[新聞] 《惡作劇之吻》隔11年翻拍對比！

《惡作劇之吻》隔11年翻拍對比！　7角色全換顏值爆表 記者劉宜庭／綜合報導 http://star.ettoday.net/news/773633?from=fb_et_news 經典偶像劇《惡作劇之吻》2005年由林依晨、鄭元暢合作主演，在亞洲創下超高人氣，歷 經日、韓、泰等地8度翻拍，相隔11年後，製作人王信貴決定9度翻拍，演員陣容幾乎都年 輕一輩，以下盤點出新舊版《惡作劇之吻》中的七大角色與演員進行對比。 一、江直樹（鄭元暢）／江植樹（李玉璽） 原先由鄭元暢飾演的天才江直樹，在新版《惡作劇之吻》中，改由演出電影《我的少女時 代》後爆紅的李玉璽扮演，演出IQ200高材生，面對自己終於等到「第一男主角」的角色 ，而且又是重現經典作品，先前受訪時坦言壓力很大，「我都不敢看鄭元暢版本的電視劇 ，只看一點點。」 二、袁湘琴（林依晨）／向月琴（吳心緹） 袁湘琴原先由「晨神」林依晨飾演，劇中呆萌又天真的精湛演技，至今仍令人印象深刻。 在新版則改由因為「小敏」廣告爆紅的吳心緹詮釋，可愛的模樣十分符合劇中女主角「向 月琴」的形象，得知自己要挑戰該角色時，則透露自己看了不同版本的《惡作劇之吻》進 行揣摩。 三、金元豐（汪東城）／金支柱（宮以騰） ▲汪東城、宮以騰。（圖／翻攝自汪東城微博、宮以騰臉書） 汪東城過去演出「金元豐（阿金）」一角，曾在劇中上演許多搞笑情節，不顧一切追求女 主角的深情形象更是深植人心。而在新版《惡作劇之吻》中，改由23歲鮮肉男星宮以騰飾 演，他過去在《聶小倩》飾演急診室醫生，進而打開知名度，這次為了演出阿金一角，特 地逼自己減重，每天上健身房跑步、重量訓練，以及上拳擊課，讓體型變得更加精實。 四、裴子瑜（許瑋甯）／吳子裕（席惟倫） ▲許瑋甯、席惟倫。（圖／翻攝自網路、席惟倫臉書） 「富家千金」裴子瑜原先由許瑋甯飾演，在劇中飾演女主角的強大情敵，不僅外型亮眼， 能力也相當強。在新版則改由自模特兒出身的新人席惟倫詮釋，本身擁有高冷氣質被製作 人一眼相中，日前接受《ETtoday娛樂星光雲》訪問時，曾透露接拍後壓力相當大，還曾 因此失眠：「每天想著要如何詮釋角色，擔心自己無法勝任，想著想著就天亮了，還多方 參考了很多千金小姐的角色，揣摩心境。」 五、江裕樹（章柏翰）／江玉樹（沈昶宏） ▲章柏翰、沈昶宏。（圖／翻攝自網路、沈昶宏臉書） 男主角的弟弟江裕樹原先由章柏翰飾演，雖然在劇中嘴巴超壞，時常挖苦、欺負湘琴，但 其實內心十分溫柔善良，最後也被女主角的傻勁和真誠所感動。在新版則改由12歲童星沈 昶宏所飾演，他過去參與許多MV作品，包括周杰倫《聽爸爸的話》、五月天《傷心的人別 聽慢歌》等，被稱為「MV御用童星」，超可愛外型掀起外界熱議，也令人相當期待他將在 2016《惡作劇之吻》中的表現。 六、林純美（楊佩婷）／石理美（喬雅琳） ▲楊佩婷、喬雅琳。（圖／翻攝自網路、喬雅琳臉書） 楊佩婷過去在《惡作劇之吻》中扮演女主角的好友「林純美」，高中畢業後和湘琴一起升 上幼保系，超愛打扮和化粧，從小夢想做一個賢淑妻子，偶爾會見色忘友。新生代女演員 喬雅琳接棒扮演女主角閨蜜「石理美（美美）」，因本身可愛又活潑的外型受到矚目，日 前也經常在臉書分享拍攝新版《惡作劇之吻》的花絮照，和劇中演員相處地十分融洽。 七、劉雅農（劉容嘉）／小森（文聞） ▲劉容嘉、文聞。（圖／翻攝自網路、喬雅琳臉書） 個性大方的「劉雅農（留農）」原先由劉容嘉飾演，同樣是女主角的閨蜜，她在劇中卻不 像純美一樣愛打扮，反而散發出一股男子氣概，雖然說話大聲且動作粗暴，卻有個性和想 法。在新版該角色則改由經紀公司老鷹音樂旗下的練習生文聞扮演，雖然本身目前尚未設 置屬於自己的粉絲專頁，但其他同劇演員經常貼出與她的合照，氣氛看起來相當歡樂，也 讓人十分期待她在新版《惡作劇之吻》的演出。 其他沒貼出的角色 記得演江媽的是蔡燦得 其實蔡燦得應該不少歲了 但因為外表凍齡 所以演李玉璽媽媽感覺很年輕.. 最近一組這種年輕媽媽的 就是美好年代中的王宇婕跟俊朋 覺得兩人比較適合演姐弟戀 XD -- 有喔 O大是不是當初有看 但回想起來 不記得這部戲有許瑋甯? 但我倒是有印象有她 不記得的反而是演許瑋甯妹妹的謝欣穎
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.228.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1474007304.A.C6D.html

