[情報] 小威將於美網後退休

作者: VWilliams (年世蘭) 看板: Williams 標題: [小威] 小威將於美網後退休 時間: Wed Aug 10 02:04:59 2022 https://www.vogue.com/article/serena-williams-retirement-in-her-own-words Serena Williams將以自己的方式向網球告別－聽聽他怎麼說 Serena Williams 2022/08/09 今天早上，我即將滿五歲的女兒Olympia和我在去拿新護照的路上拿著我的手機，打開一 個他很喜歡的互動式教學app，機器人問他：「你長大之後想做什麼？」Olympia不知道我 偷偷在聽，但我聽到他小小聲地說：「我想要當一個姐姐。」 Olympia常常這麼說，不管我有沒有在聽，有時候在睡前他也會向耶和華禱告，希望他能 有一個妹妹（他不喜歡任何跟男生有關的東西！）我是五姐妹中最小的，在成長過程中我 的姐姐們就是我的英雄，所以我覺得我得特別仔細地聽他的這個願望。 我從來不希望在網球和家庭之間作抉擇，我覺得那並不公平，如果我是個男人，我就不需 要寫這些，我可以繼續打球，讓妻子來負責家內的工作。別誤會我的意思，我喜歡當女人 ，我也很享受懷著Olympia的過程，我是那種懷孕後還堅持工作到送進醫院的那一刻的人 。我還做到一件幾乎不可思議的事：我贏得2017澳網的時候已經懷孕兩個月。但這個月我 就要滿四十一歲了，有些事我得做個抉擇。 我不喜歡「退役」這個字，對我來說這只是一個生涯的轉換過程，但我希望用這個詞的時 候我是很小心謹慎的，因為當我說出這個詞，可能會對一群人來說有很重要的意義，或許 用「發展」這個詞更適合來形容目前的狀態，我正在離開網球，朝向其他對我來說也很重 要的事情的路上。幾年前我默默地成立了Serena Ventures，一個創投公司，然後我建立 了自己的小家庭，現在我希望這個家庭能繼續擴大茁壯。 但我並不想承認要離開網球這件事，我的丈夫Alexis和我幾乎從來沒討論過這個，就像一 個禁忌話題，我甚至也無法跟我的父母談。每當想到這件事，我就覺得很不舒服，像是喉 嚨裡卡了什麼東西，接著我又忍不住哭泣。唯一一個能跟我討論這件事的居然是我的物理 治療師！ 我不想把這件事包裝得多美好，我知道很多人很期待退休的那一刻，我真的很希望自己也 能這麼想，像是Ashleigh Barty三月退役的時候，我相信他真的覺得可以往前走了，又像 是我最好的朋友之一的Caroline Wozniacki，他說他在2020年退役的時候覺得鬆了一口氣 。這些人真不簡單，但說實話，當我想到退役的時候，我一點快樂的感覺都沒有，我感覺 到的是一種強大的疼痛，這是我所能想像到最困難的一件事。我痛恨站在十字路口的感覺 ，我一直跟自己說我希望這個轉換的過程可以容易一些，但完全不是這麼一回事，我不想 要我的網球生涯結束，但同時我又已經準備好未來的路。我不知道當這期雜誌出刊的時候 我會有什麼想法，這是只想打網球的加州康普頓女孩故事的結尾，這個運動給了我太多太 多，我喜歡獲勝，我熱愛奮戰，我喜歡娛樂大家。我知道不是每個選手都這麼想，但我真 的很喜歡一週又一週在觀眾面前表現。我的一生中最快樂的幾個時刻之一，就是在墨爾本 ，在Rod Laver Arena的走道等待，然後戴著耳機出場，試著平息所有的聲音，讓自己保 持專注，但又感受到觀眾帶來的能量。還有在Arthur Ashe Stadium的夜場比賽，用一個 ace球拿下一盤的那一刻。 我的人生到此刻幾乎就是圍繞著網球，我爸爸告訴我，我是在三歲的時候拿起球拍，但我 覺得可能更早，有一張在網球場拍的，Venus推著在嬰兒車的我的照片，那時候我應該才 一歲半。和總是優雅的Venus不同，我總是無法壓抑住自己的情緒，我還記得幼稚園的時 候學寫字，如果我覺得自己寫得不好，我就會一直擦掉重寫，我媽也讓我自己熬夜把作業 寫到滿意為止，這就是我，我總是想要追求完美，就算完美不存在，我也會想要做到自己 覺得可以了。 