[新聞] 綜藝雜誌為花漾女子評論向凱莉穆里根道歉

看板 movie
作者 tuhsiaofu (老虎桑)
時間 2021-02-13 07:34:32
留言 32則留言 (9推 0噓 23→)

新聞很長,我就摘譯幾段相關內容,有興趣看全文的朋友可以看最下方的連結。 20世紀70、80年代有出現了如 Karl 、Harris、Ebert 等重量級影評人, 現在只剩下聳動的標題吸引人,再也無法掌握當下的時代精神。 去年初,在美國部分戲院首映的《花漾女子》後,成為包括金球獎在內,多個影評 人協會與獨立製片提名的大熱門之一。 影片首映後,退役影評人 Denni Harvey 在一篇刊載於綜藝雜誌的評論中 盛讚《花漾女子》是部充滿驚悚和黑色喜劇的綜合體,凱莉穆里根的演出非常有技 巧,極具娛樂和挑戰性,但卻是個奇怪的選擇,他認為女主角由本片的製片,也就 是澳洲女星瑪格羅比飾演比較適合。 他提到電影一開場,女主角 Cassandra 像極了戴了金色假髮、帶著捕誘裝備的糟糕 變裝皇后。刻意壓平的美國口音,聽起來或許不是那麼清楚,但極為重要。 時隔十一個月後,凱莉穆里根在紐約時報的專訪中指出:「他那樣說是否暗指我不 夠火辣?我快發狂了。說真的,以本片來說,這部電影的內容已經如此明白,你還 要這樣寫,都已經是2020年,我無法相信。」 在紐時專訪上線後,綜藝雜誌在 Dennis Harvey 關於本片評論的最後增加編 輯向凱莉穆里根致歉的註記,全文如下:「綜藝雜誌誠懇地向凱莉穆里根致歉, 並對這篇充斥不敏感語言與暗示,貶低她大膽演出的影評感到後悔。」 接著,Dennis Harvey 在一月份的 The Guardian 表示:「自己不喜歡被類 比為厭女者,並認為 Variety 的做法很詭異。」他告訴報社記者:「自己是個 六十歲的男同志,我又不在那群競爭激烈的年輕女演員中打轉,更遑論寫些什 麼了。」他繼續說:「這件事可能不會比有人把我視為川普粉絲還恐怖。」 最後,國家影評人協會在推特對此發表聲明,譴責綜藝雜誌的作法,並希望該雜誌 撤銷道歉啟事。該協會認為編輯方若是覺得該篇評論有任何不妥敘述,就應該當下 反應與作者共同處理,而非任由其刊出。綜藝雜誌應該預見對該文章刊出後可能 延伸出關於凱莉穆里根的爭議與批判,而非事後撇清。 根據國家影評人協會網站資料,綜藝雜誌的兩位首席影評人 Peter Debruge 跟 Owen Gleiberman 都是該協會成員。 INSIDER Variety's apology to Carey Mulligan over its 'Promising Young Woman' review has ignited a row over press freedom 原文縮網址 https://reurl.cc/ZQ1gz6 -- 再同意不過,凱莉把這個角色演的很好,更希望她能在雙金有所斬獲。 謝謝小羊大,第一段著實讓我琢磨很久,您的翻譯比較有意思。
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.3.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1613172874.A.71A.html

sonans : 說這角色需要更漂亮的來演也不行,女權真是可怕 02/13 09:20

Luvsic : 選角不適合不是不能說,但直接以哪個人選更好來表達 02/13 09:52

Luvsic : 的話像是直接否定了現在飾演的演員翻身的可能,可以 02/13 09:52

Luvsic : 理解演員的不滿,最大的問題我覺得還是在variety 的02/13 09:53

Luvsic : 後續處理身上02/13 09:53

leogogo : 我也覺得這樣講算是抹煞Carey Mulligan 的努力02/13 09:54

mysmalllamb : 第一段我有不同的翻法耶,我覺得更有惡趣味:自七八02/13 10:09

mysmalllamb : 零年代幾位重量級影評以後,很久沒聽說一篇影評成02/13 10:09

mysmalllamb : 為話題新聞了 XD 沒辦法,當代影評已沒那引領時代02/13 10:09

mysmalllamb : 精神的力量... 但這回《花漾女子》就有這種引起人 02/13 10:09

mysmalllamb : 們討論興趣的文化力。02/13 10:09

y6837660 : 凱莉有不爽的理由,但影評有撤回道歉的必要嗎?? 02/13 10:39

spaiwana : variety程度就這樣啊 還把陽光普照放第一 丟人 02/13 11:56

s33887766 : 的確作者說錯話 但是卻直接被別人批評是不是川粉 也 02/13 13:47

s33887766 : 挺嗆的喔 02/13 13:47

IAmFreeAndU : 能讓凱莉穆利根有新聞"炒" 這影評"功力"很高 XD 02/13 14:44

adoy : 看過電影了,覺得瑪格羅比反而不適合,影評大概是 02/13 15:55

adoy : 誤會這部是蛇蠍美人類型的復仇片才會下此言,但電 02/13 15:55

adoy : 影其實沒有要走這個路線。另外影評直接點名瑪格羅 02/13 15:55

adoy : 比,確實讓人感覺很不尊重穆利根,當事者會不舒服 02/13 15:55

adoy : ,很合情合理,我覺得道歉也是應該的 02/13 15:55

adoy : 不用下意識地就認為女權不准人家說需要更漂亮的演 02/13 15:59

adoy : 員,事實上該影評的表述確實欠妥當。同時另一方面 02/13 15:59

adoy : ,也沒必要因此就馬上無限上綱到影評仇女或是川粉 02/13 15:59

adoy : ,這些都是亂貼標籤 02/13 16:00

mysmalllamb : 也看完電影了,我覺得看起來很天真無害的穆利根可能 03/05 16:26

mysmalllamb : 比氣場強大的瑪格更適合,或是說她必有她的獨到特色 03/05 16:27

mysmalllamb : ,至少跟許多人麻吉寒暄時她這張臉就很親切令人放下 03/05 16:28

mysmalllamb : 戒備,隨之而來也就是更高的反差 03/05 16:28

afrazhao : 同意電影裡面女主角並不是為了要〝獵捕〞男性的蛇蠍 04/02 16:40

afrazhao : 女,反而是要引誘自以為清高的男人對無力反抗女子下 04/02 16:40

afrazhao : 手的誘餌 04/02 16:40

您可能感興趣