※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1534698090.A.358.html
推 plusonezero: 會吧，看過不少台灣作者會除了用詞以外也會主動轉成 08/20 01:17
→ plusonezero: 簡體字，而且別說是作者寫文，就是我在評論留言也會 08/20 01:17
→ plusonezero: 盡量用中國用語跟簡體字，畢竟入境隨俗 08/20 01:17
推 rhap24601: 我會，我還有請讀者幫我校對這個…我的想法是，因為看 08/20 01:18
→ rhap24601: 的大多是中國人嘛，這跟把文字轉成簡體是差不多的舉動 08/20 01:18
→ rhap24601: 。 08/20 01:18
推 ttyycc: 認識的同人作者會，改簡體字也改用語 08/20 01:18
推 Pinnacat: 我有看過一本確定是台灣作者的重生書，有把指考還是會考 08/20 01:19
推 plusonezero: 而且除非你的意識形態跟多數中國人相同，要不我是覺 08/20 01:19
→ Pinnacat: 寫成大陸的用語，好像高中方面的描寫也是 08/20 01:19
→ plusonezero: 得不要自找麻煩表態自己是台灣人，省得兩岸一有爭議 08/20 01:19
→ plusonezero: 時，沒事找事的人就來問你感想 08/20 01:19
→ Pinnacat: 不過看以台灣鄉土劇為背景的快穿，作者還記得在裡面配角 08/20 01:20
→ Pinnacat: 激動時用閩南語來呈現髒話，感覺有點親切(? 08/20 01:21
推 rhap24601: 等等，用語是一回事，在中國網站上會有人用繁體連載嗎 08/20 01:25
→ rhap24601: ？ 08/20 01:25
推 tm0987: 我會改成簡體，畢竟要讓人好讀，但不會改變用詞，因為很多 08/20 01:30
→ tm0987: 另外驚艷的大陸用語，一開始源自於陌生。 08/20 01:30
→ tm0987: 那麼我寫過去效果也是差不多 08/20 01:30
→ tm0987: 是個好物^^我這樣想 08/20 01:30
推 plusonezero: 會啊，上次在晉江看到繁體作品是澳門的作者 08/20 01:30
推 skullxism: 入境隨俗吧，總得讓受眾群體看懂在寫什麼 08/20 01:36
推 sliverink: 我有在長佩看過發繁體的，不過通常紅不了…… 08/20 01:58
→ sliverink: 我和大陸網友聊天也會偏向用一些他們的習慣用法，跟台 08/20 01:59
→ sliverink: 灣人就不會 08/20 01:59
→ oa2746: 謝謝樓上大家的回覆！增廣見聞了：) 好奇tm大若不修改慣 08/20 08:18
→ oa2746: 用字詞的話，曾有中國讀者表示意見嗎？感謝分享～ 08/20 08:18
推 blackerangel: 會 08/20 08:21
推 fb00022674: 用詞的部分自己不改編輯也會要求你改 08/20 08:26
→ fb00022674: 我姐姐在大陸網站畫漫畫 幾乎所有人名/對話都被編輯要 08/20 08:26
→ fb00022674: 求改成他們的用法 08/20 08:26
→ oa2746: 哇人名也需要改？改成單名的意思嗎？ 08/20 08:32
推 alisha2224: 改，當然改，閩南語可以適當出現，但台灣用語一定修 08/20 08:37
→ alisha2224: 原因非常簡單，你面對的不是只有讀者，還有作者 08/20 08:37
→ alisha2224: 如果你紅了，知道你是台灣人，他們會放大檢視你的文 08/20 08:38
→ alisha2224: 可能別人寫LMS跟LPL是兩個地方，中國作者寫只是要修正 08/20 08:38
→ alisha2224: 台灣作者寫了叫做台獨意識強烈 :) 你要被約談... 08/20 08:39
