[負雷]《阿公歐買尬》，真的是讓我花惹發。

部落格版：http://moviemoney.pixnet.net/blog/post/381336532 怎麼說，我知道台灣在引進喜劇片的時候，或多或少都會將翻譯翻成台灣人懂得梗，也許 是人名、時事、諺語之類的，但千萬不能過多，例如本片就是個災難。 硬要放進無聊的笑梗進去，可是做球的做不好，接球的人又接不到，整個尷尬，看勞勃狄 尼洛跟柴克艾弗隆一臉正經八百在念台詞，但卻被翻譯成胃硬充，不知道他們在美國作何 感想？ 另外，最讓人驚訝的就是《阿公歐買尬》完全沒內容可言，全片充斥大量的毒品、髒話， 再來就是大量的FUCK FUCK FUCK ，今天我要FUCK你，明天換你FUCK我，FUCK完了大家在 呼大麻嗨嗨嗨in to the sky~~~~~~~~~~ 也許本片是想要教會你，人要掌握自己的人生，走著自己真正想走的道路，可以聽父母的 安排，但是遇見攸關自己未來的事情一定要硬起來，但前提是你也要有一個特種部隊的阿 公才可以。 「有時候人得先挨一拳，之後走的路才會順。」這句話大概是這部片最值得聽進去的一句 話。 不過本片也是有好笑的地方，那就是最後傑森要結婚的那裏，那個未婚妻唱歌太好笑了（ 抱歉她名字有點長我記不住），再來我想想還有哪裡好笑，嗯...好吧，沒了。 《阿公歐買尬》依舊是一部自以為好笑卻不好笑的喜劇片，撇掉台灣翻譯梗之外，其他的 也不好笑啊，尤其是那兩個警察跟那個毒販，大量出現卻完全不知道什麼意思，但換個角 度想，如果你想花錢看柴克艾弗隆的肌肉跟露屁股，或是你想要找回十年前看《歌舞青春 》裡面特洛伊跟凱碧瑞拉第一次合唱的那種害羞氛圍，就來吧。 勞勃狄尼洛自從《高年級實習生》之後，再次重新被台灣觀眾注意到，尤其是年輕一代的 觀眾，可能是那部片的成功，讓勞勃狄尼洛成為很紅的阿公，所以後面一口氣有《關鍵救 援：巴士657》、《翻轉幸福》以及本片推出，但是反應都沒有很好，我寧願看第二次《 高年級實習生》也不想看見勞勃狄尼洛硬被塑造成滿嘴幹幹幹跟射射射的阿公。 柴克艾弗隆也是，除了賣肉，看的出來他想要擺脫偶像形象，但就...You Know -- http://moviemoney.pixnet.net/blog 因為很喜歡看電影， 或許不是寫得很好， 不是所謂的專業影評， 只是很單純的想把看完電影後的想法用文字述說出來。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.119.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1453455837.A.535.html

推 DiMammaMia: 看預告時 就覺得翻譯超爛的 01/22 20:59

推 ExpoEmblem: 感謝分享 看完幾篇爛翻譯的負雷 可以把錢省下來了 01/22 22:47

推 madbele: 我倒是蠻喜歡他的翻譯 01/22 22:49

推 horse312: I'm watching you 01/23 02:08

推 stevexbucky: 翻譯不賴阿 01/23 03:06

推 ven7516: 很想殺了翻譯 很多加油添醋的東西 01/23 04:08

→ TongWen: 這部片怎麼看就是笑笑就好 01/23 13:12

推 rpm2500: 強烈唾棄自以為好笑又充滿意識形態的翻譯梗，翻譯的信達 01/23 17:01

→ rpm2500: 美蕩然無存...... 01/23 17:01

推 k801030: 覺得超好看 神一般好笑 01/23 20:43

→ k801030: 台北超級冷天 剛好適合看 01/23 20:43

→ wayne790614: 好片阿...你不喜歡直接聽英文也不難 01/24 00:19

推 cheapboy: 超好笑阿！直接聽英文啦！ 01/24 08:33

→ flolarry: 覺得不值得去電影院看 01/24 18:36

推 p456801: ACC翻成英文我哪聽的懂是食安有問題的公司 01/26 21:27

推 cs80488: 台灣的翻譯真的....... 01/30 01:27

→ showmehe: 翻譯真的爛透了 真的過多了 01/31 20:41

推 ajchung: 很好笑阿， 翻譯有用心! 簡直神人，這場的觀眾笑翻了 01/31 22:38

推 eric7385: 推翻譯 宋省長那邊太好笑 02/05 16:26

噓 mild7no1: PTT笑話真的沒有很好笑 02/10 01:45

推 jengjye: 想殺了翻譯+1.... 02/13 01:41

推 jengjye: 找得到字幕了，男主角說自己工作內容那邊跟翻譯出來的完 04/21 19:10

→ jengjye: 完全全無關 04/21 19:12

→ jengjye: 工作內容跟食安完全無關 04/21 19:12

→ jengjye: 也不是幫惡棍辯護 04/21 19:13

推 dawnwing: 不能同意你更多了 05/17 16:16

推 Toffy: 喜劇片都很喜歡亂翻，是因為美國的搞笑梗臺灣也不容易懂嗎 11/08 10:49

→ Toffy: ？ 11/08 10:49