對我來說這就是身為Serena的核心價值：期待自己做到最好、證明別人是錯的。有很多比 賽我贏下來是因為有別的事情讓我真的很生氣，或者是聽到別人的唱衰，於是我建立了起 一套轉換憤怒和負面情緒成為動力的模式。Venus有次告訴我，當有人說你做不到什麼的 時候，那是因為他們自認做不到，而我就是想告訴大家：我做到了，所以你們也可以。 如果你們有看「王者理查」，那麼你們就會知道其實在我小時候我並不是打得很好，我一 都很沮喪無法像Venus一樣在那麼早就拿到那麼多機會，但後來這些經歷都幫助了我，讓 我更努力、變成一個更勇猛的戰士。以前我跟著Venus參賽的時候只不過是他的陪練，只 有有空場的時候我才能自己下去打，我陪著Venus飛到世界各地，看著他的每一場比賽， 當他輸球，我試著去了解他輸球的原因，確認自己不會犯同樣的錯，正是因為有Venus的 借鏡，我才能在網壇爬的那麼快。除了Venus之外，我還是個很會模仿的人，我以前試過 模仿Pete Sampras，後來我愛上了Monica Seles，又開始研究他，看他的比賽、聽他說話 ，學習他攻擊的模式，但如果我從未活在Venus的陰影下，我就不會變成現在的我，當有 人說我只不過是Venus的妹妹，那就是最能激發我鬥志的時刻。 一開始我打網球的最初目標是贏下美網，除了美網之外我並沒有其他想法，然後接下來我 又贏了其他比賽，我記得我的大滿貫數量超過Martina Hingis的時候，然後超過Seles、 接著追平Billie Jean King，然後接下來是挑戰Chris Evert和Martina Navratilova這座 大山…有些人認為我不是GOAT，因為我並沒有超過Margaret Court在開放年代前的24座大 滿貫紀錄，如果我說我對這個紀錄毫不在意，那就一定是說謊，但說實話我平常並不會想 到這個，除非是在大滿貫決賽的時候才會想到這個紀錄－也許我想的太多了，但在我心裡 其實我應該要有三十多個大滿貫，就算生產復出之後我也還有好幾個機會。我經歷過剖腹 產、第二次肺栓塞，我一邊哺乳一邊比賽、在網球的陪伴下度過產後憂鬱、回到大滿貫的 決賽，只是最後還是沒拿下冠軍。如果…如果…如果…但總之我沒打出應有的，或是過去 曾有過的表現，不過至少我也拿過二十三個大滿貫了，其實已經足夠美好，如果讓我在重 建網球生涯與建立家庭之中選擇，那我會選擇後者。 在我生涯早期，其實我從來沒想過有自己的孩子，我也曾經很懷疑究竟該不該有自己的孩 子來到這世上。過去在嬰兒身邊我從來沒有舒服或是自信的感覺，我也曾經想過如果我生 了孩子，那我一定會找二十四小時托嬰…但最後在眾多的幫助下，我居然成為一個全職媽 媽…這五年之中Olympia只有一次離開我超過二十四小時。過去一年當我在治療腿傷的期 間，我一個禮拜大概四或五天送他到學校，然後我就好期待接他的時候，看到她發現我已 經等在門口的笑臉，在Olympia的身邊，沒有任何一件事對我來說是犧牲，我想要教他怎 麼綁鞋帶、讀書、小孩是從哪生出來、還有上帝，就像過去我媽媽教我的那樣。隨著他的 成長，現在每個月都有一些不同。最近他開始喜歡看烘焙的節目，我們就一起看，他現在 又很喜歡玩「地板是熔岩」的遊戲，那個遊戲是不管怎樣你都不能碰到地板，所以我就把 我的健身房改造成遊樂區，只要他喜歡的，我就喜歡。 相較之下，網球就更像是一種犧牲，雖然這是我喜歡的犧牲－當你年紀還小的時候，看著 身邊同齡的孩子在玩耍，而你卻知道自己必須去球場，希望未來一切的努力都有代價…我 的父母一直努力推著我前進，而現在有很多父母說：「讓你的孩子做自己喜歡的事吧！」 坦白說，這不是讓我走到今天這個地方的方式，我從來沒有叛逆的機會，我努力練球、我 遵守所有的規矩。現在我也希望能推著Olympia－不是在網球這方面，而是他有興趣的事 情，但同時我也不想要太過頭，我還在試著找到一個平衡。 而在我個人的生活，我的重心也慢慢轉向Serena Ventures。我總是說就像個海綿，晚上 當我去睡覺時，我在夢中擠出所有的想法，所以隔天當我起床的時候，我就能帶著新的思 考起床、下樓到我的辦公室，然後開始線上會議、檢視我們考慮投資的公司。