[日GO][翻譯] 杉谷善住坊(弓)絆禮裝

PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主 如有不足之處則以「維基百科中文版」或其他非官方網站所登錄之名稱為輔 https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=1934 https://fgo.kazemai.io/common/images/CharaGraph/9307380a.png 瞄準，擺好架勢，射擊 只限杉谷善住坊(Archer)裝備時，自身在場上的話，迴避狀態的我方全體的爆擊威力提升 35% 反正啊，這種東西就只是道具罷了。 雖然我是很想說───只要能夠拿來射擊就夠了， 不過所謂的道具果然還是很重要的啊。 用的順手這點很棒，能夠讓子彈分毫不差的射中我所瞄準的位置這點很棒。 由於長年來不斷使用的關係，就算我閉著眼睛也能夠做好準備。 ……雖然我是這麼說啦，不過要是有了新型而且又用的順手的槍，我也會想要馬上換掉就是了啦！ 畢竟不管再怎麼講，我身為你的從者。 能夠保護你的這件事才是最重要的啊。 -- --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.108.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1698287798.A.FE3.html

推 purplemagic: 月神拉弓的姿勢真的很奇怪，如果你會射精的話你就會10/11 20:30

→ purplemagic: 知道月神拉弓的姿勢是亂拉一通10/11 20:30

→ naideath: ....????10/11 20:37

推 q11010: ???? 10/11 20:42

推 ballby: https://i.imgur.com/6IYb5OL.jpg ？10/11 20:43

→ LeafLu: ...10/11 20:44

推 m3jp6cl4: 說成這樣還是爛炮兵啊 10/26 10:55

推 Mark40304: 能夠讓子彈分毫不差的射中>你這不是打歪了嗎 還兩次 10/26 11:03

推 Mark40304: 夏綠蒂一次就成功；荊軻失敗了但也留下歷史定位；杉谷 10/26 11:05

→ Mark40304: ……你能登上英靈座真是太好了呢（？） 10/26 11:05

推 Genya0: 絆資料寫信長跟他知道的情報不一樣，會是打中替身？ 10/26 11:13

推 Mark40304: 因為ぐだぐさ是平行時空 杉谷認識的信長大概比較接近 10/26 11:17

→ Mark40304: 本物信長 10/26 11:17

→ Mark40304: ぐだぐだ那團人都不在正史裡 杉谷是難得從設定上指出這 10/26 11:19

→ Mark40304: 點的角色 以前大多都直接迴避 10/26 11:19

推 lbowlbow: gudaguda裡面都有好幾個長不一樣的信長了 10/26 11:20

推 mark82824: 我記得之前有張官方的設定圖 也是很明確的把gudaguda 10/26 12:03

→ mark82824: 宇宙 從者宇宙 和現在fate主體的宇宙分開 10/26 12:03

推 gamemike: 跟避矢加護搭配...好像還是沒搞頭 10/26 12:11

→ MeiHS: 這莫辛那干步槍嗎？ 10/26 12:40

推 SALEENS7LM: 這年頭像他一樣無縫合純粹性轉的越來越少了 10/26 12:53

推 Mark40304: 這次是正統派TS娘 雖然嘴巴上會跟果心抱怨 但其實很中 10/26 13:23

→ Mark40304: 意身為女人的自己 10/26 13:23

→ Mark40304: 還要果心別把自己變回去 10/26 13:24

推 ioylye: 真正的刺客:用盡一切努力 最後失敗 虛假的刺客:插進去拔出 10/26 13:43

→ ioylye: 來 (??? 10/26 13:43

推 fordpines: 看到x上面說這隻根本是TS杉元就回不去了 10/29 16:19

→ lbowlbow: 搞不好沒性轉之前就是杉元 11/02 23:57

→ fordpines: 我說黃金神威那個 11/04 19:59