[無言] 懶成這樣也太過分了吧

手機排版見諒 我家的娘親很懶 懶到就算遙控器就在她腳邊 也會叫我爬起來去幫她關電視 (我跟我娘同房不同床) 所以常常很順口的就說： w51722， 幫我做XXX 幫我拿XXX 幫我關XXX 然後剛剛她說： w51722， ......我剛剛差點叫你幫我尿尿！(大爆笑 我：媽，你懶到這樣也太誇張了吧www ====================== 娘親上完廁所以後 回房又開啟話題 娘：我今天只喝一杯水耶 你阿姨好厲害 每天都喝超多水 一直喝一直喝 我：...(滑手機 娘：你有沒有在聽我說話啊 我：有啊 娘：那你好歹回答我一下啊 我：喔。(句點我娘 娘：(笑)我們這是什麼對話 什麼母女啊 我：懶散的母女啊 娘：什麼？懶什麼母女？ 我：懶 散 的 母 女 娘：什麼？染色的母女？？？ 我：...懶 散 的 母 女！ 娘：為什麼我每次都聽不清楚你說的話啊？ 我：我也很想知道為什麼你都會聽錯(遠目 =================== 題外話 關於版上一直討論的小女&小女子的問題 剛剛被迫跟著我娘看韓劇時發現 在韓劇古裝裡 女孩子的確是會自稱小女而不是小女子... 所以我假設之前打錯的人都是韓劇迷？ 另外我覺得受到韓劇影響的詞還有： 弟妹 每次聽到就會想說： 弟你妹啦 你是哪裡來的人啊？ 是弟媳！弟媳！ (抱歉我憤怒了 但真的覺得無法忍受) 還有受中國影響的：服務員 到底大家什麼時候開始習慣講服務員的？ 在以前明明都是叫服務生 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_T00N. -- 我剛剛也去維基了 原來真的有弟妹這種叫法！(震驚 我只有看韓劇時才有聽過 平常只聽過弟媳... 我在餐廳工作 真的覺得台灣客人叫服務員的比率有上升 對阿 叫小姐比較普遍 聽過最有趣的是叫男生少爺 感覺客人應該很常去酒店XD 恭喜笨點GET 這邊的確是我蠢了Orz 我一直以為弟妹跟小女一樣是翻譯問題 結果剛剛維基&問我媽才發現台灣也叫弟妹 (不過我媽說他們家都是叫名字啦 所以弟妹這稱呼我是真的沒聽過 而且說暴怒其實也沒有啦 可能是我上文用詞太激烈了 只是看到就會跟看到小女/小女子用錯一樣 會想糾正而已 有分階級嗎?! 我以為是跟樓上說的一樣 是門市跟餐廳有分而已?! 以所你以後要樣這打字嗎？ 或是讀想這樣文的章 為因漢字序順並不定一影閱響讀。 比如當你看完這句話后， 才發這現裡的字全是都亂的。 反正只是工具 不用太認真？ 我媽也會
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.151.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1449070861.A.EB3.html

