※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/e-shopping/M.1634995058.A.B38.html
推 zoe89120: 字又被卡車撞到XD版友那張只看得懂第一223.138.172.207 10/23 21:24
→ zoe89120: 行223.138.172.207 10/23 21:24
推 Terahara: 明信片真的超鬧XDD111.241.134.124 10/23 21:42
推 whaleli: 賣家真的好有趣！！ 36.232.153.86 10/23 21:43
推 IKURAQ: XDDDDD 1.169.98.219 10/23 21:47
推 nonm123: 無尾熊那什麼宣示主權的臉XDDD 180.217.153.28 10/23 21:48
推 hotsummer: 看完都想問買男生內褲能不能也寫明信114.175.132.199 10/23 21:52
→ hotsummer: 片給我了xDDDD 好好笑114.175.132.199 10/23 21:52
推 alchemic: 老闆誠意滿滿，但這字我真的看不懂XD 123.205.162.38 10/23 22:06
推 wings30222: XDDDDDDDDDDDDD 220.128.111.71 10/23 22:13
推 hu850712: 都沒人說我帥XDDD 118.169.40.154 10/23 22:24
推 hu850712: 字都看得懂，看來已經被老闆制約惹 118.169.40.154 10/23 22:26
推 bookletter: https://i.imgur.com/HX4GxYn.jpg 49.217.239.234 10/23 22:29
→ bookletter: 我盡力了，真的...... 49.217.239.234 10/23 22:29
推 hooooola: 明信片才是本體XDD 36.228.53.213 10/23 22:29
推 katsurada: 「看起來像剛辦完事」XDDD 115.43.253.151 10/23 22:30
推 Green1216: 看起來像剛辦完事XDDDD 182.233.204.70 10/23 22:32
推 hu850712: 1. 寫開箱文的客人 2.因為您是唯一一個 118.169.40.154 10/23 22:33
→ hu850712: 讓我不確定Y拍帳號的人（意謂銷量好到 118.169.40.154 10/23 22:33
→ hu850712: 不像自己的賣場） 3.是我嗎？拜託 4.感 118.169.40.154 10/23 22:33
→ hu850712: 謝您都忘記前男友長相，卻還記得我喔 5 118.169.40.154 10/23 22:33
→ hu850712: .我的粉絲團和拍賣是商業味比較重，但 118.169.40.154 10/23 22:33
→ hu850712: 可以加我ig 也讓我追蹤您 118.169.40.154 10/23 22:33
→ GUEY: 佩服版友有辦法辨識賣家的字，賣家真的很有 223.137.18.207 10/23 22:36
→ GUEY: 誠意XD(看完後，羨慕無尾熊的那隻手~） 223.137.18.207 10/23 22:36
推 pig10230: 看完都想買了哈哈哈 39.13.6.178 10/23 22:38
推 hu850712: 另外，應該是「穿比較多，看起來像剛辦 118.169.40.154 10/23 22:38
→ hu850712: 完事」w 118.169.40.154 10/23 22:38
推 lobifedo: 哈哈哈哈眼睛又瞎了一次好讚喔（非貶義 101.9.100.24 10/23 22:40
→ lobifedo: ） 101.9.100.24 10/23 22:40
推 bookletter: 感謝h大的補充（擊掌），頂著一頭剛洗 49.217.239.234 10/23 22:41
→ bookletter: 完澡濕髮的我翻譯完後，只覺得自己在 49.217.239.234 10/23 22:41
→ bookletter: 幹嘛@@ 49.217.239.234 10/23 22:41
推 malimalihong: 到底有幾種照片啊啊啊啊啊！！！ 101.136.237.85 10/23 22:44
推 iamfish312: 哈哈哈看了都想下單，好想要明信片XD118.166.220.147 10/23 22:44
推 hhua: 無尾熊表情真的很宣示主權，笑死人了 76.246.8.251 10/23 22:46
推 nacheong17: 無尾熊眼神好有戲XD 111.252.144.45 10/23 22:48
推 Green1216: 為了明信片我剛剛下單了XDDD 182.233.204.70 10/23 22:56
推 natasha50927: 打開看到明信片大笑，買月曆結果明 223.138.10.176 10/23 22:57
→ natasha50927: 信片才是主角 223.138.10.176 10/23 22:57
推 jeanxoxo: 哈哈哈哈謝謝原PO和各位翻譯，有收到明 223.137.109.11 10/23 22:59
→ jeanxoxo: 信片的奇妙感覺XD 223.137.109.11 10/23 22:59
