※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1456747031.A.CAC.html
推 cake10414: HBO有中字喔? 我以為只有台視有 02/29 19:58
→ cake10414: 這樣不知道HBO會不會無廣告 02/29 19:59
→ gggping: 星光大道跟現場訪問的都好會講，反觀... 02/29 20:01
推 SIMONKID: 等看完開場就等臺視，新加坡翻譯太保守 02/29 20:05
推 Wangisback: 等台視+1 02/29 20:08
推 adasamni: 開場超敢講 好好笑 XDD 02/29 20:12
推 derekh: 真的很敢講!! 02/29 20:13
推 Neps: 現在在講黑人爭議 02/29 20:13
推 yuanxin: 請問網路上會有中文字幕的嗎 02/29 20:13
推 Cum5566: 剛剛酸班艾佛列克的梗 原因是? 02/29 20:17
推 cat1224: 艾蜜莉布朗是胖了嗎？ 02/29 20:18
推 Wangisback: 電影片段字幕有翻還不錯 02/29 20:18
→ lowes: 懷孕？ 02/29 20:18
推 cat1224: 喔喔 現在看到肚子了！ 02/29 20:20
推 yfl1024: 前面開場真的超酸的 02/29 20:24
推 vupmp6: 艾蜜莉布朗懷孕啦 02/29 20:25
→ vupmp6: 跟好姊妹安海瑟薇一同懷孕中http://goo.gl/HJvS0I 02/29 20:26
推 Wangisback: HBO沒廣告耶 02/29 20:26
推 hikkicat: 永遠不要投給拿大財團錢的人!! 02/29 20:26
推 mona27g: 沒廣告~ 02/29 20:26
推 snooker: 請問 Gosling 說的 agree, disagree 整句英文是什麼呢 02/29 20:27
推 mona27g: 這段酸沒黑人的超好笑哈哈哈 02/29 20:28
推 erosecs: 沒跟到星光大道 哭哭 02/29 20:30
推 iPhone4sW: 這肩寬 02/29 20:31
推 adasamni: 我也一直注意到她寬闊的肩膀... 02/29 20:31
推 popinbear: Sam 好瘦啊 02/29 20:32
推 meja: HBO沒廣告超讚 02/29 20:32
推 adasamni: 台視的星光大道要1點半才播 不~~~ 02/29 20:33
推 nbmrockon: agreed to disagree 02/29 20:33
推 mona27g: 瘦到差好多 02/29 20:33
推 ki01277: 沒廣告超讚的啦 02/29 20:33
→ truffaut: Writing's On The Wall 沒放中譯 02/29 20:33
推 nolimits: 走音走得滿嚴重的... 02/29 20:34
推 mona27g: 瘦成這樣有點像裘德洛 02/29 20:35
推 hikkicat: 這唱得是否有點悲劇 02/29 20:35
推 Rienne: 英國楊宗緯 唱的都超油的 02/29 20:36
推 hikkicat: AV!AV!AV! 02/29 20:37
推 EXIAsusanowo: 沒廣告整個就是舒服 02/29 20:39
推 meja: 這表演可惜了 02/29 20:40
推 xmann: 推 02/29 20:41
推 jrshiun: 我們黑來了 02/29 20:42
推 crazypeo45: what a lovely day! 02/29 20:45
推 Cum5566: 瘋狂麥斯show time 02/29 20:48
推 reader2714: 莎莉賽隆剛剛上臺真是正翻了 02/29 20:50
推 mona27g: 剛剛的特寫也超美 02/29 20:53
推 crazypeo45: 熊 02/29 20:54
推 Cum5566: 莎莉賽隆應該是少數可以用機油取代眼影的女人 02/29 20:54
推 mona27g: 看來要找機會看瘋狂麥斯了 02/29 20:55
推 xmann: 瑞邱哭了 02/29 20:56
推 wolf0531: 瑞秋~ 02/29 20:56
推 bearweb: 可惡錯過HBO開場！ 02/29 20:58
推 xcape: 什麼時候可以去洗澡@@ 都沒廣告 02/29 20:59
推 mona27g: @@我剛剛也在想洗澡的問題 02/29 21:00
推 rock666: 播星光大道的時候就應該去洗澡了XDD 02/29 21:00
推 johnx: 23:00 ww 02/29 21:01
推 erosecs: 這段太好笑了 02/29 21:03
推 mona27g: 剛剛以為是威爾史密斯... 02/29 21:03
推 Qailsa: 沒廣告真是舒服 02/29 21:03
