Re: [聊天] 日本馬匹的中文譯名

原文那個網站在我入坑時也幫助很大，不過馬娘角色的譯名沒有到很完整。 所以把整個名單重新整理一次加上一些補充。文長請配合搜尋服用。 順序用官網排序，譯名不一定是正式譯名，但會找比較接近原意的。 https://i.imgur.com/BDI7wsX.png 原名:スペシャルウィーク 譯名:特別週 CV:和氣あず未 生日:5/2 https://i.imgur.com/5zx4KJA.png 原名:サイレンススズカ 譯名:無聲鈴鹿 CV:高野麻里佳 生日:5/1 名字由來是無聲的 サイレンス+冠名的鈴鹿 スズカ 冠名就是各個馬主為了標示出這些都是我家的馬，而加上的統一名稱。 所以鈴鹿其實是類似姓氏，無聲的部分才算是指出這馬的名字。 https://i.imgur.com/SRq8WR4.png 原名:トウカイテイオー 譯名:東海帝皇/東海帝王 CV:Machico 生日:4/20 照日文由來的話是從皇帝而聯想的帝王+冠名的東海 トウカイ https://i.imgur.com/VAI8xns.png 原名:マルゼンスキー 譯名:丸善斯基 CV:Lynn 生日:5/19 https://i.imgur.com/GbBUHUW.png 原名:フジキセキ 譯名:富士奇石 CV:松井恵理子 生日:4/15 馬名意思，富士山　フジ+奇蹟、輝石、軌跡多種意思的 キセキ 雖然也有地方翻成富士奇蹟，但馬名登錄時使用的漢字就是使用富士奇石申請的。 https://i.imgur.com/gmw4Vjs.png 原名:オグリキャップ 譯名:小栗帽 CV:高柳知葉 生日:3/27 https://i.imgur.com/oOBsvHi.png 原名:ゴールドシップ 譯名:黃金船 CV:上田瞳 生日:3/6 https://i.imgur.com/b1HyebG.png 原名:ウオッカ 譯名:伏特加 CV:大橋彩香 生日:4/4 馬名伏特加，但是是把日文ウォッカ改成オ。 https://i.imgur.com/3hsE314.png 原名:ダイワスカーレット 譯名:大和赤驥 CV:木村千咲 生日:5/13 https://i.imgur.com/TpL3Oel.png 原名:タイキシャトル 譯名:大樹快車 CV:大坪由佳 生日:3/23 https://i.imgur.com/hpXDAPO.png 原名:グラスワンダー 譯名:草上飛 CV:前田玲奈 生日:2/18 https://i.imgur.com/V80RThk.png 原名:ヒシアマゾン 譯名:菱亞馬遜/亞馬遜 CV:巽悠衣子 生日:3/26 https://i.imgur.com/SvmjdZ6.png 原名:メジロマックイーン 譯名:目白麥昆 CV:大西沙織 生日:4/3 名字由來是名門メジロ牧場+名演員史提夫·麥昆而來， https://i.imgur.com/pvPMGgu.png 原名:エルコンドルパサー 譯名:神鷹 CV:髙橋ミナミ 生日:3/17 名字由祕魯民謠El Cóndor Pasa而來。 https://i.imgur.com/ncS7KKl.png 原名:テイエムオペラオー 譯名:好歌劇 CV:徳井青空 生日:3/13 冠名的 テイエム +歌劇 オペラ +王者 オー 但翻譯就只剩歌劇了 https://i.imgur.com/1QSpeOk.png 原名:ナリタブライアン 譯名:成田白仁 CV:衣川里佳 生日:5/3 https://i.imgur.com/KBtNVHP.png 原名:シンボリルドルフ 譯名:魯鐸象徴 CV:田所あずさ 生日:3/13 名字是冠名シンボリ+ 神聖羅馬帝國皇帝的魯道夫一世，也是別名「皇帝」的由來。 https://i.imgur.com/nyHYzok.png 原名:エアグルーヴ 譯名:氣槽 CV:青木瑠璃子 生日:4/6 https://i.imgur.com/PEqgymg.png 原名:アグネスデジタル 譯名:愛麗數碼 CV:鈴木みのり 生日:5/15 https://i.imgur.com/jTVPzzd.png 原名:タマモクロス 譯名:玉藻十字 CV:大空直美 生日:5/23 https://i.imgur.com/JKDjLEd.png 原名:セイウンスカイ 譯名:星雲天空 CV:鬼頭明里 生日:4/26 https://i.imgur.com/KhbNSWr.png 原名:ファインモーション 譯名:美妙姿势 CV:橋本ちなみ 生日:1/27 