→ alisha2224: 五毛以人口比例來講不多，但也不少，這種人遇到一個都 08/20 08:39
→ alisha2224: 很煩，改用語不是為了文化什麼，是降低遇到槓精次數 08/20 08:40
推 alisha2224: 而且台灣跟中國用語差異太大，你們覺得ok是因為大家 08/20 08:42
→ alisha2224: 早就看習慣了，所以覺得這是文化入侵而已，我們也行 08/20 08:42
→ alisha2224: 但你把一篇小說拿去給沒看過網文的台灣人看 08/20 08:43
→ alisha2224: 他們會覺得你用詞很莫名 水平/視頻/網紅/充電寶等等 08/20 08:43
→ oa2746: 請問alisha大，LMS和LPL是什麼意思啊？(我丟google搜不到@ 08/20 08:43
→ oa2746: @) 08/20 08:43
→ alisha2224: 如果他有選擇，那可能就會因為這些用語忽略你這一篇文 08/20 08:44
→ alisha2224: LOL賽區 LPL是中國賽區 LMS是台港澳賽區 08/20 08:44
→ alisha2224: 譬如LMS的選手要來中國打比賽是出國這樣 08/20 08:46
→ oa2746: 謝解惑！ 08/20 08:48
→ BambiPen: 不會改 但會少用太特殊的詞 跟讀者交流用詞差異也很有趣 08/20 11:43
推 BambiPen: 推tm大的看法 08/20 11:46
推 rita831: 感冒的用法和捉人眼球我真的不行 08/20 12:32
推 rhap24601: 如果有可以不衝突的字，我會傾向先用，例如樓上那種， 08/20 13:00
→ rhap24601: 我就不會用感冒那兩個字。但公車公交避不掉的我就會改 08/20 13:00
→ rhap24601: ，除非角色一輩子不搭公車… 08/20 13:00
推 chuoh: 內地知道「用愛發電」嗎？一直懷疑那作者是不是台灣人XD 08/20 13:19
推 alisha2224: 中國一直有用愛發電的用法，我不知道是哪個先 08/20 13:27
→ alisha2224: 他們指的用愛發電是粉絲掏腰包或是up主接工商 08/20 13:29
→ alisha2224: 或是粉絲做視頻同人無償這樣 08/20 13:29
推 fish412: 我會.....但是會被認出來，口氣上眼尖的一眼就看得出來 08/20 13:30
推 rhap24601: 我有遇過讀者(中國人)從天氣描述認出我寫的城市是台北 08/20 13:42
→ rhap24601: ，我實在…很佩服，太厲害了 08/20 13:42
推 dynodyno: 有次文章裡面寫了「英文單字」，讀者直接問我是不是台灣 08/20 14:40
→ dynodyno: 人，他們叫單詞... 08/20 14:40
推 mottmottmott: 會呀 之前都會把上引號改成兩點，啊改太累後面就算 08/20 15:32
→ mottmottmott: 了...... 用詞公車公交車我想都看得懂吧就沒改了。 08/20 15:32
推 plusonezero: 用愛發電是台灣傳過去的，一開始只是諷刺反核，後來 08/20 15:54
→ plusonezero: 才引申成創作者無償提供作品給民眾觀看，並不是一直 08/20 15:54
→ plusonezero: 都有這個用法 08/20 15:54
推 jennifer4551: 我之前在論壇會欸，因為看過有台灣人沒轉結果被罵， 08/20 16:38
→ jennifer4551: 話題還被帶到政治議題，不過是n年前的事情了 08/20 16:38
推 akaiya: 不會，寫自己想寫的 08/20 17:59
推 toic: 所以我不看現代,看不下去= = 08/20 18:00
推 crang: 我在LOFTER貼同人文會轉簡體 不過有因習俗被認出來 08/20 22:19
→ crang: 天知道對岸犯太歲不是去安太歲是穿紅內褲= = 08/20 22:19