推 dino51: 感謝B大H大的翻譯XD 42.77.244.36 10/23 23:01
推 ClioKaka: 好好笑XDDD 223.136.160.73 10/23 23:10
推 mk53: 有笑有推 49.159.74.251 10/23 23:16
推 bookletter: 應該是「謝謝你看了我三年」（？） 49.217.239.234 10/23 23:22
推 clamp731322: 覺得重點都在老闆的字惹？！111.255.106.246 10/23 23:26
→ q2520q: 老闆真的很鬧 27.246.35.178 10/23 23:29
推 yoomin4u: 看起來像剛辦完事是什麼啦笑死 223.139.28.192 10/23 23:43
推 emiaki: XD 61.64.2.51 10/23 23:54
推 aiueoRu: 所以賣家有IG? 114.45.111.138 10/23 23:57
推 rockcatqueen: 我想問都是誰幫老闆拍照的XD 118.165.5.160 10/23 23:59
推 goodlimit: 老闆ig:robbiesexy2014 123.195.45.13 10/24 00:02
推 greensdream: 又等到開箱文，開心，但是今年字我看 49.159.166.105 10/24 00:18
→ greensdream: 懂好少 49.159.166.105 10/24 00:18
→ investment: 謝謝你看了我三年，希望明年X依然能坦 203.204.40.69 10/24 00:22
→ investment: 胸露乳[email protected]#$%^&* 203.204.40.69 10/24 00:22
推 greensdream: 翻譯：「謝謝你看了我三年，希望我明 49.159.166.105 10/24 00:22
→ greensdream: 年依然能坦胸露乳（身材更好），給你 49.159.166.105 10/24 00:22
→ greensdream: 看（愛心）」 49.159.166.105 10/24 00:23
推 greensdream: 「彼此了解彼此生活打氣」 49.159.166.105 10/24 00:27
推 di777: 老闆真的很有誠意XD還有感謝翻譯蒟蒻XD 39.12.3.246 10/24 00:32
推 starlighting: 單獨賣明信片好了，應該會賣爆XDD 36.224.155.125 10/24 00:39
推 papabearche: 這字真的被車撞欸還倒車回來輾的那種 39.13.167.204 10/24 00:40
→ papabearche: XDDD 超鬧 39.13.167.204 10/24 00:40
推 wayaya1991: 這個字XDDD 223.137.53.201 10/24 00:42
推 me1117: 無尾熊：「我的」 27.246.126.238 10/24 00:53
推 oreo17: 乾無尾熊太可愛哈哈哈哈哈 1.200.139.233 10/24 00:54
推 LuciusMalfoy: 老闆很有誠意耶 寫這麼多字XD111.240.214.103 10/24 01:12
推 nice1993: 看了那麽多張老闆的字，發現只看得懂英 114.24.101.228 10/24 01:21
→ nice1993: 文...XD 114.24.101.228 10/24 01:21
推 Mollie154: 開心XD 111.248.1.220 10/24 01:35
推 queen26601: 今年依舊看不懂老闆的字 118.170.3.212 10/24 01:43
推 yaieki: 無尾熊的表情太妙了XD 然後賣家的明信片怎 114.40.28.173 10/24 01:58
→ yaieki: 麼總有神人能看的懂啊超佩服 114.40.28.173 10/24 01:58
推 seaBottle21: 笑瘋XDDDD 111.83.109.190 10/24 01:59
推 pttae: XD 111.83.65.209 10/24 02:15
推 cynthiachen: 老闆的字依然很放飛自我 謝謝大大翻116.241.105.229 10/24 02:41
→ cynthiachen: 譯116.241.105.229 10/24 02:41
推 meowsi: 看懂的人太強了 42.73.144.115 10/24 02:48
推 havesense: 今年依舊看不到在寫什麼XDDDD感謝翻譯 1.200.134.219 10/24 03:35
推 chiwen1987: 應該是：謝謝你看了我三年 1.164.93.12 10/24 04:07
推 t888724: 這字跡跟語氣好魔性XDD223.136.126.148 10/24 05:28
推 lelechiba: 推翻譯220.137.169.127 10/24 05:34
推 wings30222: 老闆ig好有魔性喔XDDDDDD 220.128.111.71 10/24 06:58
推 Vladivostok: 老闆不錯，其實賣東西手寫明信片滿113.161.173.203 10/24 10:31
→ Vladivostok: 辛苦的113.161.173.203 10/24 10:31
