※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1627633299.A.E90.html
→ donnamonya: 26用語不用07/30 16:25
推 tc1769258: 我會喊666和打call07/30 16:28
推 ShrimpDouu: 不會 但是有時候會想不到同樣意思在台灣使用的詞彙 有07/30 16:29
→ ShrimpDouu: 點困擾07/30 16:29
推 sun1993: 偶爾會偶爾不會 不過會注意盡量不要XD怕走在路上被打（誤07/30 16:30
推 plent: 不會07/30 16:33
推 erty: 我不會，反而會更明顯認知哪些是中國用語而不使用07/30 16:34
推 angele: 不會，反而更敏感，如果看到台灣網路出現明顯中國用語會感07/30 16:38
→ angele: 到突兀。比如用咱們不是我們，就覺得是小粉紅混進來 哈哈07/30 16:38
推 sonny044: 看太多古裝武俠的時候 平常說話會差點用古裝語07/30 16:40
推 ccshinoo: 有的開玩笑會說，但平常不會去用到07/30 16:40
推 Queena720: 不會欸，反而因為知道哪些是大陸用語所以更小心07/30 16:40
推 sonny044: 例如沒關係會差點很帥氣的說「無妨」XD07/30 16:41
→ oa2746: 前陣跟人說到「舔狗」當下想不到這詞要用什麼台灣較熟的07/30 16:43
→ oa2746: 詞替代會比較精準07/30 16:43
推 angele: 添狗感覺不是很高雅的用詞，對應應該是好幾年有政治人物一07/30 16:44
→ angele: 用之名的捧LP吧？07/30 16:44
推 angele: 如果明顯是中國文化產生的用詞又想表達這個概念我會特別07/30 16:46
→ angele: 說明，比如「內卷」。07/30 16:46
推 yuyufi: 不會 倒是提升了辨識的能力07/30 16:47
推 digusy: 現實生活中聽到中國用語會不太舒服，感覺本土文化正在消07/30 16:48
→ digusy: 失…不過有時原創看多了，真的會突然轉不過來怎麼用台灣一07/30 16:48
→ digusy: 般用語（但還是不會說中國用語…）07/30 16:48
→ Funoyume: 舔狗不就馬屁精嗎？ 07/30 16:56
推 windmagic: 會，日韓中台語納百川混用。語言進化。但會注意不混用 07/30 16:56
→ windmagic: 字義完全不一樣的品質/質量，小女/小女子 07/30 16:56
推 funsky: 不會 反而看陸綜比較容易被影響07/30 17:21
推 yuusnow: 我覺得舔狗跟馬屁精是不一樣的，舔狗的意義更...卑微?07/30 17:27
推 romai: 一開始會，後來會注意07/30 17:27
推 ohno3104: 早上聽到新聞說要幫奧運選手應援，我都搞不懂應援是日 07/30 17:33
→ ohno3104: 文還是中國用語 07/30 17:33
推 HANmoo: 不會欸~閱讀是一回事，但表達的時候用中國用語反而會讓我 07/30 17:35
→ HANmoo: 覺得彆扭不自然~ 07/30 17:35
推 aic8382: 不會 反而更警惕不要被文化統戰 07/30 17:39
→ aic8382: 應援是韓國用語吧 07/30 17:40
推 Wing531: 有點影響 超怕平常不小心講出中國用語XD 07/30 18:02
推 taeyeonroy: 不會 真的覺得閱讀跟日常說話是兩回事哈哈 07/30 18:03
→ minemine030: 不知道應援這個詞的最初來源的，不過日文也是応援哦~07/30 18:04
→ minemine030: ~覺得應該不是中國用詞就是了（？07/30 18:04
推 cvj: 打字比較會受影響。說話倒是不會07/30 18:06
推 angele: 中國文華用語跟台灣其實差異性滿明顯的，我應該當另一套系 07/30 18:16
→ angele: 統在看所以不太影響口語。另一方面看得是中國通俗網文很多 07/30 18:16
→ angele: 用語有可能太粗俗，所以更不敢使用。比如前面提到的舔狗 07/30 18:16
→ angele: 很難對應的原因，很可能就是我們一般口語不會用這種形容 07/30 18:16
→ angele: 詞。傻逼也要小心，因為有作者會用傻B、傻X來寫，我覺得 07/30 18:16
→ angele: 應該也是粗俗的用語。不過我是女兒說「靠邀」就會開罵後 07/30 18:16
→ angele: 來不在聽見這種字眼的家長就是了。07/30 18:16
推 angele: 再想想最多取笑朋友太狗腿、諂媚、抱大腿，真的不可能用07/30 18:18
→ angele: 到舔狗這種程度，會絕交吧XD。原創常見「滾」也是，可看出07/30 18:18
→ angele: 沒有貶低之意但台灣敢這麼用嗎？07/30 18:18
推 manaki: 我會不小心講出來耶XD 像是吃太飽的時候會說去消食消食！07/30 18:21
→ manaki: 上面不會被影響的板友我太佩服了，我可能被另類統戰可惡(X07/30 18:21
推 lovemendy: 會啊，有陣子狂說 借你吉言Xd07/30 18:21
推 Remorgphy: 不會，開始看網文時剛好人在國中的國學競賽代表隊，說07/30 18:29
→ Remorgphy: 話方式反而比較接近民國90年代的台灣廣播腔，用詞也是07/30 18:29
→ Remorgphy: （連台灣自己的流行語都不能用了，會被罵07/30 18:29
→ Remorgphy: 加上高中大學不是升學學校就是台南學校，要被中國網文07/30 18:29
→ Remorgphy: 影響很難，大概是對個人來說用語大多過於粗俗了www 07/30 18:29
→ Remorgphy: 已經不是口語，而是會歸類在粗鄙之語的範疇了（？ 07/30 18:29
推 Kuli1219: 閱讀不影響、但看劇跟聽廣播劇會影響07/30 18:29
→ Remorgphy: 還有就是從小到大居住地是文教區的關係吧，總而言之不07/30 18:30
→ Remorgphy: 會說，但很會辨認。07/30 18:30
→ Remorgphy: 他們很多用語在我眼中是原意跟詞性都錯誤的錯誤用法。 07/30 18:30
→ Mjts33: 完全不會 07/30 18:39
推 quietcat: 會耶，但會注意。最近發現自己沒關係會想打沒事 07/30 18:46
推 BECW: 是還好 但真的跟上面板友提到的有時候會想不到對應的台灣用07/30 18:47
→ BECW: 詞07/30 18:47
推 sherryimayda: 偶爾會 但是會盡量避免。07/30 18:49
推 moonsu: 會耶！看久了真的有影響...像最近被書評影響就會想這男人07/30 18:50
→ moonsu: 真狗，而不是這男人真壞(看書評也會影響)07/30 18:50
推 corvinequeen: 盡量避免，不過有些詞不容易區辨 07/30 19:03
→ corvinequeen: 特別是中國成語，會不小心用上 07/30 19:03
→ minna: 我只說過「靠譜」和「他哪來的臉」，其他沒用過XD 07/30 19:05
→ corvinequeen: 還有慣用句型 例如這麼OO的嗎 07/30 19:05
推 sophia810130: 頭被打掉（最新學會的形容） 07/30 19:06
推 greenslime: 借你吉言有用過，不過不是口語，是打字，只是實在找07/30 19:07
→ greenslime: 不到合適的用語替代，感覺都會變的落落長XD07/30 19:07
推 erty: 傻逼的逼就是女性生殖器官啊....07/30 19:11
推 s803803410: 我不會，會被翻白眼所以儘量避免07/30 19:14
→ s803803410: 除非像靠譜之類的，但話說我自己有時候想不起來護照也07/30 19:16
→ s803803410: 直接講英文，可能這也算另類的晶晶體吧XD07/30 19:16
→ erty: 其實學習語言就是學習文化，真的是可以充分看出各國特性07/30 19:16
→ s803803410: 有時候也覺得大家太敏感，參雜其他國家的用語沒什麼07/30 19:17
推 angele: 在看一次原文可以理解，因為懞逼也不是台灣會用的字眼….07/30 19:18
→ angele: 傻眼、一頭霧水吧。其實有些好笑的梗可能會用，但多半也是07/30 19:18
→ angele: 台灣網絡常見後。有的太明顯不同會當另一種語言，像問「貴 07/30 19:18
→ angele: 姓」回「免貴姓X」這種用法我真的覺得很奇怪！ 07/30 19:18
→ angele: 不會當同一種語言 （上面打錯）07/30 19:19
推 pauljet: 老高影響比較大 看文字都有聲音XD07/30 19:19
→ pauljet: 免貴姓X 我記得在80年代的港片常用啊07/30 19:21
推 greenslime: 免貴姓X有以前就有，只是不是很長用+107/30 19:23
推 angele: 我在看網文前沒在台灣聽過這種用法，網文中還滿常見的，07/30 19:27
→ angele: 我想過去星巴克如果這樣回答不知道店員會不會很茫然，哈 07/30 19:27
→ angele: 哈 07/30 19:27
推 digusy: 對樓上erty大的留言有同感，中國用語常常讓我感覺戾氣很 07/30 19:31
→ digusy: 重（他們可能覺得只是很直接），中國小說我也覺得常常呈現 07/30 19:31