→ alisha2224: 穿紅內褲算是簡化後的習俗，你可以跟他們講閩南地區 08/20 22:42
→ alisha2224: 還是要安太歲唷，還是有地方是要去拜拜的 08/20 22:43
推 crang: 我後來直接把安太歲改掉了，這樣比較不會落人話柄 08/20 22:46
→ crang: 也謝謝A大的解釋^^ 08/20 22:46
推 cji3cji3cji3: 切換繁/簡體又不能改變身分，想要靠網路經驗和文字 08/21 00:40
→ cji3cji3cji3: 來裝成西岸中國人而不被認出來的是不是誤會了什麼。 08/21 00:40
→ cji3cji3cji3: 只要留言互動時有基本尊重，用繁體寫文交流不會成問 08/21 00:40
→ cji3cji3cji3: 題啊（p.s.原po的提問沒有不政治啊，但討論及參與政 08/21 00:40
→ cji3cji3cji3: 治是人民的日常，不是需要規避的事=) 08/21 00:41
推 alisha2224: 這是個人選擇，會說不要更改台灣用語的我想應該都是 08/21 01:22
→ alisha2224: 寫好玩的，沒有打算認真在中國經營 08/21 01:22
→ alisha2224: 不是規避，會覺得可以靠討論去改變一個人的想法 08/21 01:22
→ alisha2224: 完全不切實際，=而當大家都聚焦在你的身分而不是文的 08/21 01:23
→ alisha2224: 時候，很煩。 禮貌的中國人會閃避這個問題 08/21 01:23
→ alisha2224: 不客氣的會直接逼迫要你說出立場，關注點失焦後就失去 08/21 01:25
→ alisha2224: 寫文的本意了，而且我明明還有提到一個點 08/21 01:25
→ alisha2224: 你當然可以用繁體寫文，用台灣才知道的東西寫 08/21 01:25
→ alisha2224: 但他們可以選擇不看啊，出發點是完全不一樣的 08/21 01:25
→ alisha2224: 台灣人會去看中國網站的網文，是因為我們毫無選擇 08/21 01:26
→ alisha2224: 所以被潛移默化，但對中國人來講，他完全沒有必要選則 08/21 01:27
→ alisha2224: 你，如果有理解我的意思，就知道我在說什麼 08/21 01:28
→ alisha2224: 你每天寫文，白目只要遇到一個，整天都會沒有心情 08/21 01:28
→ alisha2224: 而且，如果是認真要用寫文賺錢，我可以大聲講 08/21 01:29
→ alisha2224: 台灣作者這種身分，在網文裡不是加分選項 08/21 01:30
→ alisha2224: 你還不如草個寫耽美的男作者的人設，或是12歲寫手之類 08/21 01:30
→ alisha2224: 我之前幫一個香港作者修文，他努力的寫成中文 08/21 01:33
→ alisha2224: 但我一看就覺得他語句超級不通順，絕非中國用語 08/21 01:34
→ alisha2224: 我如果不是受到請託要幫他修，我看一半就想關掉 08/21 01:34
→ alisha2224: 他得不通順是“我知道他想講什麼，但我們不會這樣講” 08/21 01:35
→ alisha2224: 的程度，都讓我看得很累，網文又不是紀實文學，讓人 08/21 01:36
→ alisha2224: 看得累，別人大可以選擇不看你 08/21 01:36
推 YuWen91041: a大>咖哥QQ 贏了就是五個中國人，輸了就是出國型打野 08/21 01:42
推 plusonezero: 這樣說好了，一個中國網友來ptt玩，結果發文回文推文 08/21 01:56
→ plusonezero: 都用簡體字，然後使用各種中國用語，你會不會覺得對 08/21 01:56
→ plusonezero: 方很煩、很沒禮貌？至少我是會的，而不主動表態是台 08/21 01:56
→ plusonezero: 灣人純粹是不想要中國人關注這個身份遠大於自己的文 08/21 01:56
