[閒聊] 為啥 threads 叫脆，不叫碎？

咪那桑拍謝是一篇沒營養的廢文 不過我認真覺得 threads 硬要翻的話， 念碎像多了吧？ 因為脆的ㄘ，基本上是t放後面，比如 mats， 才是ㄘ的音啊～ thread 前面的音聽起來絕對比較像ㄙ吧？ 如果唸碎，而且中間融合 ㄌㄩㄝ 的音， 聽起來就會超標準的。 如果覺得碎不太吉利， 那可以用繸啊～ 根據萌典，「繸，綬也。」 意思是用來繫佩玉的絲帶。 音像意也像，應該不錯吧？ 可以發起 threads 正名運動嗎？ --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.46.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1706620670.A.FD5.html

推 BroDians : 話說我昨天提到Threads忘記加s 108.181.51.213 01/30 21:20

噓 jameshcm : 板規3，bye111.254.163.153 01/30 21:27

→ jameshcm : 忘記加s很普遍，Google Maps111.254.163.153 01/30 21:28

→ jameshcm : Uber Eats(甚至連Eats整個都省略了)111.254.163.153 01/30 21:28

推 tg9456 : 因為當初推廣的人英文不好～流傳至 223.137.194.49 01/30 21:32

→ tg9456 : 今已變成習慣 223.137.194.49 01/30 21:32

→ eva19452002 : 我以為只有老人家才在care吉不吉利 118.232.66.139 01/30 22:27

推 Beanoodle : 脆啦 39.15.11.0 01/30 22:34

推 whaleA : 脆真的很難聽... 主要還是threads 39.9.126.124 01/30 23:22

→ whaleA : 原文取名就取的很不好聽又不好念.. 39.9.126.124 01/30 23:22

推 Kouson : 就沒有θ的音 所以什麼都對 睡的史 27.240.224.132 01/30 23:45

推 VoV : 翠,中國人就不敢用了 86.106.103.174 01/30 23:58

噓 cc02040326 : Ththth 223.139.25.81 01/31 01:17