→ digusy: 出很多非黑即白的吵架橋段，我是覺得這有部分顯示了他們 07/30 19:31
→ digusy: 國家目前的思想範圍07/30 19:31
推 greenslime: 應該跟89樓說的來源是古早的港片，所以如果星巴克的07/30 19:31
→ greenslime: 店員是中老年人應該可以懂(欸？)07/30 19:31
推 skullxism: 應援是日文，日本體育文化開始，偶像文化傳播周邊國家07/30 19:31
→ skullxism: 的影響07/30 19:31
推 quiy: 不會欸，還會特別避開類似詞語07/30 19:32
推 jeneaqa1: 不會07/30 19:33
→ landing: 絕對不會07/30 19:37
推 skullxism: 有些以前台灣也有用的詞現在會被誤會成中國用語，但是07/30 19:39
→ skullxism: 日韓用語就不在乎了，剛好有看到討論小說出版，日用語07/30 19:39
→ skullxism: 甚至翻譯都不翻譯直接用了 07/30 19:39
推 windmagic: 覺得被日韓語影響不在意，被中國中文影響很在意滿雙標 07/30 19:40
→ windmagic: 応援看起來是日傳韓，韓國連四字熟語很多都從日本來07/30 19:42
推 angele: 或許真的有點雙標，但在接觸文化上原創偏通俗讀物，有的07/30 19:44
→ angele: 用詞會比較排斥。日本接觸的日劇常常罵句「傻瓜」、「笨蛋07/30 19:44
→ angele: 」（至少翻譯這麼寫，劇中情境就很無禮，所以比較不怕誤07/30 19:44
→ angele: 用到日本用語，主要怕是亂學誤用到粗鄙的字眼。07/30 19:44
推 skullxism: 身邊朋友知道的又沒有替代詞我就會用，像日韓用語一樣 07/30 19:46
推 lifelong: 不會啊，現實生活突然冒出不是很突兀嗎？腦海裡的確是會 07/30 19:51
→ lifelong: 代入，但不會口語講出來，很不喜歡這種潛移默化，所以看 07/30 19:51
→ lifelong: 小說是一回事，會不會被影響看個人。 07/30 19:51
→ aibayui: 完全不會 07/30 19:59
推 ruruw: 不覺得雙標耶～日韓又沒有想要文化統戰台灣07/30 20:28
推 Hiei777: 不覺得雙標+1 日韓又不會出現日本台灣/韓國台灣.....07/30 20:33
推 GP1028: 新創流行語會，但如果是台灣已有的詞就不會07/30 20:33
→ Hiei777: 我之前發現自己有被影響所以後來都不看現代文了07/30 20:34
→ Hiei777: (有時候也覺得文章出現太多網路用語很煩)07/30 20:34
推 pu101234: 會。他們有些詞語很強烈精鍊，需要用到時我就會用，有點07/30 20:34
→ pu101234: 像引用外來語。但單純的名詞我就不會用，像是視頻我會自07/30 20:34
→ pu101234: 動講影片。07/30 20:34
推 GP1028: 同樓上，有些詞放到台灣就找不到替代詞，這種會被我歸類07/30 20:39
→ GP1028: 到新創詞/外來語，使用了倒是不覺得怎麼樣，但充電寶、07/30 20:39
→ GP1028: 視頻、消食、行吧之類的，台灣就有詞可以用，我完全不會 07/30 20:39
→ GP1028: 用到。 07/30 20:39
推 tue678: 不會 我看再多原創和陸劇也不會說些別人不懂的詞彙07/30 20:45
推 bookletter: 不會，連簡體字都完全不寫，但因為看小說所以反而比寫07/30 20:52
→ bookletter: 的人還要懂更多簡體字XD07/30 20:52
推 catyoyon: 會有意識地不用XD07/30 20:53
推 aeiou159357: 不會，除非有特別要跟中國人溝通時07/30 20:54
推 aeiou159357: 但我比較常一些日文常用詞，沒有適切的中文卡住 07/30 20:57
推 tingover: 不會欸 生活中對話的人完全沒人用 自然就不會說出口 就 07/30 21:02
→ tingover: 像英文小說看再多口語還是.... 07/30 21:02
推 angele: 剛好看到一個不錯的例子： https://m.ntdtv.com/b5/2021/0 07/30 21:02
→ angele: 7/29/a103177556.html 我有時連對小孩罵閉嘴都覺得太兇了 07/30 21:02
→ angele: ，可以想像台灣類官媒的發言是叫人民閉嘴嗎？一般台灣口語07/30 21:02
→ angele: 表達會用：安靜、小聲，這邊可能是鼓吹保持中立、沈默、以07/30 21:02
→ angele: 關懷代替批評等等等，不會用到「閉嘴」。所以當看網文有意07/30 21:02
→ angele: 識到台灣與中國在用語客氣程度上的差異後，我就很有自覺07/30 21:02
→ angele: 的避免被影響，如果被影響的話會像前面推文一樣戒掉不看現07/30 21:02
→ angele: 代文。（不過我也不太看古文所以就是要完全戒斷了 哈）07/30 21:02
推 ditto: 心裡想和打字會出現，但講話不會，和網路用語一樣07/30 21:17
推 qwehijo: 不會07/30 21:17
→ ditto: 打字也只對看得懂的人才用07/30 21:18
推 koganozomi: 不會，因為知道沒接觸的人會聽不懂，還要解釋很麻煩07/30 21:20
推 sabear: 不會 反而更注意用語+1 而且日常周遭聽不懂的人更多... 07/30 21:24
推 cnncii: 去中國玩的話會，但人在台灣就不會，除非跟同類人一起， 07/30 21:24
→ cnncii: 最多也就打字07/30 21:24
→ sabear: 另也不覺得雙標 日韓可沒那麼明顯的文化統戰 =.=07/30 21:24
→ sabear: 日語有些都已經默化成台語了 韓語日常用的不多吧07/30 21:26
推 roanne020: 不會07/30 21:26
→ sabear: 這類比怪怪的07/30 21:27
推 john0601: 沒差，就算你懂很多中國用語，你的國家認同又不會變成中07/30 21:27
→ john0601: 國07/30 21:27
推 fannygirl: 跟大陸的朋友會用，跟台灣的朋友不會用07/30 21:31
推 lamie10: 我不會但是我妹會，看文是一回事， 07/30 21:35
→ lamie10: 但是實際聽到有人在用會很煩躁 07/30 21:35
推 marr: 不太會耶07/30 21:39
推 Yvonne89128: 這個話題帶出了一個我覺得自己比較受不了的一個狀況07/30 21:41
→ Yvonne89128: 是有時候講的用語明明是臺灣本來就有的，但常常有人07/30 21:41
→ Yvonne89128: 可能中文不好沒聽過，所以覺得是中國用語07/30 21:41
推 aqurn: 同樓上，我也是比較受不了這情況07/30 21:43
推 chung108: 不會 有點誇張耶 從國中看文到現在也十多年從來沒有在07/30 21:45
→ chung108: 生活中使用過～07/30 21:45
推 hitachiin: 不會 但打中國原耽心得會被影響 腦內能自動轉換07/30 21:49
→ hitachiin: 我打日本作品的心得會說牙敗(やばい)但只給看得懂的看07/30 21:50
→ hitachiin: 我自己有國小的學生在追中國偶像選秀 講話就會說這牛逼07/30 21:51
→ hitachiin: 還是會擔心他們那一代會不會就這樣被同化07/30 21:52
推 aromatwill: 同樓上 日常講話不會，但打心得會07/30 21:52
推 pauljet: 首先要區分 所謂的用語 基本上 個人把1949年以前的用語07/30 21:56
→ pauljet: 跟中國用語分開來 1949年以前 民初風格 根本不是他們發07/30 21:56
→ pauljet: 明的 往前就是明清小說 好意思說獨創？三國是中國歷史07/30 21:56
→ pauljet: 用得最好的是日本遊戲公司Koei 賺到被戲稱闇榮07/30 21:56
→ pauljet: “爾俸爾祿 民膏民脂 下民易虐 上天難欺” 是中國發明07/30 21:59
→ pauljet: 可是日本把它刻在公園大石上 還要說什麼獨創 早就變公共 07/30 21:59
→ pauljet: 財啦 07/30 21:59
推 chewchew999: 我會下意識的說出視頻，而不是影片，然後馬上被自己 07/30 22:00
→ chewchew999: 嚇到 哈哈 07/30 22:00
→ pauljet: 將來孩子們可能還是會學到這十六字 因為它真的好 只是管07/30 22:01
→ pauljet: 道會變成日本的文化輸入07/30 22:01
→ pauljet: 而非中國文化輸入07/30 22:01
推 chingting4: 不會，對我來說中國用語就有點像網路用語。生活中不07/30 22:08
→ chingting4: 太見常見，只能在網路上看得到XDDD07/30 22:08
推 assilly: 不會，講出來覺得怪還有點尷尬XD07/30 22:15
推 weichans: 覺得誇張+1，會讓人疑惑到底是看到什麼程度才會影響到07/30 22:16
→ weichans: 日常對話07/30 22:16
噓 lanx105: 你找抽嗎?07/30 22:17
→ sabear: 其實"逼"的本意是髒話 只是衍伸語過於流行...07/30 22:20