→ plusonezero: 字 08/21 01:56
推 cji3cji3cji3: 1.規避是對原po文裡說的，講的是政治的範圍很廣泛 08/21 05:03
→ cji3cji3cji3: 2.因規定關係有編輯改稿的除外，自己來的話，因為政 08/21 05:03
→ cji3cji3cji3: 治文化社會價值觀等等等因素，一個就不是在西岸中國 08/21 05:03
→ cji3cji3cji3: 成長的臺灣人被認出是臺灣人不是很正常嗎（還是我對 08/21 05:03
→ cji3cji3cji3: 樓上討論解讀有錯？） 08/21 05:03
→ cji3cji3cji3: 3.沒錯，寫文當然有各式各樣的理由，有愛的、想分享 08/21 05:03
→ cji3cji3cji3: 的，想賺錢就針對顧客喜好在商言商。想多人看少人看 08/21 05:03
→ cji3cji3cji3: 、想不想減少麻煩都基於作者的考量。我的重點是2， 08/21 05:03
→ cji3cji3cji3: 啊就是你換了字體用詞假裝你和大家一樣都是中國人（ 08/21 05:03
→ cji3cji3cji3: 原因可能是不想被聚焦or其他）遲早還是會被認出來啊 08/21 05:03
→ cji3cji3cji3: ，至於被認出來是好是壞我上面沒有評論 08/21 05:03
→ cji3cji3cji3: 4.ptt版規有不能發簡體字，不能類比吧。晉江和weibo 08/21 05:03
→ cji3cji3cji3: 則無字體規則（我主要看這兩個），說什麼和承擔什麼 08/21 05:03
→ cji3cji3cji3: 依各人選擇。雖然這麼說也沒實際用處：社群和小說網 08/21 05:03
→ cji3cji3cji3: 站都有基本禮儀，言論就體現個人的價值與認知而已。 08/21 05:03
推 in09: 有些英文小說也分美版和英版,用詞有改,為了市場考量吧 08/21 06:44
→ lairx: 推cj 08/21 08:50
推 alisha2224: 1.被認出是台灣人並沒有這麼容易，我跟中國人交流除非 08/21 09:17
→ alisha2224: 自己說出來，否則沒人覺得我是台灣人，這完全就是自己 08/21 09:17
→ alisha2224: 下得決心與功夫的問題2.不是每一個ptt版都不能打簡體 08/21 09:17
→ alisha2224: ，cf版就沒有管，之前還吵架 08/21 09:17
→ alisha2224: 他們不會因為繁體字就認為你是台灣人，但會因為你用繁 08/21 09:20
→ alisha2224: 體字跳過你的發言 08/21 09:20
推 dearestone: 如果我發現作者是台灣人 但文章都用中國用詞 個人心 08/21 09:33
→ dearestone: 裡會滿反感的 所以希望要裝就不要被認出來XDDD 08/21 09:33
推 rhap24601: 總結以上推文來看就是，怎樣都會有人不爽，大家還是愛 08/21 09:37
→ rhap24601: 怎麼寫怎麼寫吧 08/21 09:37
推 plusonezero: ptt又不是所有板規都規定不能使用簡體字，其實就只是 08/21 09:39
→ plusonezero: 入境隨俗+不主動說明自己是台灣人罷了，從頭到尾都沒 08/21 09:39
→ plusonezero: 人說被中國網友被認出是台灣人不正常吧，說得好像入 08/21 09:39
→ plusonezero: 境隨俗的人都想裝中國人似的 08/21 09:39
→ plusonezero: 別說ptt，就是在popo看到簡體字的小說文案，除非有人 08/21 09:49
→ plusonezero: 極力推薦，要不我一定直接跳過去，就不知道反感台灣 08/21 09:49
→ plusonezero: 作者在晉江用簡體字的人，會不會反感中國作者在popo 08/21 09:49
→ plusonezero: 或以前的鮮網用簡體字，不會反感的話那很好，會的話 08/21 09:49
