看板SakaTalk
クランクイン！訪談
https://www.crank-in.net/interview/109506/1
https://imgur.com/unhNLfO.jpg
前言
1期生から5期生まで、総勢44人からなる乃木坂46で「キャラを作りすぎず、自然体で活
動しています」と、ほほ笑むのは3期生の与田祐希。地上波連ドラ初主演作『量産型リ
コ ‐プラモ女子の人生組み立て記‐』に意気込む彼女は、自身の経験を振り返るとと
もに、同期のメンバーや憧れのOG・西野七瀬への思いを明かす。
從1期生到5期生總共44人的乃木坂46中，3期生的与田祐希「不過度營造人設、平常自
然地進行著
(偶像)活動」。第一次主演無線電視連續劇的作品『量産型リコ ‐プラモ
女子の人生組み立て記‐』幹勁十足的她，將在本訪談中回顧自己的經驗，並揭露對於
同期的成員與憧憬的OG前輩西野七瀬的想法。
ほほ笑む可指微笑或花朵含苞待放(或花蕾微開)，不過"微笑"放入譯文中會使中文不太
通順，也不確定花朵含苞待放能不能引申至人身上，因此譯文將其忽略。再請各位指教。
グループでの自分「素の自分で活動できている」
在團體的自己是「用真實的自己進行偶像活動」
与田の主演ドラマ『量産型リコ ‐プラモ女子の人生組み立て記‐』は、「深夜ドラマ
×プラモデル」をテーマにしたオリジナル作品。性格、容姿、好きなもの、センス、価
値観など、あらゆるものが平均的なタイプの主人公・
小向璃子が「プラモデル」という
ホビーと出合い、成長する姿を描く。
与田主演的連續劇(標題略)是以「深夜劇×
塑膠模型」為主題的原創作品。這部戲劇描
寫性格、容貌、喜好、品味、價值觀等等，各種想得到的方面都是平均值/一般水準的
主角
小向璃子(こむかい りこ)，遇到「
塑膠模型」這個愛好，逐漸成長的過程。
璃子役の話を聞いた当初、役柄が自分と似ていて「私のことを知っている方が脚本を書
いたのかなと思ったくらい」とはにかむ。
与田知道要伴演
璃子的時候，認為角色與自己十分相似。她靦腆的表示「當時在想寫腳本
的人是不是認識我呀？」
「
璃子ちゃんは、自分と似た人生を歩んでいるのかなと思います。私自身、学生時代に
クラスで特別目立つ存在でもなかったし、どこかのグループに属していたわけでもなく
て。とりあえずみんながやっているからという理由でテニス部に所属しても続けられず
、趣味は『家で寝ること』のような生活でした。でも、
璃子ちゃんがプラモデルと出合
ったように、私は、乃木坂46と出合い人生が変わったんです。生き方が他人とは思えず
、ビックリしました」。
与田：我覺得
璃子ちゃん正走著跟我一樣的人生，學生時期我在班上也不是引人注目的
人、也不覺得我屬於哪個小團體，參加網球社也只是因為大家都在參加這種理由、也並
沒有持續參加多久，過著「興趣是在家睡覺」的這種生活。不過正如我遇到了乃木坂46
並因此改變了人生，
璃子ちゃん也和
塑膠模型邂逅了。總覺得
璃子的生活不是別人，因
此有點驚訝呢。
https://imgur.com/H8Vi4Ui.jpg
ドラマ公式インスタグラムでは、ロボットアニメ「ガンダム」シリーズに登場する“量
産型ザク”のプラモデルを作った「プラモ研修」のオフショットも公開した。
在戲劇官方IG公開了拍攝花絮，內容是製作機器人動畫「鋼彈」中“量產型薩克”
的
塑膠模型的「塑膠模型訓練」。
「楽しかったです。想像以上に黙々と作業へ集中できたし、自粛期間中に“DIY”にハ
マっていた当時の気持ちを思い出せたので『プラモ作りも好きかも』と思いました。初
めての経験なので教わりながら作って。塗装も少しだけ体験したけど、難しくて上手に
できなかったです（苦笑）。細かな作業は得意ではないけど、集中して何かに取り組む
のは好きかもと思いました」。
与田：很開心呢，與超越想像的沉默一起專注工作，回想起自肅期間沉迷於DIY的心境，
想著也許我也會喜歡做
塑膠模型吧。因為是第一次做，所以有找人來教我。也稍微體驗
了塗裝(?)，蠻難的、有點難以掌握呢（苦笑）。雖然不擅長細緻的工作，不過我很喜歡
集中精神在做某件事情上。
ドラマの核にあるテーマは「人生のオリジナリティ」。そのテーマは、大所帯の乃木坂
46で個性を求められる与田にも通じる。