推 Minilla: 老闆啊可以拜託你打字嗎 39.8.158.58 10/24 10:37
推 rockcatqueen: 老闆的ig是很認真在寫文章欸！ 118.165.5.160 10/24 10:44
推 meowhaha: 明信片感覺需要讀一個月解碼XDDDD 1.160.32.224 10/24 10:49
推 happy790702: 買男生內褲可以收到明信片！我之前125.230.181.178 10/24 10:50
→ happy790702: 幫老公買然後跟他說很期待明信片就125.230.181.178 10/24 10:50
→ happy790702: 有收到XDDD125.230.181.178 10/24 10:50
推 eatris257: IG 也好好看XDD 61.65.118.97 10/24 11:04
推 final007: https://i.imgur.com/H9gLNJ3.jpg 59.124.203.121 10/24 11:42
推 qazch2: 闆闆怎麼突然cue我XDDDDD 1.171.67.56 10/24 11:45
推 qazch2: 順帶一提我的拍賣有追蹤賣家，大概每兩三 1.171.67.56 10/24 12:10
→ qazch2: 週就會收到一封商品猛男照郵件，每次看到 1.171.67.56 10/24 12:10
→ qazch2: 都會心一笑 1.171.67.56 10/24 12:10
推 littenVenus: 無尾熊覺得蘇湖XD 42.73.189.90 10/24 12:20
推 umi0207: 老闆好鬧xd 111.83.9.201 10/24 12:36
推 Kelsier27: 對不起字我還是看不懂XDDDD 天啊無尾 58.114.254.23 10/24 12:40
→ Kelsier27: 熊太可愛了好想買！！ 58.114.254.23 10/24 12:40
推 niou: 賣家感覺人很好 36.236.219.108 10/24 13:02
推 toheart78945: 老闆應該會看es版，那我來對老闆喊223.139.230.208 10/24 13:08
→ toheart78945: 話：「每年都會期待版友分享老闆的223.139.230.208 10/24 13:08
→ toheart78945: 明信片，祝老闆生意興隆」XD223.139.230.208 10/24 13:08
推 hihifitz: 自製明信片的老闆真的是又帥又有才～愛 114.27.179.123 10/24 13:30
→ hihifitz: 死XDD 114.27.179.123 10/24 13:30
推 malimalihong: 推文最好笑的是幫老公買內褲結果期 101.136.237.85 10/24 13:34
→ malimalihong: 待收到裸男明信片 101.136.237.85 10/24 13:34
→ malimalihong: 然後月曆（明信片開箱文）竟然比Rik 101.136.237.85 10/24 13:35
→ malimalihong: a開箱還熱門 101.136.237.85 10/24 13:35
推 yuffie: 這系列實在太好笑惹XDDDDDDDDDDDDDDDD 1.164.161.226 10/24 13:43
推 wennai: 無尾熊的表情好有戲 XDD 42.75.98.10 10/24 13:45
推 cantdie56: 這真的好值得推 XDD好舒壓 版友們管老 114.34.220.107 10/24 13:45
→ cantdie56: 闆我愛你們 114.34.220.107 10/24 13:45
推 beauty7884: 看起來像辦完事太好笑 老闆好佛可 61.230.83.98 10/24 14:17
→ beauty7884: 挑選布料少的XD我羨慕無尾熊手手！ 61.230.83.98 10/24 14:18
推 hans1478: Ig求追蹤給我追蹤 42.73.163.107 10/24 14:27
推 lurba224: 明年的看起來不錯，買一本給媽媽220.143.192.152 10/24 15:37
推 loveppears4u: 想當年第一篇可是我開箱的！XD 去年 61.58.111.236 10/24 15:52
→ loveppears4u: 沒買到紅髮...今年本來還在等，看 61.58.111.236 10/24 15:52
→ loveppears4u: 來每年主題不同啊 61.58.111.236 10/24 15:52
推 riosk: 這系列怎麼可以每篇都這麼好笑啦 老闆好用126.112.254.186 10/24 16:43
→ riosk: 心內文永遠寫好寫滿126.112.254.186 10/24 16:43
→ Pcinereus: 字好像被卡車撞到XDDDDDDDD 122.99.28.12 10/24 16:48
推 Avril1975: 妳流口水了嘛XD 27.247.128.56 10/24 16:51
推 ttttgeo: 明明是開箱文卻讓我笑不停哈哈 1.162.13.238 10/24 17:41
推 imurs2: 但別愛上我呢！ 39.11.130.56 10/24 18:36
推 malimalihong: 好想看有沒有其他版明信片喔...QQ 101.136.237.85 10/24 18:37
