[聽錯] 語言隔閡

前陣子認識了兩位大陸來的女交換生 那天有幸一塊吃飯，吃飯之餘夾雜著閒聊 因為我們那天晚上還有事，所以晚餐吃的比較早 這麼早吃聊到晚上會餓所以要吃消夜 西安妹：「你們這不是都有賣消夜，那個什麼鵝鴨街」 「鵝鴨街？」 我在這間學校待進入第三年了怎麼沒聽過這條街 「峨央街？ 你是說峨央街？」 我甚至隨便講出一條我根本沒聽過的路名 「就是什麼鵝鴨街什麼的.... 」 西安妹一臉懷疑自己記錯 而我也努力思考他住的宿舍附近各式街道的名字，但總是想不到 「啊！！！」 「蚵仔煎！你是說蚵仔煎嗎？你是在說食物嗎！？」 「對啊，是食物。」 誤會大了，我剛剛一直以為他是說附近有條街有賣很多消夜Σ O A O 然後餐點上來，他指著我的蛤蜊問說「蚵仔煎是用這個下去做的嗎？」 「不是欸，這個我們叫『ㄏㄚˊ ㄇㄚˋ』 」 西安妹一臉驚恐：「 『ㄏㄚˊㄇㄚ˙』在我們那是長得像青蛙的東西耶」 「你是說癩蛤蟆嗎.... ？」 -- ◆ From: 36.224.182.90 蛤(ㄍㄜˊ)蜊(ㄌ一ˊ) 台語唸ㄏㄚˊ ㄇㄚˋ 常加薑絲煮湯那種 ㄌㄚˊ ㄚˋ通常是拿來當下酒菜的吧 (?)
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1384096473.A.A31.html

推 liyuoh:看他們在網路的文章寫到蚵仔煎都會加註拼音念法XDD 11/10 23:25

推 RICKY12035:應該是發音不標準 ㄏㄚˊㄇㄚˋ的ㄇ其實是連音來的 11/10 23:28

推 Archi821:蛤蜊？你說小顆的那種嗎？ 小顆的那種好像不那樣叫吧 11/10 23:29

→ RICKY12035:小顆的中文是蜆 ㄌㄚˊ ㄚˋ ...用注音好蠢 11/10 23:30

推 a22525740:是牡蠣吧 不然就要叫蛤仔煎了 11/10 23:44

推 gozha:同事來台灣出差問我 林老師是什麼意思 我：跟你妹一樣意思.. 11/10 23:46

推 Ommmmmm5566:原來蚵仔煎用的是牡蠣（筆記 11/11 01:34

推 Archi821:我家不管大小都加薑絲煮湯 11/11 01:53

推 headlose:額阿煎是用蚵仔吧....... 11/11 08:57

推 iamyue:我小時候一直以為蛤蜊念作「阿罵」.....所以我家都喝阿罵 11/11 12:26

→ iamyue:湯... 11/11 12:26

推 KKyosuke:樓上有點獵奇 11/11 12:45

推 d8888872002:language barrier...我也唸成阿罵 11/11 13:00

推 Herblay:牡蠣本來就是蚵仔 11/11 17:56

推 len8501221:阿罵湯也太獵奇……想像不能@@ 11/11 21:39

推 ylmt:下酒的不是燒酒螺嗎XDDD 11/11 22:22

推 prussian:牡蠣，台語蚵仔，粵語稱蠔 11/11 23:25

→ Dusha:他知道蚵仔煎很棒耶 有些觀光地都會寫"海蠣餅".... 11/13 21:23