Re: [聽錯] 都翻箱倒櫃了還說沒有？

我小時候也發生過類似的事情。 我的父母在家雖然有時候會用台語，但跟小孩說話時都是用國語，因此我基本上不太會 台語。但因為還是會聽到，你我他、謝謝之類的還是聽得懂。 我滿喜歡和別人辯論，遇到有趣的題目就會想要和別人一直討論為什麼這樣才對為什麼 那樣不好，換句話說，很喜歡和人抬槓。 所以就常常被家長說：「不要再抬槓了」我就只好閉嘴，不能講就不能講吧。 但是有時候我又會聽到他們對其他人說：「可以抬槓了」然後他就開講了。 我就很不解，憑什麼我不能抬槓，別人可以？為什麼我說不行他就可以說？ 某一天我終於問了：「為什麼你以前都禁止我抬槓，現在卻叫他抬槓？」 「什麼為什麼？抬槓和抬槓不一樣好嗎。」 「？不一樣在哪？」 「一個是國語一個是台語。」 ----------- 一個是國語的抬槓，只是為了爭論而爭論。 另一個是台語的開講，就是閒聊。(感謝板友更正) 我現在是可以很清楚的分辨了，不過當時我真的聽半天聽不出差異。 -- 謝謝兩位更正，看來我到現在台語還是不太好。 確實不一樣沒錯，但對於不熟悉的人來說就不太會注意到。 我自己是這樣分 ㄊㄞˊ抬槓 ㄎㄞˊ開講 但因為國語裡面沒有這個音，我當時也沒有意識到對方在講台語，所以很自然就直接當成 同一個字詞。
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.217.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1679591892.A.910.html

推 TheStranger : 台語的開講通常是表示閒聊 03/24 01:31

推 SPOT2525 : 好好笑 03/24 02:06

推 ooxx41455 : 同一樓，台語開講是閒聊之意 03/24 02:56

推 Reme359 : 從沒想過如此有趣 03/24 12:19

推 fatfatfatpig: 第一個字聲母發音不一樣吧 03/24 13:18

推 aaa870378 : 看笨版漲姿勢欸，活那麼久第一次知道 03/24 17:32

推 yang1265 : 我一直以為「抬槓」是台語！ 03/24 18:12

推 naya7415963 : 蛤 真假還有不一樣的抬槓？ 03/24 19:22

推 Surffie : 很少人會用國語的抬槓吧？ 03/24 22:40

→ killua90058 : 不同音吧？ 03/25 00:22

→ unazz : 查了一下好像真的有國語…只用過台語用法閒聊 03/25 04:20

推 castleoac : 看笨版漲知識 03/25 08:21

推 apnaapna : 我也是到高中看了光陰的故事，聽到夏禕講：「你甭抬 03/25 08:45

→ apnaapna : 槓了！」才意識到國語的用法XD 03/25 08:45

推 asd510724 : 啼雄 03/25 10:40

推 sartrego : 第一次知道+1 03/25 11:26

推 eowynknight : 抬槓原來不是台語？！ 03/26 00:58

推 galaxymoon : 國語不會用抬槓欸…不知道要用在哪邊 03/26 01:15

推 calucu24 : 長知識 03/26 13:43

推 ken812025 : 兩者本來就不太一樣啊... 03/27 15:44

→ cutejenny : ㄊ跟ㄎ發音差很多，根本不同詞啊 03/27 19:05

推 liliisme : 我一直以為抬槓是台語！ 03/27 20:05

推 yakumobat : 國語會用抬槓啊，我以前常被罵:你很愛抬槓耶 03/27 23:24

推 Tochter : 國語還是會用到抬槓這個詞的，小說裡還是很常看到， 03/27 23:35

→ Tochter : 只是確實是比較老派的用法。 03/27 23:35

推 scores : 愛看相聲的應該都知道抬槓 03/29 09:33

推 ethanol : 發音不同吧…字也不一樣 是不同的兩個詞 03/29 14:55

推 sniperex168 : 兩個發音不同，不過不熟台語確實分不出來 03/30 13:25

推 pandahsien : 好難喔喔喔 04/01 17:00