看板ThaiDrama
劇名：Fahlanruk 中譯：我的觸電情人
出品/年份：Safe Studio / 2022
播出平台：GagaOOLala(台灣)
預計播放集數：12
分類：BL愛情/FWB?/好友萬萬睡？
EP9
https://www.gagaoolala.com/tc/videos/2938/fahlanruk-2022-e09
(防雷)
1.還是要吐槽一下GagaOOLala這集的翻譯
在Pai跟Ping說"不好意思我們先告退"的那段時
我看到的翻譯竟然是"請借過"的時候害我愣住XDDD
明明這句泰語算是滿基本對話，看場景也知道不可能翻成"借過"XD
後來想了一下...大概翻譯是用英翻中翻出這東西來XDD
看了英文字幕果然是寫"Ping, please excuse us."
凹啦凹啦~ 這告訴我們還是學點基本泰語才不會看到一頭霧水
因為這集讓我覺得有點奇妙的翻譯也不只這邊
但其他的部份是至少還過得去，這邊這個真的差太遠了真的不行XDDD
2.看完EP10的預告後，我的感想就是
劇情方面這一集可以直接跳過啊XDDDD
繞了一圈到EP10只是回到EP8的問題而已，什麼都沒解決XDDD
倒是這一集有很棒的浴室做愛戲
整個是拍得很棒很美也很激情滿滿~
這一點個人給高分~
3.劇情方面就...看完下集預告我只覺得這集白演了XDDD
★FahSher
Fah吃醋又被Sher甩巴掌後直接走人
找了Pink跑去Fah家的華欣海濱別墅散心，口頭上是找個妹陪他去外拍
那拍一拍就開始喝酒
Pink這麼敏銳的腐女當然是看得出Fah為愛傷神
各種勸說直接升格心靈導師
但這心靈導師還不忘自肥，跟Fah一起自拍放上IG~
但Fah喝太醉一下子把送他回家Pink當成是Sher就抓過來親下去
Pink嚇到直接甩了Fah一巴掌
整個把Fah給打醒，Fah衝到海裡練他的黯然銷魂掌練一練終於冷靜下來
跟Pink坐在沙灘上聊天
Pink繼續發功餵心靈雞湯，喝到Fah終於覺得他不該吃那麼多醋
要給Sher一點時間要各種去了解Sher的想法等等之類的事
然後回房後的Fah就覺得該打給Sher道個歉把問題解決
哪知打去講沒幾句就被Sher一直洗臉酸到不行
還聽到Sher旁邊有男人說他洗完澡了XDDDDD
Fah整個驚，大半夜敲賣乾爹產品到一半的Pink要她收包包我們快趕回曼谷w
Sher這邊是跟Charles、Tam跑去喝悶酒
喝一喝Charles和Tam去上廁所
之前跟Sher要過Line的那個Apo就跑來搭訕
那反正Sher也是砲性難改，一臉就是準備跟Apo一夜情的樣子
就準備跑去開房間
Charles看這情況本來想阻止，但Tam要Charles不要管他了
因為Tam大概很明白這事除非Sher自己想通
不然誰都沒辦法幫他
那Sher在等Apo洗澡時就一直在想之前Tam跟他說過的話
要給Fah機會也要給自己機會，還有Tam在酒吧也警告Sher
談戀愛時嘴賤也要有個限度XDDDD 這句話真的很重要!!!!!
這時Fah打來，Sher還是不改嘴砲性格先砲再說
不過Fah就是有點低頭道歉的意味
只是講了一半就聽到Apo的聲音~ 我洗完澡囉~
Sher就掛了電話，那當然就是看到Fah從華欣開夜車直奔回曼谷Sher家
一進去Fah就開始找野男人一直找不到
Sher就說我沒帶他回來啦~ 你是信不信我？
沒幾秒Fah就抱著Sher道歉，他說就算Sher做了他也會相信他的
看了下集預告就知道這根本滿嘴幹話XDDDDD
Pink在海景第一排看到BL直播整個心花怒放開心到不行
直接自己走回家不擔誤Fah和Sher去%%%%%%的時間
我想說妳怎不搬張椅子去浴室前等看LIVE好了XD
浴室激情完後二人問題就看似解決了整個很甜蜜
那反正Fah是行動男性荷爾蒙製造機常有拐瓜劣棗來約這也不是第一天的事
然後本集差不多結束
下集預告就看到Sher又親了Prince額頭
Fah看到又開始森七七跟Sher鬧脾氣，Sher又開始不爽
Sher又尻了Fah一拳，對我說了"又"，然後又~說：我們只是FWB關係!!
有沒有這一集白演了的感覺!!!!