→ plusonezero: 就呵呵了 08/21 09:49
→ oa2746: 我是原po。先謝謝推文參與討論的版友們，了解到很多以前沒 08/21 11:39
→ oa2746: 看到的面向。 08/21 11:39
→ oa2746: 回復「規避政治(08/21 00:40 & 08/21 05:03)」一說，正是 08/21 11:39
→ oa2746: 因為知道這問題很有可能上升到政治問題，才特地在原文末 08/21 11:39
→ oa2746: 註明無關政治。如果英文小說出版英版美版的字詞不同，通常 08/21 11:39
→ oa2746: 被視為是因應市場，但因兩岸關係敏感，這類的問題就易衍 08/21 11:39
→ oa2746: 生成政治問題。 08/21 11:39
→ oa2746: 當初發文是純粹好奇台灣作者在中國網站發文的字詞選用現象 08/21 11:39
→ oa2746: ，並無意圖臆測每個人選擇行為的背後動機。如版友所言「 08/21 11:39
→ oa2746: 社群和小說網站都有基本禮儀，言論就體現個人的價值與認 08/21 11:39
→ oa2746: 知而已。(08/21 05:03)」個人僅認為在原創版發問此問題， 08/21 11:39
→ oa2746: 註明自己並無上升至政治討論的意圖，是較為中性友善的發 08/21 11:39
→ oa2746: 文態度。 08/21 11:39
→ oa2746: 再次謝謝參與討論的版友們，文字表現有所侷限，若衍伸到政 08/21 11:39
→ oa2746: 治的價值判斷易敏感，希望能維持中性的討論。感謝。(猶豫 08/21 11:39
→ oa2746: 了好一會兒還是來說點話好了) 08/21 11:39
推 sky4961: 因為讀者反映會轉簡體才上傳，但用語不會改，有時不小心 08/21 14:12
→ sky4961: 寫出中國網路用語會改回來XD 08/21 14:12
推 winter0723: 我在B站留言都不會轉簡體也不會改用語耶……囧 08/21 20:07
推 cji3cji3cji3: 原來如此，只確認了原創版是我查證不周，謝告知。拉 08/22 00:48
→ cji3cji3cji3: 回標題，挪用文學詮釋的觀點：對於作者呈現出來的資 08/22 00:48
→ cji3cji3cji3: 訊我有自己的價值先後排序及評斷、市場當然也有，作 08/22 00:48
→ cji3cji3cji3: 者們或許自有一套解釋，但那些不必然是一個讀者我要 08/22 00:48
→ cji3cji3cji3: 重視的，反之亦然。看過一些日本繪師在註冊微博號後 08/22 00:48
→ cji3cji3cji3: 會發一條自己作品加上簡短自介向網友打招呼，內容用 08/22 00:48
→ cji3cji3cji3: 簡體字寫也看得出當事人的誠心。我關注的多是小眾， 08/22 00:48
→ cji3cji3cji3: 看法和主流可能兩個世界，供討論參考。 08/22 00:49
推 lilac1225: 看到前面有人問說是否要把名字改成單字，我只能說不必 08/22 21:48
→ lilac1225: 要，別被小說誤導了 08/22 21:48
推 lilac1225: 就我個人出差經驗，名字兩個字的多於單字，約莫三比一 08/22 21:51
→ lilac1225: ，取名會是單個字的.....多是大於30歲 08/22 21:51
推 toic: 昨天剛好在POPO上看到某作者發繁體,卻使用中國用語,覺得那4 08/23 01:22
→ toic: 個字看起來很刺眼(作者台灣人 08/23 01:24
推 meierlink: 因為是寫自娛為主，不會費心去改用語。 08/25 10:02
→ meierlink: 在晉江初發文時忘記轉簡，就乾脆持續用繁體發 08/25 10:02
推 rhap24601: 其實也有時候是中國網文看太多了用字不自覺受到影響 08/26 11:26