看板StupidClown
: 笨版首PO
: 隱藏十多年的陰霾 不笨請微微鞭
: 我在一個完全沒有台語的家庭中長大
: 即便在學校聽的學的都是問候對方老母相關
: 出社會後驚覺台語也是很重要的溝通語言
: 所以一直很努力的在學
: ------------正文開始------------
: 某天跟一群朋友吃熱炒
: 正值晚餐時間人很多
: 也很符合吃熱炒好熱鬧的氣氛
: 準備結帳時
: 坐在我旁邊的朋友趁老闆經過時跟他用台語說:
: 「頭家咱基的妹喇小(3聲)」
: 內心OS:原來結帳的台語是這麼說的啊!
: 但可能太忙太吵沒聽到
: 老闆又跑去廚房
: 約幾分鐘後就送菜到後面的隔壁桌
: 這時我就想要現學現賣，學語言最重要的就是要勇敢說出口!!
: 於是等老闆上菜準備轉身離開時
: 我很勇敢的大聲說：
: 頭家咱基的妹喇ㄒㄧㄠˊ ㄒㄧㄠˊ...ㄒㄧㄠˊ2聲ㄒㄧㄠˊ
: 原本鬧哄哄的氣氛瞬間靜止0.1秒
: 後面隔壁桌也轉頭看我
: 突然我朋友站起來說：歹勢伊恩罵台意!!
: 隨之哄堂大笑
: 我當下就一臉 0.0?? 樣，完全不知道笑點在哪
: 等他們笑完後換我馬上離開 T口T
: 直到現在我都不敢再去那間熱炒店.....
: PS:現在我都很灑脫的用台語說：買單!
我也是台語超級爛到爆
也許會聽但是不會講
講了又會把別人眉毛笑歪的那種
剛好最近冬至要到了
冬至當然要吃好好吃的湯圓
想到以前跟室友問討湯圓吃
就用我的破台語說了
「哇咩甲ㄋ一ˊ阿」
自從那次被人笑到歪嘴後
我已經對台語幾乎死心了
崩潰
--
哈哈哈
是的我懂你
是說我的嗎?意思是「我要吃女乃頭」
我講台語都會有鼻音.....
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.147.198※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1419065581.A.D7C.html
推 bightb56913: 還真直接阿=…= 12/20 17:07
推 neptune0299: 原PO乾脆吃五樓好了= =" 12/20 17:29
推 Archi821: 好孩子千萬不要學 12/20 17:55
推 liumang: 我台語也超爛，每次去外面聽到有人用台語問我路，我都只 12/20 18:49
→ liumang: 能猜對方的意思，請對方講國語講到最後又會變成台語QAQ 12/20 18:49
推 dcdrkim: 我已經放棄治療了(握手) 12/20 22:21
推 wattswatts: 在一起 在一起 12/20 23:04
推 liumang: 樓上不要亂做隊......話說到底元潑那句是啥意思？ 12/21 00:49
→ neilpop3: 這要看地方口音，才會好笑 12/21 01:30
推 carobecca: 原po壞了..... 12/21 11:06
推 imaclone: 女乃頭有台語喔！第一次聽說 12/23 11:02