推 nocas: 沒講過服務員12/02 23:47

推 DRIariel:12/03 00:23

推 eiolld: 弟妹沒錯啊？哪裡有問題？12/03 00:39

→ eiolld: 害我還查了下維基，原PO笨點+112/03 00:44

推 Funny0905: 其實我也比較習慣用弟媳，弟妹的用法真心覺得非常怪。12/03 00:51

推 Shiaws: 媽媽好可愛~下次會不會說幫我吃飯XD 12/03 01:12

推 Archi821: 那是韓劇的翻譯人員錯誤才對吧 12/03 01:48

推 doomerptt: 好色的母女? 12/03 01:54

推 eiolld: 對外用弟媳，對內例如哥哥叫弟弟的妻子會叫弟妹 12/03 02:13

→ eiolld: 當面叫弟媳是很詭異的wwww 12/03 02:14

→ yannicklatte: 從沒叫過也沒聽過台灣人叫服務員 12/03 02:41

→ noonee: 沒聽過服務生和服務員 在台灣都是聽到直接叫 小姐 小弟 12/03 04:21

推 Hans14: XDDD 12/03 05:59

推 cityofsky: 我也是看古裝韓劇發現他們自稱小女= =不過應該是翻譯 12/03 06:10

→ cityofsky: 員翻錯... 12/03 06:10

推 oneeee: 染 色 的 母 女 XD 12/03 08:00

推 iuakob: 門市掛牌都寫服務員~~餐廳都叫服務生~~ 12/03 08:07

推 chang0206: 笨點在弟妹的用法嗎？ 12/03 08:52

推 eden0302: 我也覺得小女是翻譯的問題... 12/03 09:02

推 yc002154: 懶歸懶，還是要多喝水會比較好喔XD 12/03 10:17

推 tako7905: 就翻譯員的問題 怎麼會以為是韓國都用小女啊... 12/03 10:41

→ tako7905: 另外本來就有弟妹的用法 不懂有什麼好暴怒的 12/03 10:42

推 tsunami61213: 我是服務員!我不是長臂猿!(BY某網路笑話 12/03 11:24

推 sky301954: 受感化很深喔~ 12/03 11:51

→ rm6y72: 弟妹沒錯，小女才錯大了 12/03 12:35

推 sagreetiya: 認真回 韓文裡古人謙稱自己的確是講「小女」沒有子 12/03 12:38

推 Kirisima: 就算韓文是講小女，但都翻譯成中文了，用正確的中文是應 12/03 12:42

→ Kirisima: 當的吧… 12/03 12:42

推 leila0723: 從來沒叫過服務員... 12/03 12:44

推 sagreetiya: 對啊翻譯成中文應該加個子 但我純粹在討論韓文而已啊 12/03 12:46

推 fanatic2000: 原po可愛XDDDD 12/03 12:59

推 SGBA: 翻譯韓劇的中文太差也是很有可能的...結果錯的人越來越多 12/03 14:50

推 carllace: 我媽稱我嬸嬸是弟妹啊…弟媳還是第一次聽到 12/03 15:31

推 pandahsien: 弟妹是對的啊！不然當面稱呼人家弟媳也頗怪 12/03 17:11

推 attack0214: 服務 12/03 17:36

→ attack0214: 員和服務生是不同的階級 12/03 17:36

噓 nostlin: 語言這種東西 看得懂就好 只是個工具 認真什麼 12/03 20:04

推 babybun: 比較常聽到弟妹，弟媳也有，但較少12/03 21:00

推 Ucc1998: 幫我尿尿XDD12/03 21:35

→ gati: 回前面，所以積非成是也OK囉?況"小女"永遠不會變成"小女子"12/03 23:12

推 hatsuki: 日文男生自謙的稱呼還是僕人的僕 哈日這麼多年也沒人用12/04 02:29

→ hatsuki: 完全就是韓文翻譯出的問題12/04 02:29

→ hatsuki: 而且中文「小女」有自己的含意（稱自己的女兒） 翻譯的水12/04 02:30

→ hatsuki: 準不但低 還扭曲了中文原本字詞的含意12/04 02:30

推 evil3216: 純粹翻譯錯誤 就像岳父的日文是"義父"12/04 05:42

→ evil3216: 但如果在台灣播出時 中文字幕直接用"義父"12/04 05:43

→ evil3216: 那很明顯就是錯誤 意思完全不對12/04 05:44

推 x00361: ｢弟妹｣感覺跟台語的唸法有關係12/04 08:28

→ kimono1022: 這篇讓我想到，我朋友她媽媽會坐在客廳看電視，然後叫12/04 10:47

→ kimono1022: 在房間的我朋友去幫她開電風扇……12/04 10:47

推 maytwtp: 就算是韓劇翻譯的用詞還是臺灣的用詞啊…會被影響什麼？12/04 18:00

推 pw1102: 一天一杯水太少喔，對身體不好，成年人一天要喝2000~2500c12/05 07:13

→ pw1102: c才健康。 <除非原PO媽的杯子一杯能裝2000cc....>12/05 07:13