Re: [大哭] 臺語很重要…

: 板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退! : 想發集氣文或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就劣退+水桶了! : ========================================================================== : 還記得幾年前大四實習時候，因為原Po臺語不大輪轉，所以鬧出一個笑話… : 【某醫院】 : 原po打算請坐在輪椅上的病人先坐好再開始評估病人情況。 : 原po心想待會開頭先說：阿伯，你先坐好，腰不要靠著。 : 於是翻成臺語：阿北，哩賊好，麥靠腰… : 瞬間空氣凝結，隔了三秒，我才驚覺… : 從此臺語變得很輪轉。 看到這篇超開心的!! 我果然不孤單!!! (￣▽￣)╭ 一樣是幾年前實習時候，小弟的台語也不是很輪轉，所以呢... 【某醫院】 當時在教阿嬤新的復健運動 小的我心想要說：阿嬤，我們再試一次。 於是翻成台語：阿嬤，(ㄌㄢ)勾系幾拜... ... ... ... ... 我比較慘 實習5個月後才發現... 現在回想起阿嬤那驚恐的表情... --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.122.209.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1422202973.A.70C.html

推 rocker87564: XD阿罵會嚇死 01/26 00:24

推 kara801: 我認真唸了三遍才懂XD 01/26 00:36

推 lifeofmine: 阿嬤表示：哩嘎ㄍㄧ ㄎㄧ系 01/26 00:51

推 flycat0905: 阿嬤：換護士！謝謝！ 01/26 00:57

推 computer833: 阿嬤：哩加去系！！！ 01/26 01:01

推 peggypiano: 跟著念才噴笑XD 01/26 01:19

推 s9973065: 阿嬤 么咻哦 亂共威 01/26 02:26

推 janniin: 看了第二次才懂，笑噴 01/26 04:13

推 chingswater: 阿麻嚇到了 01/26 09:16

推 quest1217: 阿嬤應該嚇到魂飛了 01/26 13:16

推 blackmelody: 可以死兩次是好事啊! 01/26 17:48

推 aaheecuv: 不懂 01/27 07:29

→ aaronchuu: 樓上，原po這句翻成國語會變成:阿嬤，我們再來死一次 01/27 07:34