Re: [討論] 情書電影翻譯

如果稍微懂日文可以上這個網站看看 電影的資料很齊全 http://www.small-happiness.com/jp/index_j.html 可樂電影願意安排電影重新上映真的要給予鼓勵 不過字幕這方面真的可以做的在更好 畢竟不是每個人都懂原文 好的字幕可以讓人在電影院當下有更好的觀影感受 對電影有比較好的掌握度，而不是中途頻頻出戲 ================================================================== 推 cosmogony: 有幾句不懂日文也覺得怪 比如樹被載去醫院，媽媽和房 → cosmogony: 仲交談，提及彼此關係時 推 mcadam: 謝謝！！XD 推 mcadam: cos大，沒錯，那邊好像亂翻到無從糾正起，但跟主線比較沒 → mcadam: 關係，就沒有去記～ → mcadam: 但還是想看原po的開釋哈哈，請問原po是從原文小說節錄還是 → mcadam: 看DVD呀 ================================================================== 回mcadam版友 我是原文小說、翻譯小說、網路上的腳本和港版DVD這幾種一起比較 回cosmogony版友 第一次看的人聽到樹說到阿部柏先生，其實這個人是樹的姑丈 小說裡有先提到，而電影裡則是在車上講話時才談到彼此的關係 小說裡其實有提到更多細節，比較完整 不過場景安排的順序跟電影有些不同 還有哪裡覺得字幕奇怪的地方都可以提出來 ================================================================= 樹被載去醫院時在車上 和母親、阿部粕姑丈的對話 上色是翻譯不一樣的地方 原文 阿部粕 おじいちゃん、まだ引っ越し反対なんですか？ 朝からあんな土いじりして何か種まいてました。 やっぱり名残惜しいのかなあ。 樹の母 老人の昔懐かしにつきあえないでしょ、 なんと、あと、五、六年で天井が崩れるって言うか。 阿部粕 それまちがいありません。 今だって、よく住めるなって状態ですよ。 樹の母 そこまで言うの。 阿部粕 たとえて言えばっていうかね。 樹 ねえ、ちょっと暑いんですけど。 樹の母 かぶってなさい。 阿部粕 樹ちゃん、風邪ばかにできないよ、 マリモ電気知ってます？ 樹の母 マルショウの向かいの？ 阿部粕 そう、そう、あそこのご主人、 この間でうちの得意さんだけど、 風邪こじらせちゃってね、 普段、風邪引かない人だけど、 引いちゃって、ほら、鬼の撹乱だなんで笑ってたら こじらせてとうとう肺炎、 樹 死んだの？ 阿部粕 まさか、肺炎ぐらいで死なないけどさ。 樹 うちのパパ、それで死んだじゃん。 阿部粕 え？肺炎だっけ？お義兄ちゃん。 樹 風邪こじらせて肺炎、忘れちゃったの？ 阿部粕 あ、いや、そうだったよね、 ウフフフ……いつごろでしたっけ？ おにいさん亡くなったの？ 樹の母 それも覚えてないの？ 仮にも女房の兄貴よ、 みんな忘れちゃうのね、死んだの事 阿部粕 いや、ウフフフ…… 樹の母 親を肺炎で亡くしとって、 ぜんぜん懲りない娘もいるしね、 樹 何？ここ、 樹の母 病院よ。 電影院翻譯 阿部粕 爺爺還在反對搬家嗎？ 一大早就在挖院子，好像在播種 母親 老人念舊沒有辦法 阿部粕 啊，是我說的沒有錯 不敢相信你們現在還在住 母親 阿部粕 樹 我覺得有點熱 母親 蓋著 阿部粕 阿樹，小感冒也要注意喔 麻里莫電器行你知道嗎？ 母親 在丸商百貨對面？ 阿部粕 對，老闆是我們公司的顧客 上次他感冒惡化 平常不會感冒的人卻感冒了 結果感冒惡化變成肺炎 樹 死了嗎？ 阿部粕 怎麼可能，肺炎不會死人的 樹 我爸爸是肺炎死的 阿部粕 是肺炎致命的？ 樹 感冒惡化變成肺炎，你忘了嗎？ 阿部粕 是這樣的嗎？ 大舅子是什麼時候死的？ 母親 你都不記得了嗎？ 他是你太太的大哥啊 人只要一死，大家都忘了 阿部粕 不… 母親 父親患肺炎而死 女兒卻完全不害怕 樹 這是哪裡？ 母親 醫院 台版翻譯 阿部粕 爺爺還在反對搬家嗎？ 一大早就在翻泥弄土，不知道播下了什麼種子 果然還是依依不捨 母親 老人念舊沒有辦法 是你說過五、六年，天花板就會塌下來的嗎？ 阿部粕 那是千真萬確的 現在居然還能住人 母親 不用講得這麼白吧！ 阿部粕 不是啦，我只是打個比喻罷了 樹 我覺得有點熱 母親 給我蓋著 阿部粕 阿樹，不能小看感冒喔！ 麻里莫電器行你知道嗎？ 母親 在丸商對面那一家？ 阿部粕 對，那個老闆是我的大客戶 前一陣子他感冒老是好不了 平常不會感冒的人卻感冒了 還嘲笑自己怎麼會感冒 結果惡化變成肺炎 樹 死了嗎？ 阿部粕 怎麼可能，肺炎不會死人的 樹 我爸爸是肺炎死的 阿部粕 大哥是肺炎死的？ 樹 感冒久病不癒變成肺炎 你忘了嗎？ 阿部粕 啊，是這樣沒錯啦！ 大哥是什麼時候過世的？ 母親 你都不記得了嗎？ 他好歹是你老婆的大哥啊！ 死掉的人很容易被大家淡忘的 阿部粕 不是… 母親 父親因為肺炎過世 卻有個完全不知警惕的女兒 樹 這是哪裡？ 母親 醫院啊！ -- 某天在嘉義公車站旁 老人甲：請問到水上是要坐幾號？ 同學乙：老先生，公車只能開在路上，沒辦法開到水上 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.81.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1475380343.A.891.html

推 mcadam: THX^_^ 10/03 23:19

推 wing0614 : Thank you very much^^ 好愛情書 03/05 21:15