推 boringaday: 哈哈哈哈。笑死了 36.229.101.197 10/24 18:38
推 j05a: 天啊、張開的雙腿（尖叫）XDDDD我想問收到這 1.165.133.199 10/24 19:43
→ j05a: 些明信片你們會放哪XDDD 1.165.133.199 10/24 19:43
推 annieko: 老闆怎麼可以這麼多明信片啦笑翻 1.200.133.212 10/24 20:05
推 komiya: 差點為了明信片去買月曆了（誤 49.159.211.5 10/24 20:06
推 aciao27: 怎麼辦！看到給es板友的感覺餘有榮焉XD 1.173.253.20 10/24 21:36
→ aciao27: 我也祝老闆生意興隆～每年都有明信片開箱 1.173.253.20 10/24 21:36
→ aciao27: 文可以看（大誤 1.173.253.20 10/24 21:36
推 sylviehsiang: 太玄經的蝌蚪文就是長這樣嗎？ 1.200.46.66 10/24 21:48
推 REALLYLIFE: 老闆好帥 49.216.237.152 10/24 22:14
推 kueicjl: 老闆可愛死！第一張很帥 223.138.20.241 10/24 22:44
推 niniokita: 謝謝分享 無尾熊好可愛 218.164.96.125 10/24 23:03
推 mary0228: 字真的看不懂 111.71.215.198 10/25 00:25
→ mary0228: 每一篇我都很努力了但我真的辦不到XD 111.71.215.198 10/25 00:26
推 Rayway0614: 每年都在等這個 笑死XD111.255.103.246 10/25 03:46
推 TESong: ES版年度盛世XD 1.200.36.97 10/25 04:33
推 kikila: 無尾熊的手跟表情很有戲啊！ 老闆的字真223.136.199.236 10/25 08:55
→ kikila: 的有點難辨認，幫忙翻譯的版友太厲害223.136.199.236 10/25 08:55
推 speed678: 我也來分享剛收到的 223.138.126.89 10/25 09:39
→ speed678: https://i.imgur.com/3paRo7N.jpg 223.138.126.89 10/25 09:39
推 iamfish312: 咦咦想看樓上s大明信片的正面（敲碗）118.166.220.147 10/25 10:24
推 lOOcc: https://imgur.com/UnQRNXs S大明信片試譯 163.32.157.81 10/25 10:27
→ art1983: 笑死好讚 118.163.27.247 10/25 10:30
推 toheart78945: 敲碗s大收到明信片的正面照223.139.230.208 10/25 10:36
推 Dknknight: 老闆好可愛XD 128.90.186.206 10/25 11:11
推 ginac: s大收到的圖應該是原po首兩張其中一張吧 36.227.42.183 10/25 11:13
推 malimalihong: 字難看的人是因為人帥不用寫情書XDD 101.136.26.223 10/25 11:42
→ malimalihong: D 101.136.26.223 10/25 11:42
推 hsiantinc: XDDDDDDDDD 223.137.174.53 10/25 13:12
推 nancychen68: 看到賣家的明信片剛手癢也下單了，好 36.238.161.173 10/25 13:32
→ nancychen68: 期待賣家的明信片 36.238.161.173 10/25 13:32
推 speed678: 對 我收到的就是原po的第二張照片 42.77.96.85 10/25 14:11
→ kowsky: XD笑死 180.217.19.27 10/25 15:07
推 PatriviaOops: 救命真的太好笑 我也想知道板友明信 111.71.4.87 10/25 15:26
→ PatriviaOops: 片都收在哪裡 老公男友怎麼看XD 111.71.4.87 10/25 15:26
推 HannahPink: 分享昨天拿到的明信片，看到簡單說之 61.223.114.139 10/25 15:53
→ HannahPink: 後就看不懂了XD 61.223.114.139 10/25 15:53
→ HannahPink: https://i.imgur.com/rYfMfXD.jpg 61.223.114.139 10/25 15:53
推 rosanna520: 老闆還真的很用心寫每一張明信片 XDD 1.172.99.101 10/25 16:43
→ rosanna520: 試翻如下:感謝您購買小店商品, 1.172.99.101 10/25 16:43
→ rosanna520: 這是小店第3年販售年曆。第一年進貨時 1.172.99.101 10/25 16:44
→ rosanna520: 貓進最少,沒想到很快銷售一空。簡單說 1.172.99.101 10/25 16:45
→ rosanna520: 上面補(因為我本身比較少接觸粉紅??) 1.172.99.101 10/25 16:46
→ rosanna520: 我目光之差,難怪賺不了$ >< 1.172.99.101 10/25 16:47