推 just2021: 我和很前面的Y大一樣 有些詞根本不是1949後的中國用語07/30 22:21
→ just2021: 但用了還要被指正覺得很煩XD 差點說多看點書吧孩子07/30 22:22
→ just2021: 不然就是有些話有代溝了QQ07/30 22:22
推 liliisme: 很明確知道是中國用語的詞我不太會說。但打call , 應援07/30 22:26
→ liliisme: 就會。倒是我如果使用中國的網站或app 留言時，會特地找07/30 22:26
→ liliisme: 他們的詞彙，覺得比較入鄉隨俗07/30 22:26
推 Cordierite: 聽得懂 但實際聽到有人用會覺得煩躁+107/30 22:28
推 iloveoliga: 不會使用，但變成能清楚知道哪些是中國用語了07/30 22:32
推 fruitmonster: 完全不會 07/30 22:37
→ sabear: 應援應該是來自於日語:応援(Oen) @@ 07/30 22:37
推 angele: 應援沒看原創文前就看過了，日劇中還滿常見然後翻譯也往 07/30 22:41
→ angele: 往就用應援。 07/30 22:41
推 NingL: 完全不會，PTT甚至有些看板的板規是有禁止使用中國用語的07/30 22:43
推 heidifans: 看太多中國的文字用詞，有一點影響。但不是刻意去模仿07/30 22:54
→ heidifans: 、只是覺得有些詞句特別達意所以用了，也因為工作上很07/30 22:54
→ heidifans: 多中國同事，大家互相受影響沒什麼。07/30 22:54
推 vivefifi42: 不會，反倒會特別注意不要講到 07/30 22:57
推 jinjinsun: 完全不會 07/30 22:57
推 fannygirl: 看到新聞用或者官方用會想且翻白眼 07/30 22:57
→ heidifans: 我自己遇到的情況是這樣，可能因為工作性質，各國人都 07/30 22:58
→ heidifans: 接觸，大家都有互相影響到；基本上沒有人會覺得對方國 07/30 22:58
→ heidifans: 家的用語特別高雅或是比較低俗，都是互相尊重。有時候 07/30 22:58
→ heidifans: 用對方慣用的詞語也只是親近罷了 07/30 22:58
推 plusonezero: 不會，日常對話也不會使用網路用語 07/30 23:03
→ plusonezero: *台灣網路用語 07/30 23:03
推 Naush5678: 語言和文化就是看誰強勢就被誰影響，所以可以理解，但 07/30 23:06
→ Naush5678: 不會使用 07/30 23:07
推 vanessa0893: 不會耶 覺得滿嘴中國用語滿沒質感聽了很尷尬XD而且 07/30 23:07
→ vanessa0893: 會更清楚哪些是支語 反倒是沒在接觸中國流行文化的 07/30 23:07
→ vanessa0893: 朋友被潛移默化最明顯zzz07/30 23:07
推 mermaid1111: 完全不會，超討厭講話用中國語詞的人，難不成看完英07/30 23:10
→ mermaid1111: 文小說就突然變的很會說英文嗎==07/30 23:10
推 mermaid1111: 講話會出現中國語句很明顯就是被文化統戰但卻沒自覺07/30 23:12
→ mermaid1111: 而已07/30 23:12
推 zigzag: 我少女時主看漫畫所以我覺得我可能受日本動漫文化影響較大07/30 23:25
推 pauljet: 會喔 看完天竺鼠車車會好幾天Pui pui的叫 用幾個詞彙就07/30 23:25
→ pauljet: 叫被文化統戰也太 XD 日本先用我們再用就沒問題07/30 23:25
→ zigzag: XD 現在有些用語的確太常見到會一下子想不起來原本說法，07/30 23:26
→ zigzag: 像是「項目」還有「菜單」XD07/30 23:27
→ zigzag: 說起來我們有很多已經習慣的語彙是沿用日本的和製漢語07/30 23:28
→ pauljet: 我以前是為了練習英文看原文外曼 學了幾句不太正確的英07/30 23:28
→ pauljet: 文 真的那時連戀愛都比較順利QQ07/30 23:28
→ zigzag: 我很不習慣中國翻譯方式 同一個字不考慮不同語境一律用同07/30 23:30
→ zigzag: 一個譯名，像我上面舉例的：project一律譯成項目 menu一律07/30 23:30
推 r831026: 有被影響，曾經把筆電念成筆記本（扶額），後來講話都會07/30 23:30
→ r831026: 特別注意不要說成中國的慣用語07/30 23:30
→ zigzag: 譯成菜單，諸如此類07/30 23:31
→ zigzag: 說到筆電，我反而記得其實一開始用筆電的好像還是中國XDDD07/30 23:32
推 emily50322: 不會耶，直接當成另一種語言，簡繁切換無障礙07/30 23:32
→ zigzag: 後來我們這邊開始廣用筆電這個縮語了他們卻開始用筆記本（07/30 23:32
推 gardeniablue: 應援是日本吧， 看這古老的漫畫07/30 23:37
→ zigzag: 我比較會注意的是慣用語是不是傳達不妥的意識形態07/30 23:37
推 gardeniablue: https://i.imgur.com/0ZGXnCc.jpg07/30 23:37
→ ronale: 絕對不用07/30 23:37
→ zigzag: 比如前面推文說的「閉嘴」，還有常見的「滾」「你爸爸」07/30 23:38
→ zigzag: 以及動不動就用關係權勢來解決問題07/30 23:39
推 zigzag: 我是說他們說「滾」的情境和頻率XDDDD 07/30 23:46
→ haehae311444: 絕對不會 反而對中國用語更敏感 生活中遇到愛用中 07/30 23:52
推 angele: 「滾」很明顯吧！我長這麼大（可以打疫苗喔，哈哈）還沒在 07/30 23:52
→ haehae311444: 國用語的會想對他大翻白眼吧 好險身邊沒這種人 07/30 23:52
→ angele: 台灣聽到有人對話動不動說「滾」的，如果改成台灣用語大07/30 23:52
→ angele: 概要用很隨意的道別來取代，比如：先走啦、不聊了。07/30 23:52
推 lise640: 我也不會，有些真的把他當另外一種語言07/31 00:00
→ Aqaysos: 很少 但邊看文會邊想台灣怎麼說07/31 00:01
推 pauljet: 最有感的其實是物件 以前看房子沒人說物件 現在喔 不說07/31 00:06
→ pauljet: 物件的房仲不專業 07/31 00:06
推 vanessa0893: 比起原創 覺得受台灣社群媒體影響比較大 ex真香 太 07/31 00:06
→ vanessa0893: 多人用又很傳神 而且台灣好像沒有類似的說法 07/31 00:06
→ pauljet: 其實在周董以前 中國很少用“吊”稱讚人的 07/31 00:08
→ pauljet: 台灣影響中國也不少 只是台灣人不知道 以為是中國傳來 07/31 00:09
推 zigzag: 對，物件！這麼說「物業」也是因應而生的用語嘍 07/31 00:11
→ Aqaysos: 看過娛樂圈文作者會額外解釋飯圈用語，但其實就是韓國在 07/31 00:18
→ Aqaysos: 用的，感覺沒追星的人容易混淆 07/31 00:18
推 pauljet: 充電寶是因為產品上面就這麼寫吧？有些用語滿有趣 老司 07/31 00:20
→ pauljet: 機 開車 求車號 疑車無據 07/31 00:20
推 GP1028: 等等，「滾」在台灣的用法跟中國不一樣吧，在台灣等同於07/31 00:26
→ GP1028: 「走開」、「閃開」，這個用法在我還沒接觸中國文化就有07/31 00:26
→ GP1028: 在使用了，就是跟很親近的人打鬧會用XD07/31 00:26
推 funnykapa: 不會，當成另一種語言+1 07/31 00:44
推 pauljet: 還有土豆 台灣是花生 中國是potato 但是三毛翻譯的漫畫07/31 00:45
→ pauljet: 娃娃看天下 也是把娃娃們暱稱翻為小土豆07/31 00:45
→ pauljet: 原文是西班牙語的小馬鈴薯07/31 00:45
推 ralfwoof: 完全不會也不想，平常更會特別注意07/31 00:48
推 CocoaLait: 不會誒，莫名很在意這個，但是自己在讀小說的時候會自07/31 00:49
→ CocoaLait: 動用大陸腔帶入男女主角對話07/31 00:49
推 yafugogo: 我覺得很多中國網路用語都很有意思，平常偶爾會用，但會07/31 00:50
→ yafugogo: 認知自己用這個詞語的目的是什麼，想要什麼效果07/31 00:51
→ yafugogo: 但若是台灣本國語言就能指稱的東西，比如行動電源，我就 07/31 00:53
→ yafugogo: 一定會注意不要以中國用語替代07/31 00:54
推 lifelong: 說到這話題，想到看文這麼久對「立馬」這詞很反感，沒記07/31 00:58
→ lifelong: 錯是從原創小說接觸到的，不久前有看過作者通篇都用立馬07/31 00:58
→ lifelong: ，沒有即刻／立即／立刻等等的代換，語彙十分貧乏，看了07/31 00:58
→ lifelong: 很煩躁就棄文了。 07/31 00:58
→ yafugogo: 很不喜歡在台灣看到公交、暖寶寶、視頻這種中國本地用詞07/31 00:58
推 rrroosse: 不會 在台灣不用中國用語，在中國才用。意識形態的統戰07/31 01:03
