[專欄] 納達爾:費德勒贏下2009法網時，我也哭了

看到西班牙媒體的podcast採訪Nadal 想說簡單重點翻譯分享給板友，如有錯誤還請指正，謝謝！ -- 來源：https://reurl.cc/vWj4Aj Rafa Nadal, en Tiempo de Juego: "Cuando Federer ganó Roland Garros en 2009, me emocioné; merecía ganar" 納達爾說：「當費德勒贏得2009年法網時，我也很激動。他值得獲勝。」 「雖然就競賽的角度來看，費德勒贏得那場決賽的確對我不利，但是就這個冠軍對費德勒 的意義而言，讓我哭了。」 -- 幾天前，納達爾一邊落淚、一邊握著剛畫下職業生涯句點的好友費德勒的手的照片在網路 上瘋傳。對此，納達爾表示：「我還沒看到照片，抱歉，我不是個特別熱衷社群媒體的人 。」「我是個情緒敏感的人，而當你看到一個你如此欣賞的人經歷這些，真的很難不激動 ，雖然稍微有點失控了。」他開玩笑地說。「當我回到飯店房間時，我的情緒又再度激動 了起來。因為那晚所經歷的一切，很難不感到激動。」 納達爾明確表示，看到費德勒退休一點也沒有讓他反思自己要退休的時間：「沒有，完全 沒有。我知道我退休的時刻會在'x'年內或比'x'年多一點點，而且在36歲半的年紀，我的 職業生涯確實已經步入最後的階段，然而現在我既不去考慮它也不想要去考慮它。我的情 緒激動並不是因為想到自己的退休時刻，而是完全出自我對費德勒的欣賞。」 納達爾早就知道費德勒即將退休，但直到最後一刻前，都還不確定他們兩人是否能一起上 場打球：「他（費德勒）在對外宣告的十天前告訴我，然而由於他的膝蓋問題，他自己也 不確定他是否能夠打雙打。我們一週後再度討論，同時他也知道，由於我的私人狀況，我 沒辦法離開家裡太久。當時我唯一能夠告訴他的是：『你儘管處理好一切事情並且跟我確 定你要打，只要我能做到，我一定會到場陪你，無論你是否要下場。』」 納達爾和費德勒兩人相互欽佩及尊重：「我們兩人的競爭隨著我們的友誼演變。年輕時， 你只想著要贏、要成為最強的，但隨著年紀增長，作為運動員，我們兩人開始擁有共同的 經歷，並且一同分享在場上跟對方較勁時的難過與失望，到了某個時間點後我們開始學會 珍惜這些比賽。」 對於費德勒，納達爾相信「在網球的歷史裡，沒有人能夠如此優雅地打球。能夠用這麼美 麗的方式贏球還贏下那麼多，這將是難以複製的。」 納達爾也透露了另外一個他被費德勒感動的時刻：「那是在2009年的法網。當時，我並不 想要Roger拿下冠軍，因為我有機會成為世界第一。然而，我在2005、2006、2007、2008都 在法網擊敗了他。我想，如此接近拿下冠軍的人是值得獲勝的。而當那年的決賽結束後， 我哭了。贏下法網對他的巨大意義深深打動了我。」 「我們建立了一段能夠長久持續的友誼關係。」他總結。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.33.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1664288376.A.DFA.html

