[新聞] 台裔導演楊維榕新片登上Netflix 談台灣移民

台裔導演楊維榕新片登上Netflix 談台灣移民 （中央社記者胡玉立多倫多9日電）台裔美籍導演楊維榕自編自導的第一部劇情長片「虎 尾」10日全球首播。 。 36歲的楊維榕是艾美獎最佳編劇得主，他在美國電視影集方面的編導才華洋溢，堪稱當紅 炸子雞，新作「虎尾」（Tigertail）明日將在Netflix放映。 楊維榕的父母都是台灣移民，父親是雲林縣虎尾鎮退休婦產科醫生。電影「虎尾」也是楊 維榕首部電影長片，全片靈感更來自他的父親，劇情充滿個人色彩。 。 「虎尾」以台灣為故事起點，電影中運用了三種語言，台語、國語、英語；影片中先是說 中文，然後以英語作結尾。楊維榕說，這部電影除了是父親的故事之外，還加入很多虛構 的情節，好讓它蘊含更多情感。而這部片也是唯一一部真正的探討台裔美籍移民故事的電 影。 楊維榕過去曾經有20年沒回過台灣，這次由於拍片之故，他和父親特別一道回台灣。過去 3年總計回台灣5、6次。去年12月還和母親、繼父回去看外婆，如今更喜歡台灣了。 由於是台灣移民，楊維榕坦言，他是在一個周遭沒有什麼亞洲小孩的環境長大，亞裔身分 不是他生活的重要部分。但隨著成長，他漸漸明白，你永遠不可能改變自己是誰，更沒有 必要逃避它，個人的歷史與傳承，有部分來自父母的故鄉。如今他中文進步了，有時候還 可以和父母傳中文簡訊呢。 楊維榕坦言，不太了解台灣，因此他看了很多有關台灣的電影，像是楊德昌、侯孝賢等導 演的作品。所以，電影「虎尾」運用了一些侯孝賢、楊德昌、香港導演王家衛等人的電影 風格和壓抑的情境。例如，片中父女倆同桌而坐，卻充滿靜默與距離感，讓人看似靜默， 卻充滿了情緒，表現出電影張力。 另外，楊維榕也力圖呈現自己的美式現代風格，所以將兩種敘事風格合而為一，闡述一個 現代故事。 楊維榕說：「這部電影講的是台灣人到美國，成為美國人的故事，影片的訴求對象有美國 人，也有台灣人，我想用不同的設定，表達出這樣的創作旅程有多麼艱難。」 至於在選角部分，片中與台灣當地有關的戲分找了台灣演員李鴻其、方宥心、楊貴媚等人 擔綱。片中最吃重的父親角色，由出生於香港，在紐約成長的資深華裔美籍演員馬泰擔任 。 另外，片中的女兒角色由已故台灣藝人高凌風的女兒葛曉潔擔任。楊維榕說，起初不曉得 葛曉潔的家庭背影，但葛曉潔在試鏡時表現非常出色，和後來片中飾演她父親的馬泰，兩 人在試鏡時的互動也很逼真。 「虎尾」這部描寫楊維榕父親的電影，拍攝完成後，他將影片連結傳給父親看，當晚沒有 任何回音，他有些緊張。第二天父親傳簡訊給他說：「我很喜歡這部電影，已經看了3遍 ，還打算再看10遍。」 楊維榕說，沒有太多電影像「虎尾」這樣跨越台美兩地和不同的年代，如今能登上美國主 流影視Netflix，希望台裔美籍社區能擁抱這部電影，也希望台灣觀眾喜歡這部電影。（ 編輯：高照芬）1090409 新聞網址： https://www.cna.com.tw/news/amov/202004100122.aspx 心得: 恭喜導演! 希望能有更多描寫臺灣的作品出現 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.134.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1586496018.A.B97.html