推 lovelife9999: 推 還蠻期待的 09/16 14:33

推 oten: 竟然有許瑋甯@@ 09/16 16:14

推 packtin: 演江媽是趙詠華吧？ 09/16 16:46

→ packtin: 抱歉，原來是說翻拍的江媽！ 09/16 16:46

→ fdda: 對新女主無感... 09/16 17:52

推 sleepyrat: 鄭元暢是當年演技不夠好，李玉璽是目前還看不到演技~~ 09/16 17:54

推 MemoryLin: 八月底已經殺青了耶 不知何時會排期上檔 09/16 18:55

推 summerorange: 還看不到演技XDD" 09/16 19:08

→ summerorange: 每提一次蔡燦得就會再驚訝一次她的babyface 09/16 19:09

推 ashin1069: 十一年前長跟現在一樣，重點是十一年後的她演19歲大學 09/16 20:07

→ ashin1069: 十一年前長跟現在一樣，重點是十一年後的她演19歲大學 09/16 20:07

→ ashin1069: 生，素顏依然不違和www 09/16 20:07

推 mindy201: 推一下阿金組， 汪東城、宮以騰，期待！ 09/16 20:32

推 mindy201: 是指期待宮以騰的阿金！ 09/16 20:41

→ zihying: 之前有板友說會在三立播 因為粉專都有tag三立且有工作人 09/16 20:59

→ zihying: 員留言說是在三立 09/16 20:59

推 nayaciou: 台灣原版還是太經典，真的太難忘記 09/16 22:47

→ cufoxfox: 許瑋甯是伴娘?伴郎?之一耶..... 09/16 22:52

推 kinkifan: 宮以騰耶！期待 09/16 23:28

推 k133y: 原台版超級經典，我重看最多遍的偶像劇哈哈哈 09/17 00:07

推 linzijay: 裡面唯一令我期待的是宮以騰 09/17 00:10

→ linzijay: 其他角色都是滿滿的擔心啊 09/17 00:11

推 chelsea1035: 鄭演技不足，但臉天生夠冷 09/17 01:15

→ chelsea1035: 李真的只能不期不待不受傷害了…… 09/17 01:15

推 sleepyrat: 接下來有尼羅河女兒數位修復版上映，可以看到27年前的 09/17 01:29

→ sleepyrat: 蔡燦得。 09/17 01:29

推 ashin1069: 李玉璽少女時代後持續在郎姑那邊上課 或許會有不一樣 09/17 02:11

→ ashin1069: 的光景就是 09/17 02:11

推 solla: 看到王信貴的名字 還是可米制作? 09/17 02:43

→ Vanses: 鄭中基還是有兩把刷子的... 09/17 03:04

推 dds7788369: 突然想起終極一班串連惡作劇之吻湘琴家毀掉 09/17 03:11

→ ahadwop: zihying在說我嗎?招手~也有遇到阿得在對戲，8過是打板的 09/17 11:44

→ ahadwop: 說的~ 09/17 11:44

→ ahadwop: 是江媽對，跟小童星 09/17 11:47

