Re: [新聞] 《黑豹2》緊急宣布重補拍 距離上映僅有3

這篇回文分成兩個部分，前半是該篇新聞引述內容與原文間的落差，後半則是。 -- 首先，看到這篇有點好奇原文是怎麼寫的，但一查之下才發現這個「美漫資訊站」的翻譯 似乎不太負責任。 撇開這篇文章後半提到的「相關人士透露」，這篇的出處應該是推特上網友 @chavernand 所整理與翻譯（原文為西班牙文），飾演納摩的Tenoch Huerta在7月28日上W Radio Mexico 的談話內容。 底下引自the DIRECT娛樂情報網， （出處：https://reurl.cc/eO3AjK） "To be honest, my life hasn’t changed that much. I’m doing reshoots that are like little missing pieces, like the take of a hand, a movement, some new framing. Like little things to do at the end of every movie, and that sometimes you need to do them again." "老實說，我的人生並沒有（因為這部電影而有）太大的改變。我正在進行補拍，把某些 沒拍到的小細節補齊，像是手部特寫、動作、從不同的角度取鏡等等，諸如此類電影拍到 最後都會需要做的事，而有時你甚至需要多做幾次。" "As a matter of fact, that same day at the end of our presentation at Comic-Con, we went back to the studios, to keep working, so I haven’t had that much spare time. I’ve been working all these days, I think this is my first day off… kind of." "其實，我們在動漫展的消息發表結束的那天，就回到片廠繼續忙了，所以我並沒有太多 的空檔。最近也都在工作，我想這（接受電台訪問）是我這段時間的第一個休息日…之類 的吧" "So, everything’s going well, everything’s in order. I feel really happy, at peace, and satisfied. I mean, eventually, I’ll be back at home and all the bills are going to be there, right? [laughs]" "每一件事都在軌道上順利運行。我感到很開心、平靜且滿足。我是說，到最後，當我回 到家時還會有片酬等著我對吧（笑）？" -- Huerta的敘述顯然和該篇文章提到的「緊張的拍攝」有一定的落差，也沒有「我感覺我 似乎拍了另外一部電影，因為許多情節我又拍了一遍，但是細節完全不同」的說法。 至於「瓦甘達方面，蘇莉和奧克耶的許多片段也被修改了」以及「首支預告中大約會有 百分之五的片段會經歷重拍，與正式上映版會有很大的不同」等等，交叉餵了幾次關鍵 字都沒有找到相關新聞，如果板友有找到的話希望能分享一下了。 -- 最後，目前還沒辦法確認MCU為何打算介紹一個藍皮膚種族，以及對電影觀眾而言還很 陌生的文明，卻又不直接稱其為亞特蘭提斯，自己姑且有四個猜測。 其一，是對應到瓦干達呈現一個非洲未來主義的世界，Talocan打算想像一個未曾被殖民 者征服的中南美洲文明。 其二，如果要延續原作的亞特蘭提斯設定，勢必得面對某些包袱，相較之下，設定一個新 的陣營或許可以有更大的發展空間（且不排除今後作品會提到Talocan就是傳說中的亞特 蘭提斯），像是第一集結尾，金豹要求黑豹把自己葬在海底，也許他的身體就這樣被某個 高科技水底文明回收了也說不定。 （要是有機會看到金豹用這種方式回歸感覺也不錯，畢竟《黑豹2》應該會著重在帝查拉 親近的人身上。覺得重點是讓他先在支線回歸，不怕未來沒機會看他在其他作品發光） 其三，用這個名字註冊商品不必跟爛大街的亞特蘭提斯搶（大人的理由？ 其四，Talocan應該是出自阿茲提克文明的天堂Tlālōcān，一座由雨神特拉洛克 （Tlālōc）與其配偶查爾奇赫特利奎（Chalchiuhtlicue）統治的都市， 而《黑豹》與《月光騎士》對於諸神在人間的「化身」（avatar）有過不少鋪陳，假如 《黑豹2》打算把納摩設定成某個神祇的化身，卻又繼續讓他作為亞特蘭提斯之王，可能 會被說是文化挪用，也許漫威為了避開這樣的風險做了這個選擇也說不定。 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N9810. -- 如果劇情安排是：舒莉試驗人造草藥（官方推出的The Wakanda Files有提到她正在尋找 替代品）但內心充滿了憤怒（或許因為瓦干達正值危急存亡）所以沒見到帝查拉而是齊爾 蒙格，這樣安排也不會讓人覺得太刻意（以技術人員的身份進行臨床試驗，當下沒有意識 到自己會成為解決事件的關鍵人物，而不是在那之前沒有足夠鋪陳就取得認可/頭銜）
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.242.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1660245187.A.8ED.html