雖然我們的 規模還很小，但現在也已經成為一個跨越佛州、德州、加州的六人團隊。我在九年前開始 投入到創投，從那時開始我就愛上研究早期挹注的投資模式－可能只是投資一個想法，又 或者是一個剛成為產品的東西。我親手寫下MasterClass最早的幾張支票之一，而現在它 已經成為Serena Ventures投資之中的十六家價值破十億的公司之一。今年我們集資了一 億一千一百萬美金，而我們投資的78%都將會是由女性或少數族裔創辦的公司。另一方面 ，由於我的先生是白人，我也很希望能納入所有的想法。Serena Ventures之前一直是一 個成員全都是女性的公司，直到最近我們終於有一個男性夥伴加入！ 幾年前我參加了一場JPMorgan主辦的研討會，聽到一家保險公司「Clear」的CEO Caryn Seidman-Becker解釋只有2%的創投基金是投資給女性創辦的公司。一開始我以為它說錯了 ，我心想怎麼可能98%的資金都是到男性創辦的公司呢？所以會後我又找他談這個，他確 認了的確女性得到的資金就是那麼少。我開始意識到或許大家都習慣投資與自己相似背景 的，所以希望越來越多像我這樣的人，也能把錢回饋到自己的族群。我很感激Caryn以及 Sheryl Sandberg（Facebook的首席營運長）這樣的女性企業家在前面指引我，我們需要 更多傑出的女性相信彼此、激勵彼此建構更大的夢想。 過去一年來Alexis和我有試著懷第二個孩子，最近我們跟醫生諮詢之後得到了一些讓我放 心的資訊，只要我們準備好了，就可以為這個家再增加新的成員。我絕對不想再一次以運 動員的身分懷孕，要嘛我就是全心投入在網球，要不就是離開網球之後再懷孕。 今年春天，在七個月沒打球後，我又有點蠢蠢欲動想回到場上。我跟Tiger Woods聊了一 下，我跟他說我需要一點建議，我不知道該怎麼做才好，我覺得我已經準備好（退役）了 ，又覺得好像一切還沒結束。Tiger堅持認為我跟他一樣是充滿野心的野獸，他告訴我： 「何不試個兩週呢？你不需要決定任何事，只需要連續兩週每天上球場，看看會有什麼感 覺。」我回答：「好吧，我想我可以做到。」但我沒有馬上就開始回到球場，又過了一個 月之後才開始，我覺得拿起球拍時有種魔力，我覺得我還是可以打得非常好，於是我又開 始規劃要打溫網，然後是美網，就像我前面說的，這整個過程並不容易。 我其實並不會特別去想自己的什麼豐功偉業，雖然我常常被問到這個問題，但我總是不知 道該怎麼回答。現在我覺得很感謝自己得到的一切機會，讓女性運動員能在場上做自己， 他們可以盡情在場上進攻、握拳，他們可以在強壯之下依舊美麗，他們可以穿自己想穿的 衣服，說自己想說的話，狠狠地打敗對手，為自己的表現感到驕傲。在我的生涯中也有過 許多錯誤，但錯誤也是學習的經驗，我感謝這些時刻，我一點都不完美，也承受了很多批 評，但我想或許有些我經歷過的困難，可以讓下一代的選手們感覺不再困擾。這麼多年來 我希望人們想起我的時候，會覺得有一些東西是超脫網球之外的，像是我一直都很欽佩 Billie Jean King對於運動的改變，我也希望自己被想起的時候，會有人說：Serena是怎 樣怎樣的，他是個偉大的網球選手，他拿下那些冠軍… 不幸地我並沒準備好贏下今年的溫網，我也不知道是否能準備好贏下美網，但我會盡力嘗 試。前面的熱身賽對我來說會非常有趣，當然我知道有些球迷會幻想我在溫網追平Court ，然後在美網超過他的紀錄，接著在頒獎典禮說「大家掰掰！」我知道，這是很美好的幻 想，但我並不期待有什麼退休儀式之類的東西，我真的很不擅長向大家告別，但希望大家 知道我對你們的感謝遠遠超過所有文字能表達的一切，你們陪伴我拿下那麼多勝利、那麼 多獎盃。我會很懷念那個版本的我，那個打網球的我，而我也一定會想念你們。 -- 謝謝！
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1660068353.A.FEB.html