推 Licidrama: 演員都跟原版型好像，好沒新鮮感哦 09/17 11:47

→ sofa89: 不知道那是謝欣穎+1 不過想來也正常，畢竟是很多年後才開 09/17 11:53

→ sofa89: 始注意到謝，要知道也滿難的，尤其還是很配角的人物。 09/17 11:54

→ zihying: 我忘記是誰說的，只記得有板友在粉專問過或者是看到 09/17 12:02

推 yukiss: 還是粉懷念1998的佐藤藍子說的依利耶君...... 09/17 12:07

推 ashin1069: 現在看佐藤版覺得她表情太過，但柏原崇真的有機車到www 09/17 12:46

推 cathyism: 其實惡吻1,2除了謝欣穎還藏了邵翔跟炎亞綸，我覺得這兩 09/17 13:33

→ cathyism: 個都很容易被忽略 XDD 09/17 13:33

推 ashin1069: 能在當時就追佐藤版的應該都30+歲了www 09/17 13:34

推 cinlia: 許瑋甯跟謝欣穎都記得XD 當時就覺得他們兩位長得很漂亮 09/17 16:08

推 f575739: 佐藤版我也有看啊......還沒30XDDDDDD 09/17 16:47

推 aptiva: 選角不錯 希望拍出新意 09/17 17:48

→ aptiva: 什麼時候播啊 現在台劇好貧乏 09/17 17:48

推 cufoxfox: 那特別隱藏版跟超級隱藏版的那兩位 XDDD 09/17 17:56

推 hex2bin: 期待宮以騰！ 09/17 18:40

→ lovekimbum: 特別隱藏版跟超級隱藏版指的是? 09/17 19:37

推 cufoxfox: 特別→辰奕儒，有明顯鏡頭；超級→吳尊，不講，根本 09/17 19:59

→ cufoxfox: 沒發現到他藏在那裡 09/17 20:00

推 q1250127: 湘琴是蠢呆的可愛，演不好就是裝可愛的白痴… 09/17 21:52

→ nching2: 李玉璽沒看過原版惡吻也很厲害 09/18 00:22

推 etrachel7: 期待呈現不同的演技。 09/18 11:53

推 tojo0816: 李玉璽沒什麼違和感阿~~~ 09/18 18:40

→ wtt0331: 沒吧XD 我26也對當時的佐藤印象深刻啊XD 還是我看的是重 09/18 19:12

→ wtt0331: 播(? 09/18 19:13

推 ashin1069: 佐藤版後來隔段時間都會重播 09/19 00:00

推 PTDxxi: 台日韓泰全都看過....近期最懷念的是2013日版！泰版面目 09/19 10:39

→ PTDxxi: 皆非啊QAQ 09/19 10:39

推 carto: 我愛佐藤藍子，大眼睛招風耳 09/20 17:15

推 dolphan: 惡吻太經典~會想看一下 09/22 19:42

推 seaflysky: 惡吻直樹最推新日版!表演最符合漫畫冷傲嘴賤心暖風格 09/27 15:45

推 amber123305: 有吳尊！！哪裡啊完全沒看到欸XD 10/10 14:38

推 peipei0919: 這男主角我不想看 11/23 23:24

→ tupppp: 真的看不到演技== 12/16 21:52