[新聞] 環法自由車賽 英國車手湯瑪斯封王

1. 新聞來源： 公視新聞網 2. 新聞網址： 環法自由車賽 英國車手湯瑪斯封王 3. 新聞內文： 2018年7月30日 黃韻玲 編譯 https://youtu.be/9VZz-00UG9w 第105屆環法自由車賽29號落幕，來自英國威爾斯車手湯瑪斯(Geraint Thomas)，拿下本 屆冠軍，也是威爾斯第一人，當他勝利時，同步收看時況轉播的威爾斯鄉親也高興歡呼。 這是環法最後一站，從烏耶小鎮進到巴黎市中心香榭大道，繞過著名地標凱旋門，聽到搖 鈴聲響，最後一圈7.2公里的大衝刺就要展開，最後由挪威好手克里斯多夫率先衝過終點 線，贏得單站冠軍，而21站總長距離3351公里的總冠軍，由天空車隊的威爾斯車手湯瑪斯 ，以83小時17分 13秒獲得，他也是威爾斯第一個拿下環法冠軍的車手。 105屆環法冠軍湯瑪斯表示，「騎在香榭大道上時，我全身雞皮疙瘩，看到威爾斯旗以及 所有支持者，這就好像我贏得了勝利。這怎麼辦到的？完全是意志力。」 湯瑪斯的勝利時刻，同步在故鄉威爾斯歡呼，其中曼地飛行車隊，也是湯瑪斯從10歲加入 訓練的啟蒙隊，教練、車手更是大聲喝采，想起去年全隊與湯瑪斯的自由車互動，對這為 平易近人的車手，印象深刻。 曼地飛行車隊教練戴維斯表示，「我們告訴天空車隊，如果我們的車手能騎著自己的車， 也許可以跟著他們(天空車隊車手)騎，但天空車隊的管理說『喔不行！他們都是職業車手 ，我們無法承擔他們受傷的風險。』然而傑藍特(湯瑪斯)跟歐文(道爾)聽到這消息了，他 們就拿起自己的車，帶著100個孩子，花了45分鐘，在雨中騎上車道，回答(孩子的)問題 ，跟他們聊天。」 威斯爾地區經濟不振失業率高，當地以服務業為主，足球、橄欖球運動是主流，湯瑪斯在 環法大勝利，站在頒獎台上，特地披上威爾斯旗，更讓威爾斯人感到驕傲。 4. 新聞網址： https://news.pts.org.tw/article/401307 5. 備註： 2018環法自行車賽由來自英國的Geraint Thomas榮獲冠軍。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.143.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/bicycle/M.1532947347.A.9F5.html

→ Duc916 : Kristoff終於贏一場了== 07/30 18:45

推 horcy : 這記者 對話那邊的翻譯是怎麼回事..... 07/30 18:49

推 nega883100 : 是用眼睛博士翻的嗎 07/30 19:11