喔，演Apo的滿帥的，身材也不錯w
麻煩你快點去接下一部BL吧w
★TapPing
這組呢~ 比較有看頭一點，但也是整個無限迴圈
Ping一直喝喝喝喝喝喝喝喝喝喝喝喝喝喝
Tap一直CallCallCallCallCallCallCall
一個不接一直喝一個一直打不停
就這樣到了隔天，Ping回來看到Tap坐在門口
那Tap就問Ping去哪
Ping就說他心碎了去海邊喝酒療傷
Tap整個很傻眼，他從沒看過Ping有對象啊，那他是在心碎三小的
就拼命問到底那女人是誰？發生啥事？
Ping就說他跟對方不會有機會在一起的他很難過開始哭哭
Tap就抱著Ping哭，自己也在流眼淚
對，就是二人都覺得對方是直的不會喜歡我
我沒希望了世界末日
可是根本是互相喜歡連旁人都看得出來XDDDD
這點在預告裡根本就...Fah還跟Sher在聊TapPing的八卦
甜水學妹看似還勸Tap看開點你愛的是Ping
全世界就TapPing看不出來彼此相愛
真的害我笑超久XDDD 這集預告真的可說是官方自吐XD
時間轉回播預告前
Ping就跑去Pub找Fah和Sher
這時之前一直很哈Fah的Pai也來了，不過他現在想追的是Ping
Tap帶著甜水學妹Namwan來時，Ping整個就很悶
看到Pai遠遠跟他敬酒就跑去Pai那桌喝
還跟Pai說我喝醉了的話麻煩送我回家
Pai一臉盤絲洞很久沒開張終於有唐僧可以吃的樣子，開心到樂不可支
Tap院遠看著Ping在那邊跟Pai喝也是很不爽
我猜Fah和學妹Namwan大概白眼翻到天外去了吧XDDDD
豐富的下集預告裡還有Pai在車上強吻Ping的畫面被Tap看到
反正這對就這樣無限迴圈等旁邊的人提醒他們該醒醒了XDD
★GearPrince
這組的處理我超級不滿意~
Prince哭完醒來聽到有人按電鈴
打開門是Gear送早餐來Prince就抱下去所有問題解決
一碗粥就搞定你，那你哭一整晚是哭心酸的？
還是因為哭一整晚發現你愛上Gear了？
總之秒解決問題我真的是很不行XDDD
然後就我們Prince和Sher終於想起身為建築系要做模型交作業
看看隔壁棚《愛在空氣中》一樣唸建築系的Rain和Sky做到要死要活
你們兩人竟然是猛然想到該一起做模型XDDDD
Prince還跟Gear說我們會做很晚，你可以留下來陪我喔(心)
Gear就爽翻天說等等來陪你嘿~
然後就沒然後了啦~
★PinkTar
我只想問Tar你到底還有沒有想要追Pink
你現在根本就社團小幫手兼Pink秘書和見習腐男子啊XD
4.預告我上面都講完了，就是這一集根本白演了
Fah一樣吃醋吃不完
Sher從甩巴掌進化到一拳超人
Ping一樣在那邊腫摩辦
Tap一樣在那邊想著Ping很難過
唯一進步就旁人終於開始提點他們了
這集最重要最美好就那浴室床戲
原本我還想說FahSher終於塵埃落定，可以好好跑其他二線
結果超豐富預告出來我直接傻眼
那你EP9是演心酸的嗎XD
還是編劇你要告訴大家：江山易改本性難移XDDDD
--
I hope u can get Happiness
in every time, every where, every thing.
Never lost in Paradise Again.....
Maybe I'm your Angel, I will give u every blessing
Be Happy, OK? Your Smile is my favorite in this world...
Your Night Moon Angel....
--
剩三集 不會循環太久了XD
真的很搭!! 快給他們一部XD
TapPing的戲真的是讓人無言w
這戲的激情戲目前我最喜歡這集的浴室戲~
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.176.29 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1667784946.A.AF2.html
推 LJer: 嗯.....那我重頭看重播不就好了，看啥新的一集XD 11/07 12:01
→ LJer: 又不是在看鹹蛋超人，每次都有怪獸，打怪獸，快戰敗，亮燈 11/07 12:06
→ LJer: ，打贏下一集又無限循環 11/07 12:06
推 bybus: Apo真的帥 配給Sher的弟弟剛剛好 11/07 17:10
推 windsson: 我對TapPing這組感到非常厭煩，鬼打牆 11/07 21:28
→ windsson: 浴室戲真的讚 11/07 21:29
推 eyhnimho: 看到下集預告又再強調是互惠關係真的反白眼 11/08 09:59
→ Lunakaoru: 真的沒啥新突破XD 整個會膩w 11/08 21:20
推 jayismywater: 笑死我了！怎麼每一集台詞都一樣？但是sher巴掌越 11/09 09:48
→ jayismywater: 來越大力了啦 11/09 09:48
推 windsson: 看到那個放棄Fah的小淫娃轉目標說Ping很帥，我傻眼 11/09 15:19
→ Lunakaoru: 他口味換超快的XDDD 我還以為他會選Tap 11/10 04:29