推 zkowntu : 推 08/10 02:13

推 Houei : 居然比大威先退 08/10 02:43

推 mnyan0503 : 推翻譯 這篇把心路歷程寫得很詳盡 要兼顧實在不易 08/10 03:03

推 musiccisum : 推 08/10 03:16

推 dwdt : 至今還是覺得她懷孕奪冠有夠扯，祝福她 08/10 03:48

推 drin : Serena 真是太強了 08/10 04:38

→ jasonyeh : 沒能超越考特的紀錄很可惜 08/10 06:14

→ jack7775kimo: 感謝分享,另外最後一段有個typo,美網追平->溫網追平 08/10 06:18

推 bahrainer : 尊敬 08/10 06:30

推 v123510 : 推 08/10 06:49

推 endlesskino : 感動！永遠支持小威做自己喜歡的事情 08/10 07:07

推 imyvonne : 推翻譯 08/10 07:27

推 ExcellentSun: Respect. 08/10 07:51

推 blesslai : 好感動，祝福她人生開啟新的旅程 08/10 08:05

推 benettone : 推 08/10 08:20

推 sunsirr : 她真的是女網傳奇 甚至是網壇傳奇 從訪談看得出來她 08/10 08:39

→ sunsirr : 還是對網球有滿滿熱情 祝福她下階段更順利 08/10 08:39

推 t128595 : 推翻譯，這段訪問真的是把各方面都講得很清楚了， 08/10 09:00

→ t128595 : 祝福她美網有好表現 08/10 09:00

推 jcj125 : 很感動 08/10 09:09

推 ckwckw : 傳奇 08/10 09:10

推 MrSatan : 成就已經非常非常高了 08/10 09:17

推 wayneyeh : 謝謝Serena在網壇拼戰的一切 謝謝V大非常流暢的翻 08/10 09:19

推 Ferrero0212 : Respect 可惜沒有拿到24 08/10 09:35

→ Ferrero0212 : 還是美網會拿到XD 08/10 09:35

推 achang88 : 推一個 感謝翻譯 08/10 09:40

→ twtpcsilence: 感謝翻譯 08/10 09:55

推 tim2502 : 感動 08/10 10:06

推 roveralex : 謝謝小威帶給網壇的一切 08/10 10:11

推 jasonyeh : 要等到下一個選手有小威的統治力幾乎是不可能了 08/10 10:12

推 Darvish0831 : 推 今年美網要來追小威的比賽了 看一場少一場 08/10 10:17

推 cchanben : 推 蠻感動的一篇文章 感謝翻譯 08/10 10:50

推 cruisewu2003: 推 可惜沒破科特 08/10 10:50

推 cfsihfbk : 祝福小威，已經是傳奇了 08/10 10:51

推 vollenca : 謝謝翻譯。推小威。 08/10 11:03

推 oldzealand : 小威算是掏心掏肺全講了吧，推，也謝謝V大的翻譯 08/10 11:03

推 FantasyChopi: 推 感覺是想再生一個 08/10 11:31

推 LCWA103A : 會永遠想念贏得比賽的轉圈 08/10 11:42

推 etp213411 : 推，文章好動人 08/10 11:46

推 joveryant : good 08/10 11:51

推 Guyinkt : 好棒的想法 08/10 11:59

推 luxewan : 很誠懇的表達想法欸 08/10 12:04

推 sqwhite : 從高中看到快40歲的大叔！滿滿的感動 08/10 12:06

推 jason90814 : legend 08/10 12:10

→ FUNyuyu : QQ 08/10 12:10

推 HARNG : 推翻譯 08/10 12:24

推 yoruyahai : 推詳細流暢的翻譯，也推這篇的內容！祝福小威！ 08/10 12:25

推 penghuman : 推推 女網傳奇 08/10 12:28

推 arcticircle : 開放年代後她已經是最多了 08/10 12:35

推 vmcfrs : 感覺很坦露說出心裡話，祝福～ 08/10 12:43

推 steffihsueh : 一個時代的結束～QQ 08/10 12:45

推 maskwearer : 真的是很坦誠的訪問 08/10 12:47

推 beryl3388 : 感動 祝福小威～ 08/10 12:49

推 kingshapo : 翻譯很讚 感動 08/10 12:53

推 cstbb : 推 08/10 12:56

