Re: [討論] 史丹李：DC影業還有很多功課要做

: 看完原文，覺得這篇大意就是在指DC不足之處， : 並非什麼在祝福....祝福的話是有穿插一句... : 要看就看整句吧，才不會斷章取義 : "More power to them. It’s : good if everybody does well, but they’re certainly starting from a ways : back. They have a lot of catching up to do." : 大概翻起來就是"加油! 如果每個人都做得很好那就太棒了，但他們確實落後了許多， : (或翻 起步太晚)。他們還有許多需要跟上的進度。" : 你所謂的祝福只是他在講DC落後的描述時，常見的順帶的一下"加油"而已.... : 再看看你說的"We'll see." : But (the problem is) Marvel has so many heroes. DC just has Superman, Batman : and maybe Wonder Woman. Perhaps they’ll use The Flash. Green Lantern wasn’t : very successful, but we’ll see.” : 這段是接前一段，說明為什麼DC目前比不上Marvel的原因，有點緩頰一下的意味吧， : 大意大概是"Marvel有很多英雄，但DC只有超人，杯麵，神力女超人，也許還有閃電俠。 : 綠燈不太成功，但是我們可以再看看。" : 總而言之，這篇文章Stan Lee確實是講DC目前還有滿多待改進的地方... : 這是沒什麼可爭議的.... : ※ 引述《alljerry04 (Jas)》之銘言： : : 狂熱球整整缺了一句沒有翻譯： : : 「More power to them. It's good if everybody does well.」 : : 其實還有半句才對 : : 「but we'll see.」 : : Marvel 電影世界觀百科翻譯版： : : Marvel元老史坦˙李（Stan Lee）幾天前在吉列（Gillette）的宣傳活動上向Toronto Sun : : 給出了自己的建議與祝福：「毫無疑問地，DC目前正在努力迎頭趕上Marvel的腳步。願他們 : : 一切順利。如果大家的表現都很出色，這也會是很棒的一件事情。」 : : 「但他們的起步的確比較晚，也有不少需要趕上的進度。不過問題在於：Marvel擁有非常多 : : 的英雄，但DC現在只有超人（Superman）、蝙蝠俠（Batman）、或是神力女超人（Wonder : : Woman）。也許他們之後還會推出閃電俠（Flash），但綠光戰警（Green Lantern）之前的 : : 表現也並不是非常成功，但我們大家就等著看他們的成果吧。」 : : https://www.facebook.com/MarvelCUE : : DC 電影與影集百科翻譯版： : : 說到 DC 與 Marvel 在電影上的表現，漫畫界傳奇 Stan Lee 認為：「當然，DC 正試著追 : : 上 Marvel。祝他們順利（More power to them）大家都做得很好是件好事。」 : : 「不過他們起步的確比較晚，要追趕上還有很多事情要做。不過問題在於 Marvel 已有許多 : : 英雄［指得是大螢幕上］，而 DC 只有超人（Superman）、蝙蝠俠（Batman），可能還有神 : : 力女超人（Wonder Woman），也許他們會採用閃電俠（The Flash）。綠燈俠（Green : : Lantern）當時［電影《綠光戰警》］不是那麼地成功，不過就讓我們拭目以待吧！」 : : https://www.facebook.com/DCMovieTV DC喔…，如果他們把重點只放在蝙蝠俠跟超人兩大重心主角身上的話， 還好，但如果是像消息一樣，加了一堆人進去，然後每一個人都要有戲份的話， 那可能會像重開機的蜘蛛人2一樣是場大災難。 最好的狀況就是像海王、路瑟、神力女超人這些都只是來打打醬油的就夠了， 否則一部片子可能剪三個小時都還作不完。 其實超人鋼鐵之軀就有這種毛病了， 那兩個老爸陰魂不散像背後靈一樣的，一直穿插過去的畫面， 結果反派的將軍根本就是出來沾醬油的， 讓大超的自我認同之旅看起來就像是屁孩的奇幻漂流。 可以的話，希望他們能收斂一點， 搞清楚重點該放在那裡= = 主角是超人跟蝙蝠俠的話，大家就只想看他們兩個人怎麼打起來。 其它人就負責當看板就好了，謝謝。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.37.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1430663389.A.B4A.html

推 taiwan540: 推屁孩的奇幻漂流 05/04 02:19

→ harlemfans: 這不用說 WW在裡面一定是背景 正義聯盟才會比較多戲份 05/04 06:15