推 iverson3dmx : 真愛 09/27 22:39

推 michael3509 : 所得零： 哭啊 09/27 22:43

推 heading : 不知道為什麼媒體一直在強調他們兩的友誼... 09/27 22:46

推 diskelvin : 現場互動說明一切，其實不需要過多文字贅述了 09/27 22:48

→ dahlia7357 : 因為納豆是現在網壇唯一能連結費德勒的人 09/27 22:48

推 ivivan : 跳出去年的動態，好感傷~ 09/27 22:58

推 GordnHayward: Nadal是相當真誠真心的看待Roger的 雖然前期一直輸 09/27 22:59

→ ivivan : https://i.imgur.com/PdLGIBG.jpg 09/27 22:59

→ GordnHayward: 他 但看完整個旅程慶幸能有Rafa讓Roger成為更好的人 09/27 22:59

推 peanut7516 : 費納對決也是史詩般的存在 09/27 23:00

→ GordnHayward: 他們倆深厚的友誼其實滿讓人敬佩的 羨慕 09/27 23:01

推 mytoychiu : 因為大部分的新聞閱讀者都嚮往美好真摯的感情 再加 09/27 23:02

→ mytoychiu : 上這段感情是起源於勁敵間的良性互動 而非惡性競爭 09/27 23:02

推 o0991758566 : 我覺得真的很棒啊 我不介意多看這種故事XD 09/27 23:03

推 sc2x2 : 有一點鄉民有提到，費獅子座的，自傲愛面子，豆是 09/27 23:11

→ sc2x2 : 雙子座的，很會讚許別人，很合拍 09/27 23:11

→ sc2x2 : 囧也是雙子，沒有豆的話或許跟費也可以很合 09/27 23:12

推 fp737 : 費納真的是讚讚讚 09/27 23:14

推 edhuang : 感謝豆 09/27 23:14

推 speeddd : Nadal 生涯H2H從來沒落後過老費耶 09/27 23:14

推 allen225 : 前期一直輸他?平行世界嗎XD? 費納迷後來也一家親 09/27 23:20

→ allen225 : 也是主要兩人關係真的不錯。不然早期也是吵得兇 09/27 23:20

推 shargo : 上面真的有人在平行時空 到底在講什麼XD 豆對戰從 09/27 23:28

→ shargo : 來沒落後過 就連第一場的比賽在硬地 也是豆贏下的 09/27 23:28

推 sc2x2 : 費豆前幾年法溫互擋，在囧達到巔峰之前，費的法網 09/27 23:37

→ sc2x2 : 絕對是世界上第二強，豆的溫網連三屆打進冠軍賽說是 09/27 23:38

→ sc2x2 : 草地第二也不為過 09/27 23:38

推 rushfudge : Sod :我二連亞… 09/27 23:40

推 cruisewu2003: 真愛 09/27 23:40

推 GordnHayward: 我知道Roger前期輸比較多阿 誤會主詞而已吧 09/27 23:47

推 sc2x2 : 少了豆，費很有可能達成驚人的連10大滿貫 09/27 23:48

推 sc2x2 : 豆硬生生擋了費四次全滿貫的機會，2009年看到費終 09/27 23:50

→ sc2x2 : 於拿下法網真的應該也是如豆所說，感動到哭 09/27 23:50

→ sc2x2 : 當年也是很難過豆輸了 不過替費感到高興 09/27 23:51

推 tyrrells : Fedal 情誼真的太讓人感動 09/28 00:00

推 andy78714 : 超讚 09/28 00:18

推 Gardenia0603: 推真愛 09/28 00:28

推 xxxholic031 : 費對豆來說很特別，從前輩》宿敵〉好友，很不容易 09/28 00:30

→ xxxholic031 : 的情誼，豆跟囧就是比較平行的競爭關係 09/28 00:30

推 mattch : 推獅子跟雙子，真的很合，天生一對 09/28 00:51

推 HellenBauer : 就滿特別的，沒想到他們會成為有私交的朋友 09/28 01:04

→ HellenBauer : 一開始覺得或許是媒體過度渲染的形象宣傳 09/28 01:11

推 Godshou508 : 真愛 09/28 01:15

推 DflowerT : 豆有說，07年漢堡輸給費之後，有請費在球衣上簽名 09/28 01:16

→ DflowerT : 紀念，而費不止簽名，還特別寫下祝賀說豆那是難以置 09/28 01:17

→ DflowerT : 信的81連勝紀錄 09/28 01:17

推 ayaismie : 雖然也覺得媒體有點過多，不過多看倒是無妨XD 09/28 01:19

→ ayaismie : 最主要還是在任何運動領域，這種情誼都是很難得的， 09/28 01:20