→ rosanna520: 買月曆最開心的事,舊的一年要過去了, 1.172.99.101 10/25 16:47
→ rosanna520: 對即將到來的新年總有期待。 1.172.99.101 10/25 16:48
→ rosanna520: 祝 2022比2021還要更好!但還有2個多 1.172.99.101 10/25 16:49
推 rockcatqueen: 上文的粉紅色到底是？ 111.71.94.71 10/25 16:49
→ rosanna520: 月,要充實滿意的進入下階段! 1.172.99.101 10/25 16:51
→ rosanna520: 補的那段很不確定他寫的是什麼 XDD 1.172.99.101 10/25 16:52
→ rosanna520: 目光之差是打錯,應該是眼光差 1.172.99.101 10/25 16:54
推 NaaL: 是“粉紅色系”嗎？上次的貓封面是粉紅色的 101.12.48.62 10/25 17:18
→ NaaL: ～ 101.12.48.62 10/25 17:18
推 HannahPink: 應該是粉紅色系沒錯！r大跟N大好厲害 39.9.111.85 10/25 18:32
→ HannahPink: 啊！ 39.9.111.85 10/25 18:32
推 kjes924308: 哈哈~真得很猛!! 1.172.121.200 10/25 19:42
→ rosanna520: (補第三行)貓的銷售永遠是最好的 122.121.43.88 10/25 20:21
→ rosanna520: 想到去年都看不懂 今年可以猜中H大這 122.121.43.88 10/25 20:31
→ rosanna520: 封 開心XDD 122.121.43.88 10/25 20:32
推 Green1216: 來補我今天收到的XDDD可能因為我這張 182.233.204.70 10/25 21:24
→ Green1216: 正面是少數有穿外褲的，所以我另一面 182.233.204.70 10/25 21:24
→ Green1216: 小照片不是風景照XD https://i.imgu 182.233.204.70 10/25 21:24
→ Green1216: r.com/Mp4gteP.jpg 182.233.204.70 10/25 21:24
→ Green1216: https://i.imgur.com/mua6OQO.jpg 182.233.204.70 10/25 21:25
→ Green1216: https://i.imgur.com/pE0Qu3N.jpg 182.233.204.70 10/25 21:25
→ Green1216: 下班拿這本回家男友傻眼 182.233.204.70 10/25 21:27
推 Soodini: 老闆好用心寫內容！乍看之下我以為是泰文 112.78.79.160 10/25 21:33
推 malimalihong: 又有新的明信片！！！到底有幾版XDD 101.136.78.13 10/25 22:20
→ malimalihong: D 101.136.78.13 10/25 22:20
推 cherryyu: 是賣家自己印製的明信片嗎？！太酷了 58.114.64.29 10/25 22:30
推 hihifitz: 明信片超用心的我個人已經收藏數張了讚 42.77.129.43 10/25 22:35
→ hihifitz: 死XDD 42.77.129.43 10/25 22:35
推 hihifitz: 買內褲也會有明信片唷哈哈 42.77.129.43 10/25 22:59
→ hihifitz: https://i.imgur.com/eWghoLp.jpg 42.77.129.43 10/25 22:59
推 Green1216: 可惡等等去翻一下男友衣櫃看有沒有缺 182.233.204.70 10/25 23:05
→ Green1216: 內褲 182.233.204.70 10/25 23:05
→ Green1216: 為了更精進原PO的翻譯能力 必需多買 182.233.204.70 10/25 23:06
→ Green1216: 幾張給原PO練習 182.233.204.70 10/25 23:06
推 ginac: Green大那張，是不是現在“綜”合成一種也 36.227.21.73 10/25 23:20
→ ginac: 不錯 36.227.21.73 10/25 23:20
推 emily10066: 追蹤裸比ig，老闆的po文都好文青喔 27.53.123.99 10/26 00:00
推 rockcatqueen: 老闆到底印製多少款明信片 XD 118.165.5.160 10/26 02:36
推 thpst89105: 討厭 看了超生火哈哈哈哈 36.227.148.182 10/26 08:35
推 lurba224: 收到了，很用心寫明信片，雖然閱讀困難220.143.181.112 10/26 13:41
→ lurba224: XDDD220.143.181.112 10/26 13:41
推 lOOcc: 原PO翻譯的像是「集合成一種也不錯」 163.32.157.81 10/26 16:22
→ pinpin12352: 那隻無尾熊 笑死 180.217.34.245 10/26 23:01