推 wolf0531: 哈哈 Jack Black 02/29 21:04
推 boycocolee: jack black笑翻 02/29 21:04
推 truegod000: 安琪拉貝瑟怎麼胸前像開個洞@@ 02/29 21:04
→ idxxxx: 我很喜歡今年的奧斯卡頒獎典禮 對種族議題很有力的反擊 要 02/29 21:05
推 mona27g: 我也有注意到 好像裂開.. 02/29 21:06
→ idxxxx: 什麼菜我給你什麼菜 亞洲面孔也有李秉憲 總不會被說話了吧 02/29 21:07
推 rock666: 猩猩和咕嚕 02/29 21:10
推 Cum5566: 川普lol 02/29 21:11
推 sediments: 這兩個差不多XDDD 02/29 21:11
推 johnx: 川普毀滅星球XD 02/29 21:12
推 Qailsa: XDDD 02/29 21:13
推 xmann: 機械姬也能得 02/29 21:13
推 mona27g: 現場賣餅乾XD 02/29 21:19
推 hikkicat: 小小兵好可愛!!!!!! 02/29 21:19
推 Qailsa: 這屆好好看 02/29 21:20
推 rock666: 怎麼不是小小兵親自頒獎XDD 02/29 21:21
推 truegod000: 原來回憶中的瑪尼有入圍 02/29 21:24
推 asadoioru: 玩具總動員居然已經二十年了… 02/29 21:25
→ qazxswptt: 而且還要出第4集Orz 02/29 21:26
推 cat1224: 小小兵真的好難笑 02/29 21:27
推 mona27g: 不知道威肯怎麼洗頭 02/29 21:29
推 hikkicat: 這段訪問黑人好可愛 02/29 21:36
推 truegod000: 我可以帶家嗎? XD 02/29 21:36
推 xcape: 最喜歡看中間嘲諷沒黑人的梗了 02/29 21:37
推 Qailsa: 這段我笑慘 02/29 21:37
推 abow0704: 哇！大家好敢講～ 02/29 21:37
推 crazypeo45: 字幕消失中 02/29 21:37
推 erosecs: 所以今年這黑框眼鏡的trend有特別的意思嗎？ 02/29 21:38
推 jongeva: HBOHD沒字幕～囧 02/29 21:38
推 xcape: 有史以來，最敢講的一屆，還找了一堆黑人來頒獎 02/29 21:39
推 Yelnats28: 字幕不見了 02/29 21:40
→ lpbrother: HBO 沒字幕啦 02/29 21:40
推 xmann: 找他當主持就該知道了 02/29 21:40
推 vigho5012: HBOHD字幕突然不見了 02/29 21:40
推 mona27g: 我的HBO還有 02/29 21:41
推 abow0704: 奧斯卡頒獎典禮的氛圍與流程,很舒服 02/29 21:41
推 SIMONKID: 字幕不見加1... 02/29 21:42
→ jellyhija: HD台字幕不見啦 02/29 21:42
推 crazypeo45: 是HD的字幕不見 02/29 21:43
→ SIMONKID: 恢復了 02/29 21:43
推 abow0704: 沒有廣告,怎麼尿尿@@ 02/29 21:43
推 maxian30201: 路易CK 耶 他超好玩的誒…… 02/29 21:43
→ crazypeo45: 回來了 02/29 21:43
推 Cum5566: mad max!? no... 02/29 21:44
推 snowone: 麥斯梗再看一次還是XDD 02/29 21:45
推 nosweating: 紀錄短片這段真的超靠北www 02/29 21:45
推 xmann: 酸一下max 02/29 21:45
推 vigho5012: 麥斯梗超好笑 02/29 21:45
推 abow0704: 麥斯梗好好笑！！！ 02/29 21:46
推 elin033: max梗好笑！ 02/29 21:46
推 yfhao: 開喜美，XD 02/29 21:46
推 mona27g: 換場的伴奏都好好聽 02/29 21:47
推 sandwichchen: Oscar也有限制感言時間喔？ 02/29 21:48
推 abow0704: 那個限制感言的音樂好討厭…… 02/29 21:49
推 mona27g: 小朋友是什麼梗XD 02/29 21:50
→ abow0704: 小朋友的梗我看不懂（羞）… 02/29 21:50
推 sandwichchen: 明志 寶玲XDDDDD 02/29 21:51
推 a260617: 小朋友是在反諷不公平嗎？ 02/29 21:51
推 elin033: 小朋友梗看不懂+1 02/29 21:51
→ sandwichchen: 也是在說種族吧！亞裔 02/29 21:51
