[情報] 翻譯：費德勒(Roger Federer)是最佳運動員

本文翻譯自：Federer is Among The Best Athletes http://ping.fm/n2D4R 圖文網誌版： http://blog.derekhsu.homeip.net/2010/02/1240 http://derekhsu.pixnet.net/blog/post/25737223 當我看完羅傑費德勒(Roger Federer)贏下澳洲網球公開賽之後，我不經懷疑，他是否是 過去十年來最佳的運動員。另外可以相提並論的例子包括有老虎伍茲(Tiger Woods)、麥 可菲爾浦斯(Michael Phelps)，或者加上柯比布萊恩(Kobe Bryant) - 就邏輯上來說。 不過我們來單看數據。在28歲的成熟年齡時，費德勒已經獲得了16座大滿貫頭銜，史上最 多。他也是在開放年代裡拿下全部四個大滿貫頭銜的兩人其中之一、另外一位是安卓阿格 西(Andre Agassi)。（註：還有其他四個人拿下所有的四個大滿貫，但是他們都是在1970 年以前完成的）。 在大滿貫最終決賽裡，費德勒有著極為出色的70%勝率。在溫布頓和美國網球公開賽裡合 計11勝2敗。當費德勒在大滿貫賽的比賽中拿下第一盤，他的勝率是172勝5敗。而如果他 連第二盤都拿下，那麼他是無敵的156勝0敗。 完全宰制。 費德勒還有62座單打冠軍，使他在這項統計數據上排行史上第5名。再說一次，他只有28 歲。費德勒也在2006至2007年拿下喬迪馬喬(Joe DiMaggio)式的41連勝（譯按：喬迪馬喬 是美國棒球大聯盟史上最偉大的球員之一，他一生都奉獻給洋基隊，在他的職業生涯裡創 下難以撼動的連續56場擊出安打的紀錄，至今依然高懸在美國大聯盟的紀錄上。這被譽為 大聯盟史上最難被打破的紀錄之一，被作者用以形容費德勒這項連勝的價值）。在他生涯 稍早也有類似的35連勝的紀錄。這位瑞士巨星生涯的勝率高達81%，而且在網球史上獎金 排行榜也高居第一。 先不管這樣比較有沒有價值，伍茲拿下了14個大滿貫賽冠軍跟71個錦標賽冠軍。這位被美 聯社選為過去十年最佳運動員高爾夫球選手，已經35歲而且比費德勒早兩年開始職業生涯 。他們都贏下他們所參加的錦標賽當中的29%。 要決定誰是過去十年最佳的運動員是實際上是不太可能的。比較不同運動的統計數據和成 就就像是比較蘋果和橘子一樣。菲爾浦斯在兩週內創下他的紀錄，而伍茲跟費德勒在十年 內則留下了驚人的實績。 不過，我認為費德勒在這些討論中被忽略了，特別是在美國，網球不再像過去它那樣的受 歡迎的時候。但這並沒有反應出實際的情形。費德勒是屬於最佳運動員當中的頂峰 運動記者Evan Mohl。您可以用http://twitter.com/evanmohl在Twitter上面Follow他。 -- 所有我的作品，請到..... ～四十八個德瑞克～http://blog.derekhsu.homeip.net 馬皇本紀：http://blog.derekhsu.homeip.net/2009/08/821 上官先生傳：http://blog.derekhsu.homeip.net/2009/08/825 -- ◆ From: 118.166.216.9
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1265030281.A.329.html