https://i.imgur.com/u56JvsM.png 原名:ビワハヤヒデ 譯名:琵琶晨光 CV:近藤唯 生日:3/10 https://i.imgur.com/E0c8bYS.png 原名:マヤノトップガン 譯名:重砲 CV:星谷美緒 生日:3/24 https://i.imgur.com/bHlR3Hh.png 原名:マンハッタンカフェ 譯名:曼城茶座 CV:小倉唯 生日:3/5 https://i.imgur.com/KDQaeUf.png 原名:ミホノブルボン 譯名:美浦波旁 CV:長谷川育美 生日:4/25 https://i.imgur.com/99Rwt1M.png 原名:メジロライアン 譯名:目白賴安 (音譯的譯名太多，只挑一個寫出) CV:土師亜文 生日:4/11 https://i.imgur.com/GQVpg5O.png 原名:ヒシアケボノ 譯名:菱曙 CV:松嵜麗 生日:4/25 https://i.imgur.com/kQthovm.png 原名:ユキノビジン 譯名:白雪美人 CV:山本希望 生日:3/10 https://i.imgur.com/sRDhKkY.png 原名:ライスシャワー 譯名:米浴 CV:石見舞菜香 生日:3/5 https://i.imgur.com/tUah9yJ.png 原名:アイネスフウジン 譯名:風神 CV:嶺内ともみ 生日:4/10 https://i.imgur.com/IMtVTmS.png 原名:アグネスタキオン 譯名:美齡快子/愛麗速子 CV:上坂すみれ 生日:4/13 名稱由來是冠名 アグネス+超光速的假想粒子 タキオン。 跟愛麗數碼其實是同一個冠名，但其實是來自香港藝人陳美齡，所以美齡才比較貼切吧。 https://i.imgur.com/7PXjnDe.png 原名:アドマイヤベガ 譯名:愛慕織姬 CV:咲々木瞳 生日:3/12 https://i.imgur.com/jtzg1ql.png 原名:イナリワン 譯名:稻荷第一 CV:井上遥乃 生日:5/7 https://i.imgur.com/B9sZeWk.png 原名:ウイニングチケット 譯名:勝利獎券 CV:渡部優衣 生日:3/21 https://i.imgur.com/wU6SR3O.png 原名:エアシャカール 譯名:空中神宫 CV:津田美波 生日:2/26 https://i.imgur.com/SvWyqmQ.png 原名:エイシンフラッシュ 譯名:榮進閃耀 CV:藤野彩水 生日:3/27 https://i.imgur.com/eNvbnz7.png 原名:カレンチャン 譯名:真機伶 CV:篠原侑 生日:3/31 https://i.imgur.com/MvrAGnN.png 原名:カワカミプリンセス 譯名:川上公主 CV:高橋花林 生日:5/5 https://i.imgur.com/V2M5bFF.png 原名:ゴールドシチー 譯名:黃金城 CV:香坂さき 生日:4/16 https://i.imgur.com/zNq7f4m.png 原名:サクラバクシンオー 譯名:櫻花進王 CV:三澤紗千香 生日:4/14 https://i.imgur.com/4K1xzR4.png 原名:シーキングザパール 譯名:採珠 CV:福原綾香 生日:4/16 https://i.imgur.com/XSCXdLH.png 原名:シンコウウインディ 譯名:新光風 CV:高田憂希 生日:4/14 https://i.imgur.com/4StLLCj.png 原名:スイープトウショウ 譯名:東商變革 CV:杉浦しおり 生日:5/9 https://i.imgur.com/lWjmtej.png 原名:スーパークリーク 譯名:超級小海灣 CV:優木かな 生日:5/27 https://i.imgur.com/otdHuEh.png 原名:スマートファルコン 譯名:醒目飛鷹 CV:大和田仁美 生日:4/4 https://i.imgur.com/YNrQzLy.png 原名:ゼンノロブロイ 譯名:荒漠英雄 CV:照井春佳 生日:3/27 https://i.imgur.com/rPlHFkE.png 原名:トーセンジョーダン 譯名:東瀛佐敦 CV:鈴木絵理 生日:2/4 https://i.imgur.com/CkvbnWB.png 原名:ナカヤマフェスタ 譯名:中山慶典 CV:下地紫野 生日:4/5 https://i.imgur.com/JlXRD1E.png 