→ rrroosse: 是非常可怕的，無形中深入意識文化中，所以都會特別注意07/31 01:03
→ rrroosse: 。像是很多人會看中國的節目，也被影響的很深，之前市 07/31 01:03
→ rrroosse: 調十幾歲的人有天然統的傾向，我覺得這些娛樂文化影響07/31 01:03
→ rrroosse: 的很深，希望民主的台灣人都能注意這樣的影響造成的意07/31 01:03
→ rrroosse: 識型態改變的可怕之處。07/31 01:03
推 angele: 語言是溝通，如果原創看到的用語、講話方式在台灣跟家人、 07/31 01:26
→ angele: 同事使用對方會困擾，當然就會留意避免。07/31 01:26
→ Hallucinogen: 不會，會分的更清楚而且台灣人用中國用語會讓我不07/31 01:39
→ Hallucinogen: 舒服（文化統戰07/31 01:39
噓 nolla1730: 不會，很討厭明明台灣已經有一個詞，還用中國用語的狀 07/31 01:40
→ nolla1730: 況，例如影片/視頻07/31 01:40
推 tall194194: 沒有知覺被“潛移默化”才是最可怕的一件事07/31 01:52
推 aqurn: 當你在文章裡面寫到"一臉懵逼"就已經是被淺移默化而不自覺07/31 01:56
→ aqurn: 台灣正常用語會用"一臉茫然"或是"無法理解"吧07/31 01:56
→ aqurn: 這種毫不自覺地脫口而出才是最可怕的啊07/31 01:57
→ aqurn: (打錯字，潛移默化)07/31 01:57
→ aqurn: 「我知道這個詞」不等於「我會混在語言中使用他」07/31 01:58
推 fishello: 不會，當成外語，平常講話也不會突然加上英文吧07/31 01:59
→ aqurn: 雖然不是很類似，但舉個例子，大家都有基礎英文的底子但還07/31 01:59
→ aqurn: 是不太喜歡有人講國語夾雜英文單字，甚至會讓人想翻白眼。07/31 02:00
推 angele: 在台灣真的有人日常會用「滾」？！07/31 02:00
推 dn06pooh: 看到中國用語我都會想一下台灣有什麼同義詞，我覺得是一07/31 02:01
→ aqurn: ...."滾"這個用法不是極熟的對象就是國中生打鬧時用會到吧07/31 02:01
→ dn06pooh: 種對國民教育的尊重（？說話也會避免逼或屌等用語，這跟07/31 02:01
→ dn06pooh: 中國沒有關係單純只是覺得語言的背後有濃濃的父權主義07/31 02:01
→ angele: 如果有人這樣對我，我心裡圈圈叉叉肯定不爽，太不禮貌了。07/31 02:01
推 angele: 我小孩國中生，如果敢讓我聽到用滾，我也會罵耶。我認為在 07/31 02:03
→ angele: 台灣大多數人被人說滾應該不會感到受尊重。可能我真的年07/31 02:03
→ angele: 紀大了......07/31 02:03
→ angele: 親近生侮謾，我不會對親近的人用這麼不禮貌的字眼07/31 02:09
推 aqurn: 沒錯，所以文化不同對於用詞的感受程度也不一樣07/31 02:12
推 GP1028: 這算是世代差異嗎XD我的社交圈內用「滾」這個字不算罕見07/31 02:16
→ GP1028: ，而且大家都知道是在玩笑打鬧，等同於一些口語髒話，或 07/31 02:16
→ GP1028: 許不好聽，但並沒有惡意。 07/31 02:16
推 pauljet: 老高是奇聞類訂閱人數最高的中文油土伯 說書真的魔性XD 07/31 02:33
→ pauljet: 油管上可搜尋老高與小茉 07/31 02:33
推 niniBa: 不會 反而知道是中國用語更不會去使用07/31 02:33
推 pauljet: 我覺得被SJW潛移默化才是最可怕的事 你有言論自由 但是07/31 02:38
→ pauljet: 你選擇不使用 那你比那些從來沒有言論自由的人 還要更悲07/31 02:38
→ pauljet: 哀不是嗎？07/31 02:38
推 tingover: 樓上啥邏輯XD07/31 02:39
推 dn06pooh: 屌就是很典型的父權啊，崇拜男性生殖器官，只是如果沒有07/31 02:40
→ dn06pooh: 了解女性主義就不會有感覺吧。至於中國用語焦慮，轉角國 07/31 02:40
→ dn06pooh: 際重磅廣播第218集有相關的討論，類似焦慮各國都有，只 07/31 02:40
→ dn06pooh: 是台灣面臨的是有文化統戰意圖的強勢國家，所以大家會更 07/31 02:40
→ dn06pooh: 加焦慮而已 07/31 02:40
推 dn06pooh: 有言論自由所以選擇不使用，不就是實現自由嗎？樓上p大07/31 02:46
→ dn06pooh: 邏輯我不懂欸XD07/31 02:46
推 pauljet: 舉個最簡單的例子 女性割禮殘酷 美國人權團體大力譴責在07/31 02:50
→ pauljet: 美國國外 包括非洲 東南亞 進行的女性割禮 但是明尼蘇達07/31 02:50
→ pauljet: 州穆斯林社區 進行數百位女嬰的割禮 檢警調聯合起訴該診07/31 02:50
→ pauljet: 所進行割禮的醫護人員 法院駁回起訴 如果這麼明顯的例子07/31 02:50
→ pauljet: 都不能理解 那 多言無益07/31 02:50
推 vic6918: https://i.imgur.com/Twe0IMO.jpg07/31 02:50
→ pauljet: 你有人權 但是你選擇不使用 07/31 02:52
→ tingover: 有選擇下做的選擇 和 沒有選擇 這件事根本不能放在一起 07/31 02:55
→ tingover: 衡量 07/31 02:55
→ tingover: 簡單講 是兩個世界的人 沒選擇的人只能重新投胎再來 07/31 02:56
推 pauljet: 那些美國出生的穆斯林女嬰首抽SSR 結果一生跟落後非洲國07/31 03:04
→ pauljet: 家的女嬰沒有什麼不一樣 你不認為美國的女嬰更可悲嗎？07/31 03:04
→ pauljet: 明明是生在最強大富裕的國家耶？07/31 03:05
→ tingover: 你說的那個案子是聯邦法和州法權限問題吧07/31 03:15
→ tingover: 被駁回的部分沒對割禮進行法律上評價07/31 03:16
推 pauljet: 那個 女性割禮之惡名昭彰 還需要法律評價嗎？常識就能判 07/31 03:29
→ pauljet: 斷 07/31 03:29
推 vic6918: https://i.imgur.com/b3fZwc9.jpg 07/31 03:49
推 claireliou: 不會 07/31 04:45
推 aic8382: 就是因為這邊是原創板，才更要注意不是嗎？娛樂本來就是 07/31 05:19
→ aic8382: 文化傳播重要的一環，更容易被影響價值觀，我也不敢說我 07/31 05:19
→ aic8382: 完全不受影響，但至少要意識到自己可能落入陷阱盡力避免07/31 05:19
→ aic8382: 吧07/31 05:19
推 aic8382: 沒關係、沒那麼嚴重，但對面就是有文化統戰的行為阿，輕07/31 05:30
→ aic8382: 輕鬆鬆的講沒關係是侵略方最想看到的。07/31 05:30
推 xsummerx: 借你吉言不算吧 這個我國中就會用了欸..07/31 06:54
→ xsummerx: 看下來比較同意上面推文提到可以用年代區分 有些用語07/31 07:03
→ xsummerx: 真的不是對岸的原創07/31 07:03
推 katebaby1012: 我也會耶 想是傻B 很牛 這種我一開始還要上網去 07/31 07:09
→ katebaby1012: 查什麼意思的字 07/31 07:09
推 windmagic: 不知澳洲英國加拿大等英語圈，有無在意美帝英語統戰 呵 07/31 07:26
推 lifelong: 中國统戰是現在進行式並虎視眈眈，英美澳之間是嗎？ 07/31 07:49
推 hitachiin: 不講統戰問題 樓上w大說的英文圈也是有不用別國用詞現 07/31 08:09
→ hitachiin: 象 就講最明顯的football和soccer 你要是跟個英國人說p 07/31 08:09
→ hitachiin: lay soccer是會被揪正的 07/31 08:09
→ ronale: 文化統戰沒人說沒意義啊 是在講自己要堅定住立場吧 07/31 08:14
推 espressona: 不會 中國用語和台灣用語盡量分清楚07/31 09:46
→ aceokp12: 恭喜中國文化統戰成功+1 07/31 09:47
推 agogo123a: 真的有被影響，男友有時聽不懂我在說什麼07/31 10:08
推 moonsu: 他們講的真狗應該是有點又愛又恨的感覺吧!知道他有一些劣07/31 10:10
→ moonsu: 根性但還是有很多優點所以無法討厭他，有點矛盾但本質還是07/31 10:11
→ moonsu: 很喜歡他(我蠻喜歡這個用法的哈哈哈感覺很親暱XDD07/31 10:13
推 lupa: 看到"更好的xxx"這種句型會莫名煩躁耶~ 有人跟我一樣嗎? XD07/31 10:36
推 gardeniablue: 滾要用在很好的朋友吧，我也會用，走開啦！閃邊07/31 10:45
→ gardeniablue: 物品名稱不會混淆，但口語部份會07/31 10:46
→ gardeniablue: 畢竟都是中文字，像上面的立馬這句07/31 10:47
→ moonsu: 譬如說那個男人心裡得意嘴巴就愛使壞的時候，就會覺得很狗07/31 10:48