→ pf775 : 排名要贏韓片吧 04/10 13:33

→ amen123 : 一個生活寬裕的abc拍亞裔移民討拍的電影 04/10 13:37

→ abc70340 : 他其實已經不算是台灣人了,看內文也並不了解台灣, 04/10 13:49

→ abc70340 : 大概只有第一代移民比較有共鳴感,要台灣本地民眾捧 04/10 13:49

→ abc70340 : 甚麼場啊? 04/10 13:50

推 T800 : 拍給外地人看 用異國鄉愁 原鄉情結吸引能見度 04/10 14:23

推 sun10814 : 那個爸爸角色在歐美超常看到 04/10 14:23

→ sun10814 : 就是亞洲模板 04/10 14:24

推 Beandou : 現在台灣網飛根本是韓劇天下哈哈 04/10 14:25

推 rainlover : 還沒看不用妄下判斷吧！ 04/10 15:02

推 phantom78626: 要台灣第一代移民在好萊塢有作品太難了，除了語言 04/10 17:58

→ phantom78626: 問題也沒有像從小在美國長大的人一樣多的人脈，除非 04/10 17:58

→ phantom78626: 超有錢不然幾乎不可能是沒經驗直接在好萊塢開始， 04/10 17:58

→ phantom78626: 有錢的寧可炒房地產也不會花錢拍電影。李安也是在 04/10 17:58

→ phantom78626: 亞洲拍出幾部好作品再靠臥虎藏龍這部中文片揚威 04/10 17:58

→ xsai4295 : 神秘的片名 04/10 19:14

推 chaol : 他是美劇不才專家的編劇跟製作人，蠻期待的 04/10 19:15

噓 zold : 自豪屁 ～～～～ 怕死想要綠卡而已 04/10 20:02

推 collin928 : 正在看，但很難帶入，部分演員跟口音都不是台灣 04/10 21:01

噓 refgdata : 難看 04/10 21:26

噓 charlie25618: 口音出戲 哪有小時候說台語長大變外省腔的？ 04/10 21:27

推 jo0903 : 他是我媽同事的小孩 04/10 21:54

推 chitsu : 樓樓上，環境對腔調的影響巨大，你看看郭采潔歐陽娜 04/10 22:47

→ chitsu : 娜...... 04/10 22:47

推 chenchian : 舔共藝人口音是裝的吧 這部口音真的超出戲 04/10 23:27

推 a810086 : 20年回來五六次，然後說很喜歡台灣，好有即視感，台 04/10 23:47

→ a810086 : 灣真的很多這種人，要拍台灣跟美國文化衝擊電影我只 04/10 23:47

→ a810086 : 服李安，因為有深耕過才會懂每個地方的文化，但是李 04/10 23:47

→ a810086 : 安也只呈現出了“一部分”的台灣文化，卻也是後無來 04/10 23:47

→ a810086 : 者的說故事大師了 04/10 23:47

推 maxw1102 : 裡面有一個演員好眼熟 陸劇親愛的熱愛的看到過 04/10 23:47

推 EndlessJazz : 剛看完 完全外國人拍台灣 沒精髓很可惜 04/11 00:05

→ qazxswptt : 美國人眼中的亞洲片 拍給在外國的亞裔看的 04/11 00:52

推 Anglomania : 親愛的熱愛的出現過的就李鴻其啊 04/11 01:44

推 jimmylily : 口音太出戲了，朋友高中後就去美國的中文口音也不 04/11 01:48

→ jimmylily : 是這樣子 04/11 01:48

→ qoogamania : 沒法度 不然台灣拍好有機會放進去再說 04/11 03:27

推 cra2y37037 : 網飛預告剪超爛… 04/11 03:58

推 jay3300 : 好奇這部能報名金馬嗎？ 04/11 04:38

推 xvited945 : 我同學國中去現在口音真的非常ABC 04/11 08:38

推 loveyourself: 電影有幾幕放國旗，也算是有心~~ 04/11 09:53

噓 aure0914 : 難看 04/11 12:17

推 jimhall : 就是業務跟行銷到處找梗，能賣出去就好 04/11 15:20

推 feye : 昨天看完了 覺得大部分演員的中文口音都很不台 聽了 04/12 12:24

→ feye : 滿出戲的 04/12 12:24

推 mudee : 拍臺灣背景的戲不找道地的臺灣人演 找外地口音的 04/12 12:32

→ mudee : 場景擺設也很不臺灣 跟罪夢者一樣尷尬 04/12 12:32

推 ANCEE : 我覺得他拍出某個很小眾的族群阿 04/12 12:33

推 ANCEE : 本來很大部分就是過去歷史 為什麼要跟現在台灣像 04/12 12:35

→ ANCEE : 一種鄉愁展現而已 04/12 12:36

推 irenes : 原來是台裔。是不是都沒有題材可拍所以只能拍想像 04/12 13:59

→ irenes : 的鄉土，跟台灣某些滯台中國人真像，都活在想像的故 04/12 13:59

→ irenes : 土。最好虎尾是那個樣子 04/12 13:59

推 breakingdown: 不過真的有到虎尾取景還算有誠意吧？包括虎尾糖廠 04/12 16:35

→ breakingdown: 靈骨塔 都是實景拍攝 04/12 16:37

→ breakingdown: 但片子蠻普通就是了 04/12 16:40

→ breakingdown: (公視隨便端出一部人生劇展都比較好看) 04/12 17:01

推 snowy1045 : 看十分鐘後看不下去 04/13 00:23

推 Noel7788 : 移民第一代在美洲有作品的......好像只有李安吧 04/19 19:56