→ ayaismie : 所以更讓人想一說再說吧(我也連續轟炸好友多日XD) 09/28 01:21

→ ayaismie : btw剛看老費IG已經追蹤冏了 這次拉沃盃真是各種XD 09/28 01:21

推 mattch : https://i.imgur.com/m6JUtIj.jpg 法網小編也壞掉 09/28 01:24

推 unred : 因為費納就真的很好啊 而且大家看了都很暖心 當然多 09/28 02:00

→ unred : PO啊 而且也不只是媒體形塑而是他們自己表達超多吧 09/28 02:00

→ unred : 費納情誼應該是體壇少有的佳話 影響超級正面 09/28 02:02

推 t13 : 這種正面暖心的報導多看一些也無妨吧？ 09/28 02:06

推 mnyan0503 : 費納一生推 這種體壇佳話很值得多看啊 又正向又有趣 09/28 02:11

推 sinben : 豆這段真情告白，真的很感人 09/28 02:20

→ sinben : 只要我能做得到，一定會到場陪你，這句話加好多洋 09/28 02:21

→ sinben : 蔥 09/28 02:21

推 sinben : 為什麼媒體一直強調費納友誼？兩個死歒變好友，場外 09/28 02:30

→ sinben : 相愛，場上相殺，又有話題又激勵人心，球迷當然愛 09/28 02:30

→ sinben : 看這個啊 09/28 02:30

推 angelliao37 : 真愛無誤 09/28 03:14

推 SamSmith : 這麼偉大又感人的故事，有人嫌多？ 09/28 03:45

推 f1317913 : 他們後來真的很不錯吧 不只是一般而已 09/28 04:47

推 tangent25 : Lover Cup 09/28 06:27

推 niou : 知己 09/28 06:27

推 dahlia7357 : 因為照理說他們應該是一輩子宿敵 09/28 06:41

→ dahlia7357 : 沒想到私下的相處合拍成這樣 09/28 06:42

推 arthur8787 : 也覺得他們這幾年關係是真的不錯 09/28 06:56

推 can0603 : 我也不介意常常看費爸豆媽的新聞XD 09/28 08:01

推 zetaj : 這種新聞多一點才好，運動家精神最高展現 09/28 08:19

→ zetaj : 話說我很喜歡看費納真性情的展現，在值得哭的時候 09/28 08:21

→ zetaj : 不掩飾，在「硬漢」文化充斥的體育界值得推廣XD 09/28 08:21

推 kakashi71 : 實在太感人了啦 豆真的重情重義 真性情 09/28 08:37

→ kakashi71 : 越看越覺得他很可愛 09/28 08:38

→ f1317913 : 一開始覺得只是互相尊重給個面子 09/28 08:52

→ f1317913 : 後來實在感覺也好太多 09/28 08:53

→ apple15518 : No bro~~ 09/28 09:44

推 pinkastro : 好愛Fedal ！！ 09/28 09:54

推 peter211183 : 我記得豆莫比豆費交情還要好吧 09/28 10:19

→ peter211183 : 豆好像會跟莫出去玩呀 09/28 10:19

推 sc2x2 : 咱們當球迷的真的很幸運啊 09/28 10:21

推 sc2x2 : 這一輩子從來沒看過實力這麼強的同項運動頂尖運動 09/28 10:25

→ sc2x2 : 員之間，情誼這麼深厚 09/28 10:25

→ billloung : 我一直以為豆和費關係很好 但差不多是很好的同事 09/28 10:37

→ billloung : 這次才知道 他們是真正有交情的朋友 09/28 10:38

→ billloung : 豆對費的態度一直很敬重 從一開始推崇費是goat 09/28 10:39

→ billloung : 中期對於自己大滿貫數快追上也表示他沒想過要超越 09/28 10:40

→ billloung : 費 到超過之後又說大家成就一樣傑出 多個幾座GS 09/28 10:40

→ billloung : 不能完全定義選手的價值… 09/28 10:41

推 gp03dan : https://youtu.be/OIj9QQF5DU8 09/28 10:53

推 sunsirr : 很愛看 可以繼續看！！ 09/28 10:59

推 jilllue0907 : 豆排除萬難一定要到場陪費退休，真的非常非常感動！ 09/28 11:15

推 alesh : https://youtu.be/aCRvKDtPn2c 09/28 11:38

→ alesh : 他們彼此家人關係真的很好 09/28 11:38