→ gardeniablue: 很牛的話我反而會想…是台語的牛(頑固)07/31 10:48
→ moonsu: 彆扭又傲嬌的感覺(這樣有具體一點嗎哈哈哈哈XDD07/31 10:49
推 rickmoney: 完全不會，難以理解怎麼會講出這些中國用詞07/31 10:57
推 rickmoney: 就是在看原耽才會更知道哪些是中國用語要避免用吧？怎07/31 10:59
→ rickmoney: 麼被你反過來是要變成不能接觸中國娛樂？但如果連基本 07/31 10:59
→ rickmoney: 用詞都會被影響那還是真的不要接觸的好07/31 10:59
→ rickmoney: 你說反而要注意年輕人的用詞，我覺得連成年人都不注意07/31 11:00
→ rickmoney: 怎麼好意思去講現在的小弟弟小妹妹呢？07/31 11:00
推 aqurn: 話說回來這算是有點敏感議題，大多回應只會跟你說不會混用, 07/31 11:11
→ aqurn: 但是覺得無所謂或是會混用的人不太會逆(板友留言)風發言XD07/31 11:12
→ aqurn: 你上面補充的跟原文提到的想討論的，好像又不太一樣了07/31 11:13
推 aqurn: (閒聊)想到受到陸劇節目影響這一點，上次有個家長傳LINE詢 07/31 11:22
→ aqurn: 問老師可否提供"講故事視頻"給他們機構使用(有鐘點費)， 07/31 11:23
→ aqurn: 當下我跟同事們都忍不住大翻白眼...XD 07/31 11:23
推 carol123: 不會，講話用他們的詞會覺得怪，反而小朋友都被他們的07/31 11:28
→ carol123: 影片給侵略了，講話都會冒出大陸用語，還要糾正他07/31 11:28
推 angele: 如果是小s常用滾，那我可以理解了（笑），對我來說有些藝07/31 11:28
→ angele: 人的用語的確很「中國」。滾在我心中跟「走開啦」是不同層07/31 11:28
→ angele: 度的用語。語言是溝通，跟你一起相處的人都能掌握理解就好 07/31 11:28
→ angele: ，但如果一個用法可能會冒犯人或不易理解，那我就會避免。 07/31 11:28
→ angele: 這就是為什麼就算不講文化統戰，我也不會在日常使用我原 07/31 11:28
→ angele: 創看到在日常沒有實際聽的的用法。07/31 11:28
推 hwwang: 借你吉言和立馬我國中就在用了耶（30多年前...），有些用07/31 11:51
→ hwwang: 語其實是類文言文，文字詞彙的運用本來就是有彈性的，我07/31 11:51
→ hwwang: 個人只把打call這類現代用語歸類為中國用語。另外，我認07/31 11:51
→ hwwang: 為文化統戰的重點應該偏向思想與觀念的層面，而非表面上07/31 11:51
→ hwwang: 的文字用語。所以其實看中國小說反而是比較危險的，故事07/31 11:51
→ hwwang: 中灌輸的觀念與價值觀更容易被讀者潛移默化吸收而不自知..07/31 11:51
→ hwwang: .07/31 11:51
推 mermaid1111: 看回覆感覺原po一直不肯承認自己被文化統戰了，一直07/31 11:58
→ mermaid1111: 找理由合理化自己就是很常用中國用語啊顆顆，看其他07/31 11:58
→ mermaid1111: 語言的小說也不會在日常生活脫口而出那些語言，但看07/31 11:58
→ mermaid1111: 原創小說卻講話變中國人，完全就是成功被文化統戰好07/31 11:58
→ mermaid1111: 嗎 07/31 11:58
推 angele: 我覺得也不見得有到文化統戰，但文中例子很明顯她先生聽 07/31 12:09
→ angele: 不懂，所以在語言駕馭上或許是不夠成熟的。忽然想到日劇 07/31 12:09
→ angele: 中描繪的御宅族對著聽眾滔滔不絕講特地用語，對方尷尬的07/31 12:10
→ angele: 表情。對我來說在日常中講不看原創的人無法理解的用語就07/31 12:10
→ angele: 有點類似的感覺。我會覺得失禮所以的確會留意避免。07/31 12:10
推 greenslime: ……覺得原po好像不是那個意思，是不是被衍伸太多東07/31 12:11
→ greenslime: 西啦？ 07/31 12:11
→ greenslime: 另外講到小說內的意識形態，我反而看越多中國小說越07/31 12:11
→ greenslime: 覺得那是另外一個國家，畢竟很多觀念根本平行世界XD07/31 12:11
→ greenslime: 至於中國用語的部分，我感覺比較像是網路流行語，像07/31 12:11
→ greenslime: 是宅宅圈在網上會有一些共通的辭彙，但在現實中對話07/31 12:11
→ greenslime: 其實這麼說話(除非我很確定對方也是同一個圈圈的人)07/31 12:11
推 gardeniablue: 立馬我是覺得不算中國用語07/31 12:12
→ greenslime: 漏字啦，是其實不會這麼說話07/31 12:12
推 gardeniablue: 我是真的比較討厭對於陌生詞彙就當中國詞開戰07/31 12:14
推 yeh0216: 從大學開始看大陸原創，到現在我也不會用大陸用詞，反而07/31 12:21
→ yeh0216: 看多了會特別注意，可能也是因為我只看古代不看現代，對07/31 12:21
→ yeh0216: 於他們使用的現代用詞大多數是跟中國網友聊天和買淘寶認07/31 12:21
→ yeh0216: 識的，不過也僅限網路，絕對不會在現實生活使用，現實生07/31 12:21
→ yeh0216: 活我媽陸劇看多了開始亂用，我也會糾正她，你選擇什麼用07/31 12:21
→ yeh0216: 詞，就代表你想展現什麼態度，還有別人怎麼看你07/31 12:21
推 gardeniablue: 就像以前msn有的次世代詞彙 07/31 12:25
推 a0652qj: 不會，然後閱讀的時候會直接換字XD 07/31 12:28
推 gardeniablue: 我覺得大環境也很重要，別說原創，現在中國劇眾多，07/31 12:30
→ gardeniablue: 演藝節目也多。語言學習在電視這部份佔很大(別談用07/31 12:30
→ gardeniablue: 不用心教育), 台灣在這很大的推廣真的很難避免07/31 12:30
推 lifelong: 借問立馬真的不算中國原創小說裡開始的嗎？接觸小說很多07/31 12:45
→ lifelong: 年，但是第一次從中國原創小說裡看到，在此之前台灣常見07/31 12:45
→ lifelong: 的各式小說作品都沒見過，而後台灣漸漸聽到看到有人這樣 07/31 12:45
→ lifelong: 用，有人知道起源或者被廣泛應用的起源嗎？ 07/31 12:45
推 cnncii: 我也同意如果對方聽不懂就不要用，溝通還是要說雙方都理 07/31 12:47
→ cnncii: 解的語意07/31 12:47
推 hwwang: 立馬是口語，我是在生活中聽到用到的（我是6年級的阿姨）07/31 12:51
→ hwwang: 。07/31 12:51
→ erty: 立馬就算是口語我七十幾年次的一開始也沒聽過有人用07/31 12:58
→ erty: 很多詞當然是以前都有，畢竟國立殯儀館的教材長怎樣很清楚07/31 12:58
→ erty: 古言文言裡面的詞語要找可能都能找到出處，但流行度年代不同07/31 12:59
→ erty: 中國人也會說他們的簡體字不是簡化，都是古書就有的用法 >.^07/31 13:00
推 funnykapa: 常用的口語很大的程度反應該國文化與價值07/31 13:07
推 kotorikawaii: 不會，當代中國網路用語會刻意避免e.g.,充電寶07/31 13:15
推 chuoh: 會：靠譜、心累、立馬、影片有時候會變視頻07/31 13:35
→ chuoh: 立馬，這個詞雖早在辭典內存在，但，這十幾年內才從對岸傳07/31 13:36
→ chuoh: 過來。07/31 13:36
推 chuoh: 但是我覺得有些新創語詞是不錯的，ex:細思恐極、喜大普奔。07/31 13:39
推 angele: 靠譜、心累、立馬這種沒看原創也聽得懂很普遍的我倒是不07/31 13:52
→ angele: 排斥，覺得是兩岸交流下無法避免的文化交流，語言本來就是07/31 13:52
→ angele: 活的。但是什麼老鐵、流弊、地鐵老爺爺看手機、用腳趾摳出07/31 13:52
→ angele: 個XXX那種我無法。喜大普奔、普信男這種不排斥但不會使用07/31 13:52
→ angele: 因為覺得可能讓聽的人愣一下。視頻（影片）、負一樓（地下07/31 13:52
→ angele: 一樓）、餃子（水餃）、咱們（我們）這種我在台灣網路上07/31 13:52
→ angele: 看到會覺得對方是中國網友的用語，所以我不想讓人誤會下會 07/31 13:52
→ angele: 堅決不用。 07/31 13:52
推 erty: 餃子我倒是還好，大概因為眷村長大 XDD 07/31 14:13
推 eva780913: 很明顯的那種視頻公交地鐵充電寶等等不會用，聽到會覺07/31 14:20
→ eva780913: 得不舒服。但分不出來的那種就不排除，像閨蜜綠茶婊等07/31 14:20
→ eva780913: 也是對岸用語（我一開始也不知道），然後立馬我一直以07/31 14:20
→ eva780913: 為是文言文才有，講出來還比較文學耶 XD，原來是對岸07/31 14:20
→ eva780913: 口語啊07/31 14:20