推 hide406 : 推翻譯整理！ 08/12 07:47

推 Bigcookie2 : 金豹的高人氣 老實說不讓他回歸蠻奇怪 08/12 08:37

→ Bigcookie2 : 我個人猜想 蘇利用高科技讓大部分人 08/12 08:38

→ Bigcookie2 : 擁有黑豹部分的能力 但發現還是打不贏 08/12 08:38

→ Bigcookie2 : 金豹最後時刻回歸開無雙 08/12 08:38

→ Bigcookie2 : 預告最後那幕其實蠻像金豹的 08/12 08:39

→ Bigcookie2 : 蘇利要接黑豹應該不會是有金色部分 08/12 08:39

→ Bigcookie2 : 結局就是金豹成為導師 教導蘇利接班 08/12 08:40

→ Bigcookie2 : 也順便訓練黑豹兒子 08/12 08:41

→ Bigcookie2 : 不過這樣跟爆料也點接不太上 畢竟最近 08/12 08:41

→ Bigcookie2 : 爆料都9成準 08/12 08:41

→ Bigcookie2 : 老實說一開始不期待 但越看新聞越期待 08/12 08:42

→ Bigcookie2 : 反正第一集也沒把金豹完全寫死 08/12 08:43

推 strike519 : 我早就說把金豹染黑就好 到底有什麼困難? 08/12 08:46

推 phix : 金豹被冰起來 被死後黑豹精神感化回來就好啦 08/12 09:08

推 firemothra : 那個「美漫資訊站」很愛用聳動標題。來吸引流量 08/12 09:14

推 Luos : 不就是農場文 08/12 10:03

→ tenka92417 : 金寶很有個人特色呀 08/12 10:13

推 diablohinet : 老實說麥克B喬丹演的很好 之前他演一個律師那部也好 08/12 10:17

→ diablohinet : 讓金豹接黑豹真的沒啥問題 或是洗白當助拳人或傳功 08/12 10:18

推 cingguy : 覺得用瑪雅文化比亞特蘭提斯這種幻想(?)文明有趣了 08/12 10:20

→ cingguy : 也不用在那麼被影迷比較 08/12 10:20

→ cingguy : 金豹要洗白沒那麼簡單 真的要登場會懷疑舖陳會不會 08/12 10:21

→ cingguy : 太趕08/12 10:21

推 dogee : 金豹除了思想激進，其他還好吧，戲裡魅力也夠08/12 10:27

推 exyu : 金豹比較適合反英雄吧 08/12 10:29

→ a21096 : 可以的話蠻希望金豹有機會加入雷霆特攻隊的 08/12 10:31

→ cingguy : 殺祖利 燒掉所有心型草 送武器給瓦干達特務發起武裝 08/12 10:42

→ cingguy : 恐怖行動 然後只是結尾看了日落第2集就洗白.....真 08/12 10:42

→ cingguy : 的有點趕 08/12 10:42

→ cingguy : 連what if都不想洗白他 哈哈 08/12 10:43

推 peterw : 金豹染黑就好+1 08/12 10:55

→ IBIZA : 很簡單啊 你推亞特蘭提斯 會有亞特蘭提斯的民眾買票 08/12 11:01

→ IBIZA : 入場嗎？當然推南美對票房比較有幫助 08/12 11:02

→ IBIZA : 黑豹賣翻不就是因為黑人買單 08/12 11:02

推 cingguy : 以前好萊塢只要拍白人就好了 最大客群欸 呵呵 08/12 11:07

→ cingguy : (講得好像只有黑人才看黑豹..... 08/12 11:07

推 zeumax : 創造成兩塔洛肯應該就想複製瓦甘達，成為美國南美混 08/12 11:20

→ zeumax : 血人內心的新“祖國” 08/12 11:20

→ zeumax : 瓦甘達也沒說拍的非常好，但光靠這個虛擬黑人民族， 08/12 11:21

→ zeumax : 就撈翻了 08/12 11:22

→ cingguy : 不過感覺這次塔洛肯是敵方立場 不知道能不能像瓦干 08/12 11:25

→ cingguy : 達(高科技先進國家)一樣被認同 08/12 11:25

推 a2156700 : 推 08/12 12:26

推 kyotenkacat : 推翻譯整理，原本那篇的翻譯真的有點惡意帶風向 08/12 12:54

推 samsonfu : 冒險少年娜蒂亞/藍寶石之謎表示： 08/12 13:19

→ samsonfu : 不過這樣變成非洲內戰 08/12 13:20

推 richardplch : 我在上一篇推文指出翻譯有誤並貼出原文，結果所有 08/12 15:59

→ richardplch : 推文通通無視，全面幸災樂禍。08/12 16:00

噓 HsiangFly : 沒差 黑命貴+漫威 保底破15億鎂08/12 16:01

推 ricsonuk : 金豹可以08/12 16:19

推 lolix : 劇情洩漏就有豹妹在祖先平原遇到金豹的劇情了 08/12 17:30

→ lolix : 應該就是吃完人造草藥之後被金豹灌功08/12 17:31

→ a21096 : 這邊指的鋪陳反而不是她是不是合格的戰士，而是08/12 22:02

→ a21096 : 如果由她接棒，劇本能否接續第1集所呈現她和帝查拉08/12 22:03

→ a21096 : 的不同、她和傳統間的緊張關係等，讓角色曲線連續08/12 22:03

→ a21096 : 且完整08/12 22:03

→ a21096 : （畢竟舒莉的設定有部分是來自漫畫的帝查拉，原作 08/12 22:03

→ a21096 : 裡帝查拉是發展科技的天才兼領導者兼戰士，電影的 08/12 22:03

→ a21096 : 改動讓他不那麼多才多藝其實很合理，但如果要舒莉 08/12 22:03

→ a21096 : 接棒，就要知道新的設定下，觀眾所期待的會是一個 08/12 22:03

→ a21096 : 有不同作風的黑豹） 08/12 22:03