推 robinlee528:156W 0L ....Orz 02/01 21:20

推 sleeeve:棒球方面應該也提一個...............Ichiro 02/01 21:23

推 PanDaRun:不同的運動沒法比較吧 不過Federer確實是目前網壇第一人 02/01 21:27

→ sleeeve:瑞士的報紙去年讚賞費德勒: 他的成就 僅次於上帝 02/01 21:27

推 mistletoej:棒球界的代表最好會是Ichiro..尚書大人又來陷害人了= = 02/01 21:28

推 allyp7985:XD 02/01 21:31

推 garlic1234:比較蘋果和橘子 我想到其他地方了.... 02/01 21:32

推 jacky1990b:伍茲已經黑得發亮了 無法競爭吧.. 02/01 21:33

推 timmyen:hey apple! 02/01 21:35

推 handfoxx:專家不是說伍茲有性愛成隱症??? 02/01 21:41

推 redyu: 我們這種阿宅只會有手槍成癮症!!! 02/01 21:46

→ eemail:不計廣告及贊助,依費的年資他累積獎金比NBA"中咖"球員還少 02/01 21:48

→ eemail:當然兩種職業不同,僅單比收入. 但費可是獎金王耶 02/01 21:50

推 fegat:就是說跟費叔打 先輸兩盤大概就可以收一收了 02/01 22:07

→ derekhsu:5盤變3盤，而且是連輸兩盤就掰掰，但連贏兩盤還不見得贏 02/01 22:08

推 megar:上兩樓這樣說，感覺跟Rogi打很不划算耶~~~ XD 02/01 22:10

推 hanway:Among = One of the... 02/01 22:12

推 SeTeVen:不過ROGER如果把代言有的沒的加進去的話，可能比那些籃球 02/01 22:17

→ SeTeVen:的選手都還要多吧??他們頂多只有運動品牌 02/01 22:17

推 rainnight:..........實至名歸..........GOOD 02/01 22:27

推 flyinggg:你太小看籃球員了 2008年總收入(包括代言) 有5人比Fed多 02/01 22:30

推 cochon23:這樣看來 網球員真是窮 連史上賺最多的FED還排不上前五>< 02/01 22:32

推 flyinggg:我說的5人是說只看NBA球員 如果要看全部種類的運動員 02/01 22:35

→ flyinggg:Fed是第16名 兩千九百萬 第一名是老虎伍茲 將近一億 02/01 22:36

→ hklentop1:NBA球員只要在國內跑跑就有那麼高的收入了~網球員還要 02/01 22:37

→ hklentop1:到處打比賽~適應環境才有同等的收入ㄟ@@ 02/01 22:38

→ Dunlop:fed 2008有$35,130,62耶 02/01 22:39

→ Dunlop:少加一個0 XD 02/01 22:40

推 flyinggg:我是看這邊的 http://tinyurl.com/n8oj4x 02/01 22:44

→ Dunlop:跟你同個網站 XD http://0rz.tw/764cT 02/01 22:47

推 theclgy2001:報導中的其他運動員好像都有醜聞...... 02/01 22:52

推 flyinggg:我那個是08年後半+09年前半 你的是07年後半+08前半 都對 02/01 22:57

推 evilwyh:無敵的0敗... 02/01 23:12

推 Qyi:拿kobe比Roger...簡直是____比雞腿 02/01 23:26

→ Jose:Kobe有很弱嗎? 02/01 23:38

推 Fogi:Kobe很強 強爆了！ 02/01 23:42

推 dj6601:實在沒必要貶低其他運動選手...有點幼稚 02/01 23:42

推 twsoriano:你的胯下給你選 要____還是要雞腿 XD 02/01 23:58

推 hanway:不是辛苦程度的問題，而是創造多少商機 02/02 01:18

推 clift:開放年代好像是1968年起算吧 Laver1969年的同年大滿貫是開 02/02 05:41

→ clift:放年代的紀錄 02/02 05:42

→ clift:所以在開放年代拿下四大賽的男選手應有三人 Laver Agassi及 02/02 05:43

→ clift:Federer 其中Laver是在同一年中完成四大滿貫均拿下的紀錄 02/02 05:44

推 jackywu61805:to Dunlop~請問那網站排行所依據的數據是什麼? 02/02 05:46

→ jackywu61805:因為我很好奇怎麼沒有Tiger woods的名字..還有以MLB 02/02 05:47

→ jackywu61805:以MLB來講 A-Rod的收入有比Ichiro少? 02/02 05:49

→ jackywu61805:甚至連Matsui都在榜上了 02/02 05:49

→ jackywu61805:抱歉~最後才發現最上面有標示非美國籍的運動員 02/02 05:52

推 zzxx1017:網球這麼難賺喔　費已經是史上第一人了 02/02 09:59

→ zzxx1017:收入才這種排名　 那其它無名球員不就還要倒貼 02/02 10:00

推 HenryYee:嗯 我就是討厭kobe XD 02/02 12:21

推 itsfated:不能接受拿KOBE比～不能比啊！！ 02/02 13:31

推 ryan999fish:嘿 APPLE 02/02 18:54

推 yourngkovi:____比雞腿 這種話都說得出來 費神有這種球迷...... 02/02 19:52

推 Beltran:.......你覺得那是真的費迷嗎?? 02/02 20:00

推 RIVERWIND:個人認為Pujols或是A ROD比一朗適合.. 話說網球員收入沒 02/03 00:13

→ RIVERWIND:多,但還是賺不少啦,畢竟網球比賽還是不少 02/03 00:14

推 icenogaum:舒馬克表示:.. 02/03 14:04

→ limphead:我心目中的運動界主宰力排行榜 1.泰森 2.老費,老喬 02/04 00:44

→ limphead:3.舒馬克,老虎 02/04 00:45

推 clift:拳王阿里呢? 02/04 18:01