[演說] 法國同志婚姻一讀，司法部長演說

影音　http://youtu.be/I6nhDu51Dh8 2013年1月29日， 法國司法部長 Christiane Taubira 於同性婚姻法案一讀的開場演說 她透過歷史──法制史──的脈絡，將有關婚姻、家庭的種種重要改革（去宗教化、 解除職業條件、允許離婚、提升女性權利、保護子女利益）層層鋪述，條理分明地 展現婚姻概念在- 法國社會中的演變，告訴我們既然在法律上，民事婚姻只是一種 與宗教無涉的自由契約行為，開放婚姻和收養予同性伴侶、讓婚姻不再限於某種類 別的公民而成為普世的制度，正闡明- 了自由、平等、博愛的精神。 法國法務部長 Christiane Taubira針對同性婚姻的演說： 兩個世紀以來，婚姻制度歷經了朝向平等的發展。而這正是今天的我們所正在做的 －－讓這項隨著社會與婚姻世俗化而誕生的制度，更朝平等邁進。我們得說，開放 同性婚姻，正闡明了共和國的格言：它體現了選擇的自由、決定與他人一起生活的 自由 (Liberté)。藉由此法案，我們聲明所有的伴侶、所有的家庭都是平等的 ( Egalité)。最後，我們還要說：這些條文還蘊含了博愛的精神 (Fraternité)， 因為任何差異，都無法作為國家歧視的藉口。 今天向各位介紹這個法案，包含了透過恆定法開放同性婚姻與同性伴侶領養的條文 ，政府選擇讓同性伴侶也能進入這個制度中，像異性戀一般地組成家庭 ，不論是 透過事實上結合，所稱的同居 (concubinage)，透過伴侶契約 (PACS)，或是透過 婚姻 (mariage)。而今天政府決定要開放予同性伴侶的正是結婚制。此乃是平等的 表現。我們要開放的是現行民法典中所規範的婚姻，而不是打了折的婚姻，也不是 所謂調整後的民事結合，也不是詭計，更不是惡作劇。 我們要開放的是以契約形式存在於兩人間，一個可以產生公共秩序的婚姻制度。是 的，今天政府要向同性伴侶開放的就是這種乘載了所有象徵性責任，以及在相同的 條件下所有公共秩序規則的婚姻。它與異性戀的婚姻有相同的條件：年齡雙方合意 ；相同的禁止與限制：不得亂倫、重婚；相同的義務：協助、忠誠。是的，必須互 相扶持、對彼此忠誠、尊重。這些義務於 2006 年訂立；配偶間互負相同的義務； 小孩對雙親負有相同的責任；雙親對小孩也負有相同的責任。 沒錯，今天我們要向同性伴侶開放的就是這樣的婚姻。因為，請告訴我們：為何兩 個相遇、相愛、一起白首的人，必須承受不穩定、脆弱、甚至不公的遭遇，就只因 為法律不承認他們有相同的權利，而只允許其實是同樣穩定的另一對異性戀，選擇 如何建立自己的人生。 因此，說吧！到底同性婚姻會對異性伴侶造成剝奪嗎？「不會！」那麼，如果什麼 也沒剝奪，我們就要把那些心態與行為訴諸於文字。 你們的反對毫無根據，你們的論述充其量不過是難以接受這些同性伴侶的合法性。 然而你們的子孫們早已接受他們是合法的，而且還會有越來越多人接受。而當有一 天他們出於好奇閱讀我們的辯論記錄時，你們將感到尷尬、不知所措。我們最後決 定向同性伴侶開放婚姻與領養。誠如我引用了歷史上與法律上的資料，婚姻曾經是 財產的制度，只是為了財產、遺產、家族譜系的結合而設。婚姻也曾經是支配的體 制，因為丈夫與父親對於妻子與子女有絕對的權威。這還曾經是具有排他性的體制 ，我們剛剛才看到，在民事婚姻設立前，非天主教徒與部分職業的人士是無法結婚 的，亦即許多類的公民遭到了排除。這項曾具有排他性的婚姻，從今將納入同性伴 侶，而成為普世的制度！終於！婚姻要成為普世的制度了。 你們可以繼續拒絕接受，你們可以繼續拒絕看看你們的週遭，你們可以繼續拒絕容 忍──包括就在你們身旁，且或許就在你們的家族中──，這些同性伴侶的存在。 你們可以頑固地只將眼界侷限在過去。但還不夠！倘若你們如實地瞧瞧過去，你們 還會找到，找到什麼？找到各種已正式承認同性伴侶的證據，其中甚至包含了教會 的承認！你們選擇反對承認這些伴侶的權利，那是你們的問題。 演說末，她引用詩人Léon-Gontran Damas 的文字作結： 　我們即將完成的行動 　「美麗，如終在晨曦中的艾菲爾塔前綻放花瓣的玫瑰」 　「偉大，如改變氣息的渴求」 　「強烈，如漫漫長夜中那聲尖銳的吶喊」 影音　http://youtu.be/I6nhDu51Dh8 -- -- ◆ From: 118.171.67.11
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gay/M.1385107126.A.4A4.html

推 swattw:好棒的演說詞 11/22 16:58

推 jecheng:好感人 11/22 17:31

推 freiheitkino:通篇讓人感動得起雞皮疙瘩~ 11/22 23:42

→ danny12309:推 11/23 00:41

推 Mancer:阿呀原來貼過被淹沒! 12/06 01:25