Re: [討論] 英文發音大家都會妥協嗎？

台灣的電子產業受日本影響很深，acetone 日本人都唸做「阿ㄙㄟ痛」，不均勻叫「mu-la」r 發 L 的音，早期被偷偷聘請到台灣面板廠的日本顧問還取藝名叫「野村」=「no mura」=「沒有不均勻」 至於 confirm 常常發成「扛-phone」，實際上，除了發音的問題之外，double 是形容詞，confirm 是動詞，所以應該是 double confirmation 或是 doubly confirm 才能對。 ----- Sent from JPTT on my iPhone --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.152.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1537278787.A.C92.html

推 h816090: re-confirm 09/18 22:06

→ h816090: confirm again 覺得看的懂就好 09/18 22:06

推 rattrapante: cost reduction 09/18 22:07

推 Colossus: 完全不知道double confirm那裡來的要用也是double check 09/18 22:13

→ owen5566: 從沒聽過double confirm ，倒是聽過再confirm 一次 09/18 22:15

推 Beatles5566: Da Mo NG, PE check 09/18 22:26

→ yinglian: reconfirm 09/18 22:37

推 FakeHair85: There is no abnormal. 09/18 22:48

推 leo830515a: 有問題記得看卡美辣 09/18 22:58

推 rosegoldpen: 語言只是拿來溝通 好像只有台灣人才會一直在意文法 09/19 02:24

推 shakesper: 補充：恐-plain=抱怨 09/19 07:53

推 udtsean: 10樓，文法是溝通用的語言的邏輯，讓語言具有可預測性， 09/19 08:31

→ udtsean: 使溝通更顺利 09/19 08:31

推 friendever: double 也可以是副詞 https://goo.gl/QgKkAy 09/19 11:12

→ friendever: 不過實在是沒有聽過 double confirm/confirmation 09/19 11:16

→ friendever: double check蠻常聽PM說的 09/19 11:17

→ blueweak: confirm念成conform真的很想殺人 真的很想殺人啊啊啊 09/19 14:47

→ eazywind: confirm的語意其實是不適合加double的，母語人其實不會 09/19 22:03

→ eazywind: 這樣用，因為邏輯不通，一般只會用double check... 09/19 22:03

→ ECZEMA: 在台灣就用台灣音 在美國就用美國音 09/20 05:12

→ ChungChen: 其實應是發音中,除非r當字首,不然r的音不像美式那麼捲 09/20 15:13

→ ChungChen: 比較偏l音 09/20 15:13

→ ChungChen: 抱歉錯字。英式發音 09/20 15:14