推 greenslime: 咱們跟餃子其實老一輩有在用07/31 14:22
推 pauljet: 明清代小說 甚至水滸傳 偺們用得還少啦？07/31 14:31
→ pauljet: 餃子 要我拿盜版時代的七龍珠翻譯說說嗎？07/31 14:33
推 angele: 好奇多老會用？我媽是上海來台的外省第二代（撤退來台灣 07/31 14:35
→ angele: 後一年出生），餃子小時候有聽過，現在只在原創看到了， 07/31 14:35
→ angele: 尤其原創中的過年吃餃子，這大概跟台灣中秋烤肉一樣吧？ 07/31 14:35
→ angele: 咱們當然看得懂但在台灣日常不太聽人這麼說了。 07/31 14:35
推 greenslime: 就長輩還有在用啊，大概60歲左右，也不是真的很老吧 07/31 14:37
→ greenslime: 不過我們過年沒有吃餃子的習慣啦，只是想說餃子真的07/31 14:38
→ greenslime: 不是中國限定語07/31 14:38
推 angele: 那我媽媽（74）是被同化，我爸本省人，很多風俗習慣用語上07/31 14:39
→ angele: 是我媽被改變。07/31 14:39
推 angele: 我當然知道不是中國限定語，我是指這些詞一般來說在使用上07/31 14:40
→ angele: 原創是正常一般但在台灣不常見或是不這麼說，那如果我有意07/31 14:40
→ angele: 識到的我就會避免。07/31 14:40
推 pauljet: 大概是柏揚老先生的著作看多了 朱延平導演異域 孤軍過年07/31 14:44
→ pauljet: 吃餃子 被共軍掃射 07/31 14:44
→ pauljet: 我覺得很奇怪 本來就有的用法 為什麼被1949年成立的中國 07/31 14:46
→ pauljet: 政府用過之後就是他們的原創？ 07/31 14:46
推 koganozomi: 我7年級 從小到大餃子=水餃耶 @@ 07/31 14:49
→ koganozomi: 家人沒看原創也用接地氣我都會糾正XD (這媒體帶的風 07/31 14:51
推 pauljet: 有連鎖店叫周胖子餃子館耶 是多罕見？ 07/31 14:53
→ pauljet: 2004年 香港驚悚片 三更2餃子 07/31 14:54
推 angele: 那就是用在有特定時代背景環境下吧。我覺得我表達的不太好 07/31 14:55
→ angele: ，應該說先不論文化統戰，那些用語會被認為是中國的就有 07/31 14:55
→ angele: 爭論，心累我不看原創的同事就講過，或許是中國傳來的但就 07/31 14:55
→ angele: 讓我願意接受。所以我在意的點在這個用語跟我溝通的人聽 07/31 14:55
→ angele: 不聽的懂，以及對方會不會覺得我在講中國用語。前者是基 07/31 14:55
→ angele: 本溝通禮貌，後者我承認有點個人因素不願意被人誤會自己 07/31 14:55
→ angele: 身分。以前曾被不熟的人說長得像外省人我就翻臉了......總 07/31 14:55
→ pauljet: 京都餃子之王將 是日本料理店 07/31 14:56
→ pauljet: 那是你個人因素 中國用了你就不想用 事實上餃子用法很 07/31 14:59
→ pauljet: 普遍 日本漫畫都有人物叫餃子 07/31 14:59
→ pauljet: 我隨便google 地圖上一大堆xx餃子館 07/31 15:00
推 koganozomi: 對了，日文的餃子是指煎餃，水餃要講水餃子 07/31 15:01
推 angele: 之我覺得語言本來就是流動的，用的高興自在就可以，但是每 07/31 15:02
→ angele: 個人都有自己的標準最後就是看主流文化如何發展。我自己 07/31 15:02
→ angele: 看了原創後有時會想想裡面那些詞台灣一般不這麼使用，台灣 07/31 15:02
→ angele: 普遍來說講水餃的多於餃子（但當然都聽得懂），如果使用一 07/31 15:02
→ angele: 連串都是中國遠高於台灣使用頻率的用語，我就會覺得不妥， 07/31 15:02
→ angele: 也因此看了原創反而更小心這樣。 07/31 15:02
推 greenslime: 我覺得是有本省外省歧視的人不好，如果現實中相處的 07/31 15:03
→ greenslime: 人表現出省籍情節，我可能不會跟他當朋友XD，價值觀 07/31 15:03
→ greenslime: 差太多了 07/31 15:03
推 greenslime: 另，511樓的水餃子感覺好可愛，有種餃子擬人的感覺( 07/31 15:05
→ greenslime: 誤) 07/31 15:05
推 rita831: 會啊當然，只是很常說完要解釋 07/31 15:16
推 rita831: 就像看完金庸會武俠用語，看三國演義也會變一樣 07/31 15:18
→ rita831: 如果我朋友因為我講中國用語就打我罵我，我覺得這不是真 07/31 15:19
→ rita831: 正的朋友 07/31 15:19
→ qwe2468558: 很討厭看到視頻質量舉報。 個人覺得台灣有相對應詞 07/31 15:26
→ qwe2468558: 的用法，然而大眾卻開始使用中國用語，搞不好沒多久 07/31 15:26
→ qwe2468558: 影片檢舉舉發等詞都被替代，我是認為很可怕啦，這感 07/31 15:26
→ qwe2468558: 覺就是文字統戰 07/31 15:26
推 rickmoney: 但不是只有你每天看中國小說啊，這裡也很多人幾乎每天 07/31 15:27
→ rickmoney: 看中國小說的，只是竟然可以那麼自然的說出支語外還覺 07/31 15:27
→ rickmoney: 得不是被文化統戰？但這明明就是文化統戰的一部分，不 07/31 15:27
→ rickmoney: 過也許你也沒差就是了，畢竟被文化統戰成功的人也不會 07/31 15:27
→ rickmoney: 覺得自己被影響，反而覺得自己用詞很有趣（參考FB一些B 07/31 15:27
→ rickmoney: L社團看小妹妹們講支語就知道哈哈） 07/31 15:27
推 koganozomi: 樓上剛好舉了我會糾正的幾個詞耶(一樣是家人啦沒朋友) 07/31 15:27
→ koganozomi: 啊樓樓上才對 app推文(?)都一次好多樓 07/31 15:28
推 rickmoney: 我也很討厭看到這幾個詞，還有什麼屏幕？？？ 07/31 15:30
推 rtyu2836: 連行動電源都講不出來很誇張啊 在那邊扯美英澳日的很好 07/31 15:48
→ rtyu2836: 笑 他們有要統戰別人? 07/31 15:48
推 jos6899: 完全不會… 07/31 15:49
推 sabear: 還沒看完所有推文但忍不住對推文提及美帝以及澳英加英語 07/31 15:53
→ sabear: 圈類比不當,通常只有對岸才會稱美帝吧(醒醒!)另外這些英語 07/31 15:53
→ sabear: 圈的歷史(殖民與移民)暸解一下吧 07/31 15:53
→ sabear: 要完全不受影響,最極端的方法自然是完全不要接觸,(所以才 07/31 16:02
→ sabear: 有禁書禁言)但這不是理性與成熟的最佳解,知道哪裡不好不 07/31 16:02
→ sabear: 對有危險,明確認知並做好防範才是根本之道(人生態度膩XDD 07/31 16:02
→ sabear: 另有些用語例如餃子,自1948從對岸撤退來台距今也才73y,台 07/31 16:13
→ sabear: 灣日常會出現也不奇怪 07/31 16:13
推 GP1028: 現在不會這樣講，但我十幾年前，跟同學都會用「借問」， 07/31 16:17
→ GP1028: 當時理解是台語音譯耶….怎麼很多詞是以前就有使用，現 07/31 16:17
→ GP1028: 在都被歸類到中國詞啊？這一串討論看下來其實很多爭執只 07/31 16:17
→ GP1028: 是源於生活圈/年齡層有所差異才導致的吧。 07/31 16:17
→ sabear: 日常用語的確和原生家庭/周遭環境有關 07/31 16:22
推 TifGreen: 只能說原po的確就是被輕度文化統戰了 07/31 16:25
→ TifGreen: 本來這種模式就是不會讓人察覺的 07/31 16:25
→ TifGreen: 可以理解被指出來會覺得被指責不舒服 07/31 16:25
→ TifGreen: 但還是希望原po可以意識到這件事 07/31 16:25
→ TifGreen: 我以前剛上大學的時候也很愛上微博 07/31 16:25
→ TifGreen: 我以前剛上大學的時候也很愛上微博 07/31 16:26
→ TifGreen: 用語想法也都被影響 後來才慢慢醒來 07/31 16:26
→ TifGreen: 有意識到這件事且能夠思考做出區隔的話 07/31 16:26
→ TifGreen: 有意識到這件事且能夠思考做區隔的話 07/31 16:27
→ TifGreen: 有意識到這件事且能夠思考做區隔的話 07/31 16:27
→ TifGreen: 就好了 看多少中國小說都可不被統戰的 07/31 16:27
推 angele: 同意樓上對生活用語的推文，不過我當時寫餃子其實是因為「 07/31 16:34
→ angele: 過年吃餃子」這個兩岸在過節上不同的風俗習慣，讓我看文 07/31 16:34
→ angele: 時忽然特別有感。 07/31 16:34
推 kandaxa: 絕對不會 因為有在看中耽所以更能分辨哪些是中國用語 在 07/31 16:45
→ kandaxa: 日常對話中會更小心不要使用 07/31 16:45