推 Godshou508 : 祝福小威～ 08/10 12:58

推 stardust : 祝福小威 08/10 13:04

推 so11170329 : 推 08/10 13:10

推 li1y : 推 08/10 13:23

推 jetergo0901 : 祝福 08/10 13:24

推 iamthebest08: 衷心祝福小威 未來的日子更美好 謝謝妳 08/10 13:29

推 chairman : 沒人會在意Court的紀錄，公開化年代之前競爭強度根 08/10 13:33

→ chairman : 本無法跟公開化之後相比，女網而言小威就是無可爭 08/10 13:33

→ chairman : 議的GOAT 08/10 13:33

推 cassandra124: 看得眼眶泛紅 08/10 13:46

推 maxliao : QQ 08/10 13:47

推 legend1125 : 祝福小威~ 08/10 14:19

推 Leo0923 : 感謝翻譯 08/10 14:41

推 fb194854 : 推翻譯 祝福小威 女網傳奇 08/10 14:42

推 aron010515 : 好感動 08/10 14:43

推 meowhale : 哭爆 08/10 14:53

推 sy2es95062 : 希望你未來一切都好 08/10 15:10

推 YangWu : 感謝翻譯 08/10 15:13

推 slippera : 好真誠 很感動 祝福她所有的決定 08/10 15:16

推 lovensr : 祝福小威 08/10 16:10

推 DflowerT : 推~ 08/10 16:39

推 macaroon : 最後兩句話真感人QQ 08/10 17:36

推 mene55555 : 嗚嗚 這天果然還是來了QQ 08/10 17:39

推 attfli1101 : 哭死QQQ時代的眼淚 08/10 18:01

推 willowlin : 推 08/10 18:07

推 AhCheng : 祝福小威，非常高興能活在你這個時代 08/10 19:01

推 molaloura : 祝福推！ 08/10 20:05

推 Mimii : 謝謝小威，懷念有你的每一場比賽 08/10 21:33

推 nps50116 : 這文太棒了 08/10 21:49

推 Amiliea : 推推～感謝V大，很棒的翻譯！ 08/10 21:51

推 tromixal : 好感動 謝謝翻譯 08/10 22:19

推 skelling : 謝謝翻譯 08/10 22:39

推 tver : 掏心掏肺的好文QQ祝福小威！ 08/10 23:12

推 ViolinJosh : 這篇很有內容也清楚得描出小威心境轉換過程 很值得 08/10 23:13

推 Longwhere : 推推 08/10 23:41

推 boulderer : 寫的真好，值得這一切！ 08/10 23:52

噓 Larry0806 : 對不起 跟Osaka美網決賽後我支持不下去 小威必噓 08/11 00:12

噓 spider0608 : 球品不好 08/11 00:17

推 mattch : 小威好讚！祝福小威 08/11 00:31

推 artdreamer : 小威當人母後增加了不少智慧 08/11 00:43

推 b2090660 : 推這篇文！ 08/11 00:49

推 niou : 推 08/11 09:37

推 BUNOLI1210 : 謝謝翻譯！ 讀到好幾次哽咽，雖然不捨，但能見證 08/11 09:41

→ BUNOLI1210 : 到小威退役這刻倍感榮幸啊，祝福 08/11 09:41

→ bio5978 : 時代的眼淚 不過也夠傳奇了 08/11 11:24

推 DragonSummer: 推 很感動 08/11 12:39

推 boybread : 天大的好消息 08/11 16:14

推 jonas30 : 好溫暖的文章，很棒的心路歷程 08/11 16:25

推 tjbulls : 推 08/11 16:26

推 blademan : 一個時代的終結QQ 08/11 19:36

推 ABone : 推 08/11 23:25

推 kiki0089 : 推翻譯，感謝。 08/12 00:46

推 epephanylo : 翻譯推 08/12 11:13

→ Andydream : 推小威 08/12 18:24

推 kidooo : 感謝翻譯 說得好 翻得好 祝福小威～ 珍惜每一場比 08/12 18:24

→ kidooo : 賽! 能看儘量看QQ 08/12 18:24

→ pok042000 : 好快 08/16 16:00

噓 boybread : 希望不要之後又要復出 08/17 00:55