Re: [新聞] 漫威影業傳將細心鋪陳「末日博士」之登場

: 不再毀人設！漫威影業細心鋪陳「末日博士」降臨漫威電影宇宙！ : 根據報導，漫威影業規劃將先介紹「露西亞馮芭德絲」(Lucia von Bardas)， : 在漫畫中，她一開始是美國北卡羅來納大學的教授，後來，杜姆在拉托維尼亞 : 的政權被推翻，芭德絲在美國的支持下繼任為一國之君。不過，她私底下依然 : 透過反派「修補匠」資助在美國的犯罪份子，甚至也一度沿用「末日博士」封號。 : https://reurl.cc/WdYVxO 這裡有一個有趣的句子說，「漫畫中杜姆政權被推翻，芭德絲繼任」。 但是其實末日博士的姓並不是「杜姆（Doom）」而應該是「馮杜姆（von Doom）」 馮（von）是一個前置詞，基本上德國的話很多貴族都會有這個馮（von）。 荷蘭等地的話也有詞源相同的范（van），但是荷蘭是一般平民在使用，非貴族。 但是如果遇到有人或角色的名字有 von，中文到底要不要把馮翻釋出來呢？ 這就是個很困擾翻譯者的問題了， 因為……德國人他們自己都是有時加有時不加。 是 Doom 算是一個姓，還是 von Doom 才算是一個姓？ 這個在即使德國人之間也是有時姓會加 von 有時姓又不加 von。 像是荷蘭人梵谷（van Gogh）， 他的姓就有把那個 van 加進去，我們不會只叫他谷。 而出生在德國但祖先來自比利時的貝多芬（van Beethoven）也有個荷式名字（van）， 但是他就沒有像梵谷一樣，把自己稱為范貝多芬，而是只叫做貝多芬。 更令事情複雜的是，有時聽那個人自己說自己的名字時有沒有馮、范，這不準。 原因是，馮有點像是尊稱，如果是在說別人的名字的話，會加上馮（von）的， 有時候若這個人自己名字有馮，他為了自謙，會在說自己名字時把尊稱的馮省略。 所以聽那個人自己講自己的還不準，要看身邊的人叫他名字時有沒有帶馮，才準。 所以總而言之：von oooo 要說成是姓 oooo 是沒錯啦， 但是還是很多人會把自己的姓帶一個馮字， 而末日博士的姓其實是有帶馮的馮多姆（von Doom）， Lucia von Bardas 的姓其實是有帶馮的 von Bardas，並不是沒帶馮的 Bardas。 這個可能沒啥通用的準則，只能像梵谷和貝多芬一樣，case by case 囉。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.154.146 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1592844392.A.163.html

推 CYKONGG : 有意思 06/23 02:58

推 nathan4074 : 很多歐語都這樣 達文西也是一個例子 06/23 06:06

推 SINW : 推專業 06/23 07:47

→ peterw : 推 06/23 08:30

推 sugigu : 馮有點像中文的 “的“ ”之” ”來自” 06/23 08:54

→ BF109Pilot : 劉德華 von 三重 06/23 08:55

推 e04bank : 金城武 von 內湖 06/23 09:25

推 leutk : 彭于晏 von台南 06/23 09:28

推 vg175 : 長知識 06/23 10:15

推 cumsubin : 隊長 : So you two.. do you...Von Doom? 06/23 10:27

推 BF109Pilot : 但是發條橘子的主角都叫貝多芬Ludwig van 06/23 11:09

→ riddlerkuo : 卡爾李序特von蘭德爾 06/23 11:43

推 s859012 : 馮‧霍恩海姆 06/23 11:53

推 jscorpio : 人家的名字才不是什麼風逢諷逢，是二馬馮 06/23 12:21

推 Sahaquiel : 凡赫辛 06/23 12:43

推 berylray : 樓樓上 起司鍋梗 06/23 12:43

推 berylray : 起司鍋梗 06/23 12:44

推 glacierl : 萊因哈特毓噸羅嚴克拉姆 06/23 13:30

→ glacierl : 萊因哈特.馮.羅嚴克拉姆 06/23 13:30

推 shing529 : 有趣 06/23 13:54

→ beatmania : 教父裡面叫Don Corleone是不是類似阿 ? 06/23 14:25

→ beatmania : 那個Don電影中被翻譯成"閣下" 06/23 14:25

推 mysmalllamb : 馮是最高調的，歐洲各國還有很多： 06/23 17:24

→ mysmalllamb : https://en.wikipedia.org/wiki/Nobiliary_particle 06/23 17:24

推 Vassili242 : Don不一樣 Don在義大利文的意思是閣下或大爺 所以只 06/23 18:24

→ Vassili242 : 是尊稱而已 教父的名字沒有don 06/23 18:24

推 cumsubin : Dong 06/23 18:54