[新聞] 納達爾告別職業網球：希望大家記得我是

納達爾告別職業網球：希望大家記得我是來自小村莊的追夢孩子 2024/11/20 11:34（11/20 13:33 更新） 納達爾19日在台維斯盃結束職業生涯最後一場比賽，揮手向眾人告別。（路透社） （中央社西班牙馬拉加19日綜合外電報導）西班牙「蠻牛」納達爾（Rafael Nadal）今天 在台維斯盃（Davis Cup）告別職業網壇後，說很慶幸自己無論是網球場內外都留下廣泛 深遠的影響。 法新社報導，38歲的納達爾在本屆台維斯盃第一場男單賽事吞敗，丟掉第1點；「小蠻牛 」艾卡拉茲（Carlos Alcaraz）雖保住第2點，西班牙隊最終仍以1比2戰績不敵荷蘭隊， 無緣晉級4強。 納達爾生涯坐擁22座大滿貫金盃，征戰網壇23個年頭戰果輝煌。 納達爾在西班牙馬拉加（Malaga）一場為他舉辦的封拍儀式中說：「我是安心踏實地告別 網壇，因為我知道自己留下深遠的影響，且我真心認為不光是運動層面的影響，也包括個 人。」 「我深知，如果大家只是單純欣賞我球場上的表現，我現在得到的關愛就不會是這樣。」 納達爾對這一路來提攜他的貴人致謝，包括自兒時起就大多在他身邊指導的叔叔東尼（To ni Nadal）。 納達爾說：「冠軍數量計載的清清楚楚，因此無須多言應該人盡皆知；我反而更希望大家 記得我是來自馬約卡（Mallorca）一個小村莊的好人。」 「我很幸運，很小的時候村莊就有一個當網球教練的叔叔，也有一個從頭到尾都支持著我 的一流家庭。」 「我希望外界記得我是個好人、是個追夢的孩子，達成了我當初完全無法想像的成就。」 馬拉加球場的這場儀式，除了湧進1萬多名球迷見證納達爾封拍，期間還播放向他致敬的 影片。 退休瑞士名將費德瑞（Roger Federer）、塞爾維亞現役好手喬科維奇（Novak Djokovic ）、同樣封拍的前英國網壇一哥莫瑞（Andy Murray）、美國女網傳奇小威廉絲（Serena Williams）等，都感性在影片中留下訊息。 納達爾難掩激動地說：「我告別了職業網壇，而這一路走來我遇到很多好朋友。」 這位西班牙好手希望未來能擔任網壇「傑出大使」，還說自己不害怕退休生涯。 「我心情很平靜，因為我已經學到接下來該怎麼走下去。」 「我有很棒的家庭支持著我，我無論需要什麼，他們都日復一日幫助著我。」（譯者：蔡 佳敏/核稿：張曉雯）1131120 https://www.cna.com.tw/news/aspt/202411200092.aspx --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.131.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1732094867.A.903.html

推 KH8019 : 推 11/20 17:36

推 Darvish0831 : 永遠的紅土戰神~幾乎後無來者的紅土輝煌戰績～ 11/20 17:37

推 alek : 推永遠的紅土之王 11/20 17:45

推 Gardenia0603: QQ 11/20 17:46

推 wegblon : 推 紅土王者 11/20 17:54

推 fb194854 : 嗚嗚豆 11/20 17:56

推 allenyang87 : 推 11/20 17:59

推 reko3 : 最愛的網球選手 11/20 18:04

推 avon4570 : 最愛的網球選手+1 11/20 18:10

→ avon4570 : 追球不知不覺快20年 會熬夜看他們live的選手也都退 11/20 18:11

→ avon4570 : 光了QQ 11/20 18:11

→ sywer : 他的退休代表我們也老了，但他的英姿仍記憶猶新 11/20 18:13

推 trainmay : 推豆豆，這天還是來了，半夜有熬夜看完最後一場比 11/20 18:22

推 HanKWanG1994: QQ回憶 11/20 18:22

→ trainmay : 賽，其實還是蠻幸福的QQ 11/20 18:22

推 carbonara : 謝謝蠻牛 11/20 18:22

推 Henin : 淚噴 11/20 18:22

推 voluteer : 囧明年不知道會不會跟上 11/20 18:31

推 mnyan0503 : 推 永遠的紅土之神 11/20 18:32

推 a790813a : 再見我的愛 11/20 18:37

推 lao7796325 : 再見了紅土之神 11/20 18:43

推 Xihuxuu : 再見了永遠的紅土之王 11/20 18:46

推 PianoCat0423: 推永遠的豆神! 11/20 18:49

推 eno03 : 忘記看了，謝謝您 土地公納豆 11/20 18:49

推 zaimush : 推 鬥士精神不死 化成傳奇 11/20 18:49

推 CaminoI : 永遠都會是我記憶中那個馳騁球場 奮鬥不懈的鬥士 11/20 18:54

→ CaminoI : 說再見的也是我追著你身影奔跑的青春 11/20 18:56

推 Bluetrees : 推紅土之王 傳奇的Rafa ! 11/20 18:58

推 sharon1847 : 推 謝謝豆 11/20 19:03

推 haruko75 : 推 紅土之王 Rafa 11/20 19:04

推 rachelspark : 謝謝讓我愛上網球的Rafa 11/20 19:07

推 b10485762000: 推QAQ 11/20 19:10

推 eji5k6u06 : 永遠der紅土之王！ Gracias! Rafa! 11/20 19:18

推 mIngaN7013 : 謝謝納豆帶給大家滿滿的回憶，生在B3時代真是幸福無 11/20 19:19

→ mIngaN7013 : 比 QQ 11/20 19:19

推 BlackPuppy : 永遠的紅土之王QQ…. 11/20 19:20

推 bigwing : 永遠會記得Rafa的韌性跟永不言棄的精神 往後凌晨看 11/20 19:27

→ bigwing : 球的動力再也不會有了QQ 11/20 19:27