→ kandaxa: 不想讓自己的不小心 成為讓中國用語在台灣傳播的途徑之一 07/31 16:46
推 yamin0515: ”借問”是源自於古詩詞吧？？借問酒家何處有，牧童遙 07/31 16:48
→ yamin0515: 指杏花村..為例..跟台語沒關係，小小見解 07/31 16:48
→ kandaxa: 再來覺得 逼 這個字非常難聽 07/31 16:48
推 lahmy0711: 一個詞不一定只有一種來源吧，借問是古詩詞沒錯，但我 07/31 16:54
→ lahmy0711: 父母在家大多講台語，我個人用借問一下的時候就是台語 07/31 16:54
→ lahmy0711: 音譯跟母湯的用法一樣，個人可以有個人的看法，不用糾 07/31 16:54
→ lahmy0711: 正別人 07/31 16:54
推 yamin0515: 沒糾正阿...就我個人見解罷了，因為我也會這個詞彙， 07/31 16:59
→ yamin0515: 不論中文跟台語都會用，這樣算是糾正嗎 07/31 16:59
推 GP1028: 瞧，又是一個生活圈不同導致用法不同的例子。自從有這議 07/31 16:59
→ GP1028: 題以來，我觀察過很多，其實很多都是這樣的狀況，很受不 07/31 16:59
→ GP1028: 了從小用習慣的用語在別人看來變成中國用語，不是你沒聽 07/31 16:59
→ GP1028: 過、你不會用就是中國用語。 07/31 16:59
推 yamin0515: 推GP大，其實我也想說的是每個人的接觸到東西不同，日 07/31 17:03
→ yamin0515: 常沒接觸或不常使用的，不代表這個詞彙是中國新創的... 07/31 17:03
→ yamin0515: . 07/31 17:03
推 angele: 中國用語的區分或許各有見解，最終很有可能是看誰的文化 07/31 17:25
→ angele: 更強勢。每個人對用語敏感程度不一，對我來說只要覺得是 07/31 17:25
→ angele: 中國常用而且在我生活範圍沒有這樣廣泛使用的，我就會避免 07/31 17:25
→ angele: 。像舉報我不覺得很「中國」但如果我意識到時就會改用「 07/31 17:25
→ angele: 檢舉」。 07/31 17:25
→ v31429: 有玩微博、逛豆瓣、看原創，但完全沒有被影響用詞，平時 07/31 17:58
→ v31429: 也會注意語源，評估過後才決定要不要用，「充電寶」這種 07/31 17:58
→ v31429: 台灣有自己用法的是絕對不可能用 07/31 17:58
→ v31429: 就連跟中國網友、中國同學說話也不會被影響XD 07/31 17:58
推 r49: 超討厭視頻這個詞哈哈哈不過蠻多人都用就是了 07/31 18:20
→ erty: 之前家教教國中生，確實抖音已經植入滿滿支語 07/31 19:04
→ erty: 但重點仍然不是用哪些詞語，而是詞語背後的意涵 07/31 19:04
→ erty: 一個鼓勵狼性的社會才會出現狼性這種辭，內卷也是一樣的 07/31 19:05
推 spp782002: 完全不會耶 07/31 19:59
推 pipicaca: 完全不會，反正更注意中國用語 07/31 20:08
→ pipicaca: 小說本來就只是fiction 07/31 20:09
推 Natsume4392: 完全不會，閱讀歸閱讀，日常生活聽到別人這樣說會傻 07/31 21:41
→ Natsume4392: 眼 07/31 21:41
推 yorurin: 26語不會（？ 還會跟男友互相當支語警察，哈哈 07/31 22:31
推 hwwang: 7年級生沒聽過立馬，這就變中國用語了嗎... 我們以前在講 07/31 23:30
→ hwwang: 這些詞的時候，根本都還沒聽過什麼晉江微博等等中國媒體.. 07/31 23:30
→ hwwang: . 而且，自己很少使用類文言文的用語，請不要覺得別人使 07/31 23:30
→ hwwang: 用就一定是從中國媒體聽來看來，我們從國中高中開始就很愛 07/31 23:30
→ hwwang: 拿文言文聊天開玩笑了（我是45歲阿姨）。 而且，僅從這 07/31 23:30
→ hwwang: 種中國用語的使用與否就來定義是否被文化統戰是否太簡化了 07/31 23:30
→ hwwang: 呢？ 07/31 23:30
推 redorange: 我聽到有人說視頻、充電寶也會翻白眼 07/31 23:34
推 erty: 上面應該有人是在回我的推文，我說我沒聽過，我有說你被統 07/31 23:35
→ erty: 戰嗎，我有說這個詞一定是中國來的嗎？是否可以不要都混在一 07/31 23:35
→ erty: 起講呢～ 07/31 23:35
→ erty: 會提到我的年次只是要表達每一個年代的流行語本來就不同， 07/31 23:36
→ erty: 什麼時候會流傳回來誰知道呢 07/31 23:36
推 hwwang: 那請問這種流行年度不同的是否算是中國用語？ 07/31 23:40
→ erty: 我會去追朔什麼時候開始越來越多人講囉 07/31 23:40
推 hwwang: 看來是否屬於中國用語是由各人以自己的方式判斷的，受教了 07/31 23:42
→ hwwang: ! 07/31 23:42
→ erty: 你還可以查資料喔！ 07/31 23:48
→ erty: google一下對這個詞的論述其實非常多，中國人最愛說的兩岸同 07/31 23:50
→ erty: 文同種本來也就可以在古籍裡面找到這個詞，但就算找到這個 07/31 23:50
→ erty: 詞，從前真的有這個意思嗎？他真的是通用語嗎？ 07/31 23:50
推 kandaxa: 類似的討論看得多了 我覺得兩種想法最後還是有些平行線 07/31 23:50
→ kandaxa: 看著國中小生現在還喜愛使用簡體字 卻又無能為力 07/31 23:51
推 achang88: 完全不會，反正更注意中國用語，近幾年更敏感 07/31 23:54
→ erty: 不過我要補充一下，那些從小的用詞如果你要繼續用當然沒有 07/31 23:56
→ erty: 問題呀，這就是你的文化，碰到有疑問的人我就會跟他解釋，就 07/31 23:56
→ erty: 這樣而已 07/31 23:56
推 aic8382: 原PO拿我的話說 有可能會不小心用到，但我明明推文表示要 08/01 01:24
→ aic8382: 很小心吧....傻眼 08/01 01:24
噓 rickmoney: 就是因為原創板才要更注意這些好嗎？重看了一次大家的 08/01 02:14
→ rickmoney: 討論跟你的回文，真的覺得台灣就是這樣被文化統戰成功 08/01 02:14
→ rickmoney: 的 08/01 02:14
推 giasailar: 會特別注意不用，但又很怕受影響 08/01 02:37
→ giasailar: 國語想不到怎麼講的時候就會講臺語XD 08/01 02:37
→ llycky: 不會，因為現實生活中不會用到就很難被小說影響，除非都沒 08/01 03:39
→ llycky: 怎麼跟人交流 08/01 03:39
推 sc6003pc: 除非是像真香這種完全找不到適合用詞的會用，其他還好 08/01 09:14
推 heidifans: 真香不是真相嗎？ 08/01 10:15
推 windmagic: 語言會衍化會融合。政治腦動不動就說統戰、認為沒看過 08/01 10:22
→ windmagic: 的中文就是中國用語，莫不是自我審查支語衛兵？ 08/01 10:22
推 bearlex: 我家30年前開的店叫XX餃子大王 08/01 11:52
推 endless1209: 前面說到的閨蜜其實台灣也有相似詞或是說是正確寫法 08/01 11:54
→ endless1209: ，閨密（閨中密友），不知道從什麼時候開始錯字了（ 08/01 11:54
推 koganozomi: 真香我常常在彈幕或討論動/漫作品時看到，一直以為是 08/01 13:06
→ koganozomi: 感嘆真棒很推或喜歡XD 看了另一篇推文才去Google到真 08/01 13:06
→ koganozomi: 正的意思 08/01 13:06
推 greenslime: 真香來源應該是梗圖吧XDDDD 08/01 13:19
→ sabear: 對岸統戰意圖昭然若揭 看不出來的是按怎[email protected]@ 08/01 13:29
推 manaki: 不是，為什麼看到大家討論後就這麼輕易判定別人被文化統 08/01 13:51
→ manaki: 戰成功？這樣跟在微博上看到有質疑聲音就說別人境外勢力 08/01 13:51
→ manaki: 的小粉紅不是差不多嗎？而且覺得中國的文字媒體都是統戰工 08/01 13:51
→ manaki: 具要避免，為什麼還要看中國原創小說阿(當然這個板不限於 08/01 13:51
→ manaki: 中國原創但不可否認現在多數來自中國平台)，難道不是會很 08/01 13:51
→ manaki: 唾棄然後拒看嗎@@ 我唯一能想到理由是你想知己知彼百戰百 08/01 13:51
→ manaki: 勝？但今天不小心說了中國用語(而且自己在脫口說出後也有 08/01 13:51
→ manaki: 意識到自己受到影響耶)，這樣就是被文化統戰成功，那看中 08/01 13:51
→ manaki: 國原創文訂閱全文還有付費聽廣播劇看動畫算不算給中國武 08/01 13:51
→ manaki: 統資金…？兩岸政治是敏感沒錯，中國想溫水煮青蛙也是有 08/01 13:51
→ manaki: 其可能，但不用這麼極端的認為板友這樣就是被統戰成功了吧 08/01 13:51