原名:ナリタタイシン 譯名:成田大真/成田大進 CV:渡部恵子 生日:6/10 https://i.imgur.com/Py6HIjX.png 原名:ニシノフラワー 譯名:西野花 CV:河井晴菜 生日:4/19 https://i.imgur.com/Vr4jkLV.png 原名:ハルウララ 譯名:春麗 CV:首藤志奈 生日:2/27 https://i.imgur.com/2tSmzCn.png 原名:バンブーメモリー 譯名:青竹回憶 CV:藍原ことみ 生日:5/14 https://i.imgur.com/oGeLL0J.png 原名:ビコーペガサス 譯名:微光飛駒 CV:田中あいみ 生日:4/25 https://i.imgur.com/apzTdMj.png 原名:マーベラスサンデー 譯名:美麗週日 CV:三宅麻理恵 生日:5/31 https://i.imgur.com/0oVk8Jj.png 原名:マチカネフクキタル 譯名:待兼福来 CV:新田ひより 生日:5/22 https://i.imgur.com/BJP6uuy.png 原名:ミスターシービー 譯名:千明先生/Mr.CB/CB先生 CV:天海由梨奈 生日:4/7 CB是從千明牧場來的。 https://i.imgur.com/OSBJXr9.png 原名:メイショウドトウ 譯名:名將戶仁/名將怒濤 CV:和多田美咲 生日:3/25 https://i.imgur.com/oLzOHqV.png 原名:メジロドーベル 譯名:目白杜賓 CV:久保田ひかり 生日:5/6 https://i.imgur.com/H7SfKi6.png 原名:ナイスネイチャ 譯名:好天資/美妙天性 CV:前田佳織里 生日:4/16 https://i.imgur.com/MaTJcU1.png 原名:キングヘイロー 譯名:帝王光輝 CV:佐伯伊織 生日:4/28 https://i.imgur.com/lkH7flS.png 原名:マチカネタンホイザ 譯名:詩歌劇 CV:遠野ひかる 生日:5/7 https://i.imgur.com/FfJbyl5.png 原名:イクノディクタス 譯名:狄杜斯 CV:田澤茉純 生日:4/16 https://i.imgur.com/XqZrOi2.png 原名:メジロパーマー 譯名:目白善信 CV:のぐちゆり 生日:3/21 https://i.imgur.com/dwP5Yar.png 原名:ダイタクヘリオス 譯名:大德日神/大拓太陽神 CV:山根綺 生日:4/10 https://i.imgur.com/6TRnqCv.png 原名:ツインターボ 譯名:雙渦輪 CV:花井美春 生日:4/13 以下是漫畫版「ウマ娘 シンデレラグレイ」登場角色，所以還未有聲優，名稱也為暫譯。 https://i.imgur.com/h7i2H7V.png 原名:メジロアルダン 譯名:目白雅丹 生日:3/28 https://i.imgur.com/tNvlyfC.png 原名:サクラチヨノオー 譯名:櫻花千代王 生日:2/19 https://i.imgur.com/gZ0PKfX.png 原名:シリウスシンボリ 譯名:天狼象徵 生日:3/26 https://i.imgur.com/khpJTOR.png\ 原名:ヤエノムテキ 譯名:八重無敵 生日:4/11 ~~ 其實原本很大一篇是有含介紹，但想想這樣反而不好找就刪了只留一些跟名字有關的了。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.31.185 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/UmaMusume/M.1614962537.A.E62.html

推 tLuesuGi: 推 03/06 00:47

→ yulis: 米糟？ 米浴？ 03/06 01:31

推 tLuesuGi: 米糕 03/06 01:32

推 se940208: 有看過翻米槽的 但我覺得米浴比較好聽 03/06 01:43

→ grende: 米糟查過還是不知用什麼基準翻的 就以大多常用的了 03/06 02:09

推 melzard: 推 這篇很重要啊 03/06 06:57

推 kullan: 話說和香港馬會的譯名有差異嗎 03/06 08:07

推 wmtsung: 推 03/06 09:32

推 yoshinolike: 推 04/27 00:41