推 martin1813: 覺得路易ck這次有失風度，那些短片題材都超嚴肅，還 02/29 21:51
推 mona27g: 其實這屆出現的黑人最多XD 02/29 21:52
→ martin1813: 把人貶這麼低 02/29 21:52
推 idxxxx: 不就為了證明我們沒有歧視 亞洲面孔我們也有發喔 02/29 21:52
推 sheepxo: 小朋友是來算賣了多少錢？ 02/29 21:52
推 crazypeo45: 今年玩梗玩的很開放 收視率應該會不錯 02/29 21:52
推 SIMONKID: 小朋友是亞裔的.還是在反擊今年的種族議題. 02/29 21:54
推 gustavjoe: louis 沒有匾低記錄短片作者的意思吧 02/29 21:59
推 abow0704: 今年的梗真的好敢！ 02/29 21:59
推 xcape: 連主席？都是黑人，引用馬丁路德金。。 02/29 21:59
推 adasamni: 石內卜 QQ 02/29 21:59
推 Jungbow: 緬懷去世這段的音樂真好聽 02/29 22:00
→ mona27g: 石內卜... 02/29 22:00
→ SIMONKID: 路易ck講得很好吧.就是因為這些議題重要所以再窮也要拍 02/29 22:00
→ mona27g: 童星要來啦 02/29 22:01
推 nosweating: jacob好可愛啊啊啊啊 02/29 22:02
→ mona27g: 聲音好Q 02/29 22:02
推 crazypeo45: HBO有把音效放大 早上很小聲 02/29 22:03
→ nosweating: 「你在馬達加斯加演得很好，他演那隻斑馬超好笑」ww 02/29 22:03
推 emmarosa: Jacob好可愛～聲音好嫩啊 02/29 22:03
推 SIMONKID: 台視開始了...想重看嘲諷的可以轉台了 02/29 22:05
推 truffaut: 李秉憲 Samaung贊助商 02/29 22:05
推 mona27g: 台視怎麼卡卡的 02/29 22:06
推 adasamni: 台視開始開場引言了 02/29 22:07
推 idxxxx: 雅各崔布雷好萌 02/29 22:08
推 silendy: Gaga要來了 02/29 22:09
推 a2156700: 路易CK很好笑 02/29 22:10
推 mona27g: 台視翻譯會差很多嗎 02/29 22:10
推 vigor3: 超強Gaga 02/29 22:11
推 adasamni: 會 HBO翻的比較好 02/29 22:11
推 xcape: 哈哈 看台視的Chis Rock開場 他真敢講！哈哈哈哈 02/29 22:13
推 mona27g: gaga這段好讚 02/29 22:13
推 BMHSEA: 哭惹 02/29 22:14
推 reader2714: 轉到台視準備再看一次莎莉賽隆 02/29 22:14
推 rock666: 八惡人來了!!!! 02/29 22:16
推 moilkward: Chis Rock這段真的超棒! XDDDDDDDD 02/29 22:17
推 iPhone4sW: 更白的 02/29 22:18
推 rock666: 全體起立耶@@ 02/29 22:18
推 BarackObama: 莎莉賽隆 02/29 22:18
推 Qailsa: 嘲諷看幾遍都不會膩 02/29 22:18
推 abow0704: 莎莉賽隆好美～ 02/29 22:19
推 mona27g: 推john legend 02/29 22:20
推 plokmijnuhb: 台視沒有星光大道喔.. 02/29 22:20
推 asdfg567: 開場好好笑 02/29 22:20
→ lpbrother: 讚讚 02/29 22:20
推 BarackObama: 星光大道在之後播出 02/29 22:21
推 mona27g: 台視要等到頒獎之後 02/29 22:21
推 abow0704: 台視畫質不錯 02/29 22:22
→ abow0704: 我想看瘋狂麥斯show time那一整段XD 02/29 22:23
推 reader2714: 威爾史蜜斯被酸了ww 02/29 22:24
推 daphne188: 沒看到HBO~ya~等到台視重播～HD畫質超爽的!翻譯也很棒 02/29 22:25
推 Faoitohins: 忘了有轉播 錯過開場的酸白人了>< 02/29 22:28
推 nosweating: 唉 喬治米勒沒得導演 我真心不懂啊QQ 02/29 22:28
推 yufangshih: 台視真的超讚的！推薦大家看高畫質！ 02/29 22:29
推 abow0704: 瘋狂麥斯沒拿最佳導演好可惜耶！ 02/29 22:29
推 SIMONKID: 原來宣布後下面那一排快速字幕是得獎者的感謝名單... 02/29 22:29