→ manaki: ，台灣政治人物還講接地氣他也被統戰了嗎… 08/01 13:51
推 tintinhaha: 不會 08/01 14:01
推 foxwn1709: 原po明明就是說有幾次不小心脫口而出，也是馬上就反應 08/01 14:29
→ foxwn1709: 過來了，一堆人就抓住狂打不放跳針文化統戰，真的那麼 08/01 14:29
→ foxwn1709: 在意別看小說好嗎？ 08/01 14:29
推 cathyguo: 因為偏好的關係我大多看古言，所以就算看完會脫口而出的 08/01 14:35
→ cathyguo: 也多半是類文言文（而且某天我在學校圖書館挖到一本川渝 08/01 14:35
→ cathyguo: 地區方言字典，發現其實很多我們以為的支語或日常用法， 08/01 14:35
→ cathyguo: 是從各地方言演化來的，所以我對一些中國用語的寬容度頗 08/01 14:35
→ cathyguo: 高） 08/01 14:35
推 rtyu2836: 覺得沒差就繼續啊 反正最後被同化了吃虧的也不是我們 08/01 15:01
推 always5103: 「借您吉言」本來在台灣社交場合就常用了，不是中國用 08/01 15:17
→ always5103: 語，有時候覺得有些台灣人文化素養不足，不清楚語源就 08/01 15:17
→ always5103: 大勢批評，這讓我滿擔心台灣語文教育。我倒是看到中國 08/01 15:17
→ always5103: 慣用詞常常在腦中想這在台灣要怎麼說，時刻反省，不懂 08/01 15:18
→ always5103: 就查 08/01 15:18
推 evitalee6937: 無所謂，用就用了唄！（相聲聽太多後遺症XDD） 08/01 16:45
推 leewendy: 我(8字頭)國中就會用“立馬”這個詞了耶... 當時大量閱 08/01 20:46
→ leewendy: 讀從書中學來的，那年代還沒文化統戰問題。的確不算常 08/01 20:46
→ leewendy: 用語，有時別人意會不過來，所以後來不太用，但被歸到 08/01 20:46
→ leewendy: 中國用語仍心情複雜... 愛看書而接觸不少口語少見詞彙， 08/01 20:46
→ leewendy: 每次這種詞被歸在中國用語，都有類似糾結——自身文化 08/01 20:46
→ leewendy: 中不普及部分被當作外來，但又的確透過外來普及——到 08/01 20:46
→ leewendy: 底算不算外來文化感覺是哲學問題了(？) 08/01 20:46
推 GP1028: 兩篇討論看完後覺得，若是對中國文化跟用詞敏感抗拒，或 08/01 20:50
→ GP1028: 許放棄中國作品會開心一點。我不明白為什麼要一邊看他國 08/01 20:50
→ GP1028: 作品卻又一再嫌棄。 08/01 20:50
推 leewendy: 同意樓上，討厭別人用中國用語可是自己看中國作品，有點 08/01 21:41
→ leewendy: 微妙呀~ 08/01 21:41
推 angele: 我是覺得嫌棄跟觀看不排斥，不是有一種說法叫嫌貨才是買貨 08/01 21:50
→ angele: 人？如果嫌棄就不要看，那評論都只能誇獎？至於討厭別人 08/01 21:50
→ angele: 用中國語言這邊我其實覺得不宜，畢竟台灣本來就是多元具包 08/01 21:50
→ angele: 容力，我身邊也有朋友她先生希望舉家遷移定居深圳的，就 08/01 21:50
→ angele: 中國網文來看，有錢人的確可以在中國過的愜意舒服，每個人 08/01 21:50
→ angele: 的選擇都該被尊重，就算他個人立場支持統一也是一樣。但 08/01 21:50
→ angele: 單就這篇文的內容會給建議在台灣還是使用彼此能溝通的語 08/01 21:50
→ angele: 言會比較易懂。畢竟內文的例子應該不太有爭議，對方不懂 08/01 21:50
→ angele: 還被白眼不是很無辜嗎？ 08/01 21:50
→ sabear: 極度排斥的人自然看不下去也不會看 08/01 22:12
推 GP1028: 不，我意思是他們文化就是這樣，改變不了他們，那既然已 08/01 22:13
→ GP1028: 經無法接受他們的文化了，嫌棄那麼多能改變什麼嗎？看的 08/01 22:13
→ GP1028: 那麼不開心不如就放過自己吧。 08/01 22:13
推 GP1028: 況且這跟對作品的喜好而產生批評已經無關了吧，許多人在 08/01 22:21
→ GP1028: 本質上就是極度厭惡中國文化思想，在這種情況下卻選擇閱 08/01 22:21
→ GP1028: 讀中國人的作品，難道不矛盾嗎？不論是哪一國人，人的創 08/01 22:21
→ GP1028: 作會受他生長環境、思想教育而影響難道不是很自然的事情 08/01 22:21
→ GP1028: 嗎？傳達的或多或少而已。 08/01 22:21
→ sabear: 有的人是討厭它就要更瞭解它 有的人是樂趣邊看邊吐槽 08/01 22:35
→ sabear: 有何不可？也不是一定要改變什麼才能評論或嫌棄吧ww 08/01 22:36
推 GP1028: 那好吧我明白了，尊重個人選擇，我無話可說XDDDD 08/01 22:41
推 angele: 對我而言的心境路程一開始是驚艷的！覺得作品很有趣而且出 08/01 22:49
→ angele: 於文化根源上容易帶入理解。但隨著愈看愈多後發現形式重 08/01 22:49
→ angele: 複，現在還看的確有部分原因是在看裡面呈現的世界與台灣 08/01 22:49
→ angele: 的差異、與中國現實的不同。比如前陣子鄭州淹水從新聞上 08/01 22:49
→ angele: 看到跟原創文中差異很大吧？解放軍是第一時間英勇的救出 08/01 22:49
→ angele: 所有受困者嗎？看到抽水後不准靠近拍攝的數以千計的車子， 08/01 22:49
→ angele: 跟我說死亡3x-5x人？！真的很諷刺呀。所以看了後會發文有 08/01 22:49
→ angele: 所批評，但過程到不會不開心，畢竟能讓我更有體悟目前台灣 08/01 22:49
→ angele: 與中國的差異。 08/01 22:49
推 greenslime: 題外一下，如果有跟家中老人一起看過8點檔鄉土劇就知 08/01 23:23
→ greenslime: 道邊看邊罵很常見(喂) 08/01 23:23
推 lahmy0711: 觀察了一下的確很有趣阿XD不過太偏激的話要注意不要活 08/01 23:31
→ lahmy0711: 成自己討厭的人的樣子而不自知XD 08/01 23:32
推 tina1749: 有些用語，因為台語大部份從閩南語演化而來，事實上是和 08/02 00:52
→ tina1749: 長江以北的北方話有不少差異，我小一前一句台語都不會 08/02 00:52
→ tina1749: 講，但是山東青島話溜到不行，所以像立馬，消食等，都是 08/02 00:52
→ tina1749: 存在的口語，所以不存在有突兀，直到我父母過世前，我家 08/02 00:52
→ tina1749: 都講包餃子，所以我家是統戰先鋒？那水滸傳，金瓶梅就 08/02 00:52
→ tina1749: 更是了，因為我小三看的就會自動轉化成山東口語。 08/02 00:52
推 yuken: 跟朋友聊天不小心用了「視頻」兩個字 08/02 02:24
→ ccfux: 不會 可能因為我大多看古耽 裡面的用語很少有能拿來日常生 08/02 12:47
→ ccfux: 活用的 另外我大腦被英文入侵的比較嚴重 譬如video project 08/02 12:48
→ ccfux: 這些詞 我都是先想到英文再翻譯回中文 有時想不起對應的中 08/02 12:48
→ ccfux: 文就乾脆直接英文 08/02 12:50
→ ccfux: 而我少看現代文也是因為不習慣對岸用語無法入戲 08/02 12:51
推 gnilyu: 不會。哈，小說是小說，現實是現實。 08/02 13:48
推 sallyke: 不會，會更清楚警惕自己哪些是非台灣用語 08/02 20:54
推 jig4ejiy7: 其實整串看下來最不喜歡的是用「大陸」代替「中國」XD 08/03 03:09
→ jig4ejiy7: 我覺得語言對思想有潛移默化的作用，所以該避免還是要 08/03 03:09
→ jig4ejiy7: 避免。 08/03 03:09
→ adapt: 怎麼會覺得餃子是中國專用的呢? 08/03 12:51
→ apple190901: 不會，看小說跟日常對話兩回事。 08/03 13:13
推 windmagic: 不滿大陸代替中國反而是近年台獨運動的影響。 以前國民 08/04 08:55
→ windmagic: 政府時代認為自己才是"中國"(中華民國)，故用大陸代稱 08/04 08:55
推 uio3344: 不會 08/04 21:29
推 chuoh: 我不說借您吉言，我都用「承您吉言」。 08/06 21:38
推 july1991: 推windmagic。另外我都看古言，出現太多他們的現代用語 08/07 05:24
→ july1991: 會覺得很出戲，特愛用詞考究的文，也喜歡各種方言，但 08/07 05:24
→ july1991: 共味和掏寶味很濃的現代用語我不行，一直覺得很不文雅 08/07 05:24
→ july1991: orz 08/07 05:24
→ loveron: 我要是妳老公，聽到什麼「充電寶」、「你腦子不好使嗎？ 08/12 21:34
→ loveron: 」絕對翻妳白眼，而且絕對是用露出一臉鄙夷的表情翻 08/12 21:34