對子底下的英文翻譯,超讚... 07/18 15:00
推 lovesm8627 : 曾經一個下午,連轉兩台都是唐老虎 07/18 15:03
→ newgunden : 方根本是趕鴨子上架,所以後來自己買版權不給放 07/18 15:06
推 chinghao : 樓上別再亂傳了,方都已經澄清過她沒買版權了! 07/18 15:22
推 QQbrownie : 這些都是老爸那時代的事 07/18 15:28
→ wiie : 想當初這部還是進電影院看的... 07/18 15:35
推 wscjoe : 台灣重播幾遍了 XDD 給年輕人看看經典 07/18 15:41
推 ecstasy : 再播我還是會繼續看 07/18 15:48
推 Aueston : 其實後來再看反而覺得鞏俐不搞笑反而襯托出秋香的不 07/18 15:48
→ Aueston : 俗 形成不錯的反差 不過最正的還是溫翠蘋 07/18 15:49
推 justgogogo : 當初看的戲院結束營業有20年了 07/18 17:16
→ cashko : 鞏俐演正經劇很好,不適合搞笑劇 07/18 17:27
推 salvador1988: 比較好奇現在的鞏俐挑戰搞笑角成不成 07/18 17:30
推 realmiddle : 不是石斑魚配音的周星馳聽不習慣 07/18 17:54
推 vovoson : 沒找放方季惟拍兩次 07/18 17:58
推 fakeayumi : 威龍闖天關也不是石斑魚但我覺得配超好 07/18 21:13
→ DogCavy : 鞏俐在片尾有扮猩猩搞笑啊 07/18 21:41
→ DogCavy : 但正片還是不要搞笑比較好吧 07/18 21:41
推 alex0973 : 個人覺得鞏俐的正經造成反差效果也不賴 07/18 22:13