推 dahlia7357 : 豆感覺把費當成很敬重的前輩，地位上從沒有想超越他 09/28 11:41

→ dahlia7357 : 費的獅子性格剛好很對豆這種表裡兼具的晚輩 09/28 11:42

推 Darvish0831 : 英雄惜英雄 因為他們知道要到這種程度 難度有多高 09/28 11:49

→ Darvish0831 : 沒有這種勁敵 也不會激發出更好的自己和經典對決 09/28 11:53

推 peter5214 : 來打ATP就是要來打敗對手拿冠軍的....什麼友不友誼 09/28 12:04

→ peter5214 : 的真的看看就好.... 09/28 12:04

推 SYUAN0301 : 好感動，感覺兩位在中後期感情越來越好XD 09/28 12:05

推 ning456456 : Q 09/28 12:12

推 pamela03 : 一開始覺得他們可能是商業貼貼，後來發現感情似乎真 09/28 12:18

→ pamela03 : 的很不錯，直到官方逼死同人，我覺得他們讓人覺得 09/28 12:18

→ pamela03 : 很可貴的點是從競爭者轉變成好朋友，對我來說真的是 09/28 12:19

→ pamela03 : 很難做到的一件事 09/28 12:19

推 BusterPosey : 已哭 09/28 12:43

推 kenwufederer: 講星座真的很好笑 09/28 12:50

推 Darvish0831 : 扯星座的真的多了 。場上競爭歸競爭啊 場下好情誼沒 09/28 12:52

→ Darvish0831 : 衝突啊 很多運動都這樣 09/28 12:52

推 peanut7516 : 豆前期也沒一直輸吧，反倒是費比較居劣勢 09/28 14:52

→ chunhung0904: 費是後期2017之後才拉回h2h 09/28 15:18

推 xxxholic031 : 費後期幾場對豆滿精彩的，但法網還是過不了土地公 09/28 16:22

推 kiritoasuna : 哇哇!費終於追冏的IG了!!所以是決定都放下了嗎?(誤 09/28 16:55

推 Darvish0831 : 費納對決40場，結算是納24:16費，費是2017年後開始 09/28 17:26

→ Darvish0831 : 扳回一點勝場，不然還真的不太好看 09/28 17:26

推 f1317913 : 場上一開始肯定只是想擊敗對方啊 09/28 17:36

→ f1317913 : 但是隨高度跟時間的推移 09/28 17:36

→ f1317913 : 我認為這不是只是一般而已 算蠻好的了 09/28 17:37

→ f1317913 : 高度有了 不會一直單純只看勝敗 09/28 17:37

推 kuokaori46 : 如果費納都沒有結婚,不知道兩人會不會在一起? 09/28 17:41

推 joyce31022 : 看完真心感動 09/28 17:41

推 j49222106 : 不會 09/28 18:00

→ b99202071 : 17年後費沒在紅土外輸過納了 09/28 18:13

推 waygo : 納很暖心～祝福納能繼續拿下大滿貫～ 09/28 18:29

→ SinShih : Federer和Nadal完全複製了Evert和Navratilova的友情 09/28 19:48

→ freddy50301 : 我倆惺惺相惜情不自禁 09/28 20:18

推 zxc15793 : 09澳哭完拿了09法 不虧! 09/28 20:19

推 a11011788 : 法網被豆當小孩打 09/28 22:29

推 Francis11 : 還是推 09/28 23:51

推 black205 : 法網幾十個人都被納豆當小孩打 這有什麼 09/29 10:51

推 leafleaf : 放閃文一律推 09/29 12:10

→ ymca12796238: 好險他有拿到 不然沒有全滿貫 09/29 14:44

推 jasonyeh : 真的要感謝索德靈了XD 09/29 16:13

推 JustinLYS : 費納必推，其實Big4互相交情都不錯，只是費納兩人又 09/29 22:30

→ JustinLYS : 特別好，看互動就知道不是媒體亂湊的。 09/29 22:31

推 Antares : 世界頂尖的人士本來就會欣賞頂尖的人 09/30 07:31

→ Antares : 網球這種高強度運動 三人能維持頂尖這麼久 09/30 07:32

→ Antares : 這三人都是PR99.99的意志力了 09/30 07:32

推 cklan : 閃 10/01 16:14

推 chairman : 以網球史上的知名rival來說，費納大概是交情最好的 10/01 19:18

→ chairman : 吧.....前一組老山阿格西很明顯交情就沒到這樣 10/01 19:18