推 wangliujin: 最佳原創歌曲得獎人的得獎感言好像被剪掉 02/29 22:31
→ wangliujin: 了…有人知道為什麼嗎？ 02/29 22:31
→ calculus9: 沒有廣告變得好精簡 以後看重播好了XD 02/29 22:32
推 balanokia: 我看HBO也是看HD的阿 XD 02/29 22:36
推 snowone: 要頒男主啦～ 02/29 22:37
推 truegod000: 要搬男主角拉 02/29 22:38
→ truegod000: 要頒男主角拉 02/29 22:38
→ mona27g: 終於可以看李奧得獎片段啦 02/29 22:38
推 yufangshih: Sam Smith 真慘，台視都已經幫他修了，還是救不了副歌 02/29 22:39
→ yufangshih: 的走調（哎） 02/29 22:39
推 hemble: SMITH......他是太緊張嗎...>< 好慘耶... 02/29 22:40
推 rock666: 李奧納多人生最閃耀的那一刻啊!! 02/29 22:41
推 truegod000: 順便宣導環保意識 讚讚 02/29 22:43
→ calculus9: 感言果然是有備而來 02/29 22:43
推 Yelnats28: 很好的結尾 02/29 22:44
推 a2156700: 皮卡丘很棒的最後兩句 02/29 22:44
推 abow0704: 皮卡丘的感言好棒！帥！！！！ 02/29 22:44
→ calculus9: 結果米高基頓是這兩年的選片王 得獎運就... 02/29 22:46
推 mona27g: 可以去洗澡了XD 02/29 22:49
推 cama: Public Enemy - Fight The Power 02/29 22:50
→ singsing1130: 推李奧的致詞 02/29 22:51
推 abow0704: 忽然想看驚爆焦點 02/29 22:51
推 cake10414: 台視的翻譯超直白XD 02/29 22:56
推 wengho: 完全不知道笑點在哪。翻譯退步了 02/29 22:57
推 mona27g: 太直白了有點不懂XD 02/29 22:58
推 cake10414: 假X毛是什麼辣XDD 02/29 23:00
推 wengho: 之前板上像一堆人 要翻譯直白 就是這樣啊 不認同台灣文化 02/29 23:00
→ wengho: 難道國外月亮比較圓 02/29 23:01
→ cake10414: 有中翻就不錯了啦 英文苦手表示 02/29 23:01
推 Norya0723: 我覺得翻譯OK說 02/29 23:01
→ wengho: 最好是大多數看得懂那些梗 02/29 23:02
→ cake10414: 看的出來很多美國文化梗啊 02/29 23:03
推 wengho: 我對這有剩下不到10小時翻譯 要馬上撥的翻譯人員感到敬佩 02/29 23:06
→ wengho: 但之前討論翻譯有台灣味而抗議 那些人絕對是極少數的人 02/29 23:08
→ wengho: 如果你聽的懂 那就直接聽就好 根本就不用看字幕 02/29 23:09
推 mona27g: 其實聽口譯滿有趣的 02/29 23:09
→ wengho: 美國原音 也沒上字幕啊 02/29 23:10
推 wengho: 為啥台灣上映 翻譯字幕就不能翻成符合大眾接近原意笑點 02/29 23:12
推 cake10414: 主持人一直在調侃黑人 台下的黑人演員都不會不高興嗎XD 02/29 23:18
推 wengho: 剛剛那個梗 我笑很久 XD 02/29 23:20
推 venusscar: 只有黑人才可以開黑人玩笑 03/01 00:20
推 elflily: 嗚～沒跟到，要等星期三晚上9點重播了 03/01 01:09
推 wcc960: 最後spotlight製片講希望這部片的聲音能傳到梵諦岡 03/01 01:54
→ wcc960: 我心想幹麼捨近求遠....上帝不就在隔壁嗎 XD 03/01 01:55
推 sabinetw: 查了維基發現主持人克里斯洛克竟然51歲了？！完全看不出 03/01 05:53
→ sabinetw: 來啊！還以為只有40出頭，不愧是擁有年輕基因的第一名人 03/01 05:53
→ sabinetw: 種啊！ 03/01 05:53
推 lavieboheme: 兩台翻譯都有看 HBO錯很多啊 Emily Blunt翻成金髮妞 03/02 23:49
→ lavieboheme: 然後愛爾蘭新移民翻成新殖民 thespian翻lesbian 03/02 23:50
→ lavieboheme: 台視重播晚兩小時 但是翻譯還是比較準確些 03/02 23:51
→ lavieboheme: 笑點比較少應該主要因為今年都開種族玩笑 不同的文化 03/02 23:52
→ lavieboheme: 語境就比較難理解些... 03/02 23:53