看板SakaTalk
齋藤飛鳥
今天非常感謝。
今天就要畢業了。
昨天與今天，真的發自內心地創造了快樂幸福的演唱會。
這也是我真正從容地享受演唱會或乃木坂的活動，
是不是太晚了呢？
後輩們在後台觀看的怎麼樣呢？
我想談談未來。
回顧我的過去，我認為我的生活方式是迂迴曲折的。
扮演著各種角色、依靠著成員們、依靠著工作人員們，
但是我認為，我之所以能如此平靜、愉快地生活下去，
是因為每個人都如乃木坂的成員一樣，關心重視周圍的人。
我想有一個詞叫「報恩」，但我更喜歡另一個詞：
「恩惠」。
知道這個詞後，
畢業演唱會也好、對成員們也好、對工作人員們也好，
總覺得心情都整理好了。
不光只是回報，連恩情也有了，
那樣也很帥氣，我非常珍惜這個詞。
我想今天結束後，我就成為跟大家道別的人了。
如果現場的大家，或者隔著螢幕觀看的大家，
看到我或看到乃木坂，覺得乃木坂很棒的話，
雖然不能稱之為恩情，但我想把它傳給後輩們。
想一想，我沒有跟別人有很深的交情，也沒什麼上學，
在乃木坂一起度過的一期生們，果然同為同期生非常重要。
而現在，果然守護著乃木坂的後輩孩子們非常珍貴。
雖然這是一件很美好的事情，
但如果我畢業以後，被什麼事情追趕、被什麼東西壓倒時，
希望後輩們能感受到哪怕是一點點溫暖的心情。
到目前為止一直支持著、聲援著的你們，我相信你們。
今後一定會守護乃木坂46的大家。
從明天開始，乃木坂46將沒有一期生了，
但請繼續支持乃木坂46。
-
遠藤さくら
飛鳥前輩告訴了我，我做不到的各式各樣的事情，
真的從飛鳥前輩那得到了很多東西，
我很想回報給您，但是沒能趕上。
也因為是這樣的我，所以沒有自信也趕不上。
但是，為了不忘記飛鳥前輩給我的東西，
我會拚了命地守護。
今後也會在乃木坂拼命努力，
如果有一天如飛鳥前輩所說的，我自己能認可自己的話，
我會去見您的。
承蒙關照，恭喜您畢業了。
-
与田
飛鳥前輩對我來說總是有點傲嬌，
但是回想起來卻有很多溫暖溫柔的回憶。
當我剛加入乃木坂時，
在與前輩們交談還很困難的時候，她直接在演唱會上對我鎖喉。
我哭得很厲害的時候，她總是安慰著我。
其實，飛鳥前輩背負著最重的壓力，也應該有很多艱難的事情，
但總是很關心我們後輩，緊緊地抱著我們，
我想也有很多被飛鳥前輩，不經意的溫柔拯救的後輩。
飛鳥前輩，總是得到您的幫助，
但我什麼都回報不了，
沒能成為能依靠到最後的後輩，真的很抱歉。
我真的很喜歡、很尊敬飛鳥前輩，今後也會一直喜歡著您。
恭喜您畢業了。
-
梅澤美波
辛苦了。
成為別人的憧憬，壓力與恐懼都很大，
但做到這一點的飛鳥前輩很帥氣、很厲害。
團隊與個人的事情，也總是做好了準備，
所以大家都能很放心地跟在後面，有了依靠。
大家真心覺得能這樣送飛鳥前輩畢業，真的很高興。
站在團隊的最前頭，經歷了很多辛苦的事情，
但是感謝您這11年又8個月的辛勤工作。
真的非常感謝。
-
5/18 卒業場結語，難怪現場哭爆…
簡單翻了一下，如有誤也歡迎指正，謝謝。
隨著齋藤飛鳥這最後的一期生畢業，
乃木坂也正式由三、四、五期生，一起迎向新的篇章。
飛鳥，謝謝，辛苦了。
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.152.43 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SakaTalk/M.1684486380.A.1F2.html
推 happykunlin: 寶寶哭成那樣誰不難過 05/19 17:06
推 BoJou: 為什麼我一邊排機場櫃檯一邊看這篇看到雙眼模糊QQ 05/19 17:22
推 ssaume: 好花也哭了 05/19 17:24
推 cgntutim: 感謝翻譯 真的很催淚啊 05/19 17:31
推 lpca: 推 05/19 17:33
推 RASSIS: Yoda那個道歉真的沉重 本該是鳥走後扛起重責的top… 05/19 17:44
→ RASSIS: 最近工事中都變當初的松村了吧 05/19 17:44
→ Ben94877: 有料 05/19 17:52
推 x123987789: 昨天的道歉看了真的難過 唉 05/19 18:17
推 RASSIS: 星野-高山 YODA-飛鳥 希望就 到這邊為止吧 05/19 18:25
推 Churiseki: 感謝翻譯 希望短期內可以不用面對畢業了 05/19 18:29
推 RASSIS: 看船長.....(抖 05/19 18:30
推 wenelephant: 看到眼眶泛淚了啦 05/19 18:49
→ coldeden: 与田QQ 05/19 19:00
推 gundamwu: 推 05/19 19:06
推 reventon1: 推 05/19 19:26
推 dabih: 推推~~~~~~ 05/19 19:56
推 kyouseira: 与田qq 05/19 20:05
推 AsukaMiku: 推 05/19 20:16
推 u06oscar: 推 05/19 20:40
推 qpack: 感謝翻譯，以後也會繼續喊著与田ちゃん頑張れ 05/19 20:59
推 sodistrues: 推 05/19 21:07
推 linchen1121: 倒也不是說像松村~三期裡最適合走綜藝的現在就与田了 05/19 21:20
推 RASSIS: 是說她現在低調的狀況 05/19 21:30
推 TLinHe: 感謝翻譯 05/19 21:33
推 evan000000: 不知寶寶敢不敢自嘲 05/19 21:36
推 NogiHaruka: 感謝翻譯 05/20 12:38
推 YDSK: 与田哭成那樣，果然多少還是和之前的健身事件有關，前天看 05/21 01:40
→ YDSK: Live時就在想是不是這個原因，看起來應該就是 05/21 01:40