[閒聊] 巫師紀錄片 第5集 製作翻譯

https://youtu.be/Gxg5INjNopo?t=12m20s Witcher Documentary系列是Noclip所製作的紀錄片，大概就是訪談巫師的製作過程以及 誕生的始末。 特別挑這集出來發是因為剛好談到之前在這版討論的很火熱，導致被鎖了很多串的翻譯 問題。他們說歐洲語言基本沒太大問題，但是像中文和阿拉伯語這種文化差異太大的地區 中間流程就比較複雜。 巫師所翻譯的語言之多我認為所有廠商都應該看齊。 各位有興趣可以看看，不過目前沒翻譯。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.58.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1507883744.A.028.html

推 lastballad: 三代裡面也有一些用語不一致的問題，但有翻譯真的棒 10/13 17:02

推 madeinheaven: 這個系列B站的熊貓遊戲字幕組有翻譯 10/13 17:46