本劇的核心主題是「人生的獨創性」。這個主題在乃木坂46這個大家庭中追求個性的与
田也是相通的呢。
「グループでは、アイドルだからとキャラを作りすぎず、自然体で活動しています。強
いて言われるキャラクターは『野生児』かな（笑）。普段は、素の自分で活動できてい
るなと思います。メンバーはみんな、私から見ると1人1人に個性があるし、似た子もい
なくて。誰かみたいになりたい、という感覚もあんまりないです。幼い頃からお母さん
に『人は人、自分は自分』と言われてきたので、人と比べる考え方がないのかもしれま
せん」。
与田：在乃木坂46不過度營造人設、平常自然地進行著偶像活動，硬要說的話我的特點
應該是「野孩子」（笑），我覺得我平常就是用真實的自己進行偶像活動。在我眼中各
位成員每個人有每個人的個性，沒有很像的人，也很少人想要變的很像誰。從小，媽媽
就告訴我「別人是別人、自己是自己」，所以我也沒有把自己拿去跟別人比較的想法吧。
先輩の西野七瀬は「憧れというか、お姉ちゃんのような存在」
學姐-西野七瀬是「憧憬、姐姐一般的存在」
https://imgur.com/4gzzm7S.jpg
乃木坂46では、3期生の
山下美月や久保史緒里、岩本蓮加らドラマへの進出が目立つ。
同期の活躍は、どう見ているのだろう。
在乃木坂46中，3期生-
山下美月、久保史緒里、岩本蓮加等多位都往戲劇方向發展而引
人注目，對於同期的活躍，有什麼看法嗎？
「お互いのスケジュールも知っているので、大変そうだなと思います。撮影が続く時期
は『大丈夫？』『どんな感じ？』と声を掛け合っているし、分かり合える部分も多いの
でみんなで支え合って頑張っていきたいです。ほかのメンバーが出演するドラマはいち
視聴者として見ていて、キュンキュンしたり、ドキドキしたりしています（笑）」。
与田：因為互相知道行程，所以覺得大家都很辛苦呢。持續拍攝的時候常常互相說「還
好嗎？」「感覺如何」，也能夠互相理解體諒、互相支持鼓勵。看著其他成員演出的戲
劇，作為單純的觀眾也有心動或心跳加速的感覺（笑）。
一方、与田がずっと憧れている乃木坂46のOG・も「第45回 日本アカデミー賞
」で優秀助演女優賞と新人俳優賞を獲得、連続ドラマへの出演も相次ぎ、女優として着
実にステップアップしている。
乃木坂46のデビュー10周年を記念した「10th YEAR BIRTHDAY LIVE」では、サプライ
ズ出演したの隣で涙する一幕もあった。
另一方面，与田一直以來都很憧憬的乃木坂46的OG・也在「第45回 日本アカ
デミー賞」中拿下最佳女配角獎和新人演員獎，接二連三演出連續劇、作為演員也在穩
健地進步中。在乃木坂46出道十週年的「10th YEAR BIRTHDAY LIVE」，也出現了与田
在驚喜演出的身旁落淚的場景。
「素直にすごいな、かっこいいなと思います。は憧れというか、お姉ちゃんの
ような存在です。時々、お会いしたときは他愛ない会話をするだけで、お仕事の話はあ
んまりしないです。の出演作は『が出ているから』という理由で見て
います。今回の主演経験を通して、へ近づくというよりは、個人として成長し
たい気持ちが強いです」。
与田：坦率的覺得很厲害、很帥氣，是憧憬的對象、姐姐一般的存在。偶爾見
面只會聊一些日常生活、不太會聊工作的話題。演出的作品會因為「
會出現」而去觀賞，透過這次主演戲劇的經驗，比起「往的方向更邁進一步」
的想法，更強烈的是個人成長的心情。
https://imgur.com/h1Epevl.jpg
アイドルとしても女優としても、表現力は求められる。異なる世界での経験はまた一歩
、彼女を強くさせる。
無論是偶像還是演員都很要求表現力，在不同的世界的經驗，她又向著變強邁進了一步。
「演技では役柄と向き合う中で、その考え方から学べることも多いです。表現するのは
どちらも似ていて、歌で伝えるか、セリフで感情を伝えるかの違いで、何かを伝えるの
は一緒かなと思います。互いに結び付く部分があるかははっきり分からないんですけど
、ドラマの撮影が終わるとメンタルが強くなるような感覚はあります。作品へ出演する
前後では気持ちや考え方が変わりますし、成長も感じています」
与田：演技是在與角色面對面，從這個想法中學習到很多。表演這件事很多東西很像，
我認為，用歌傳達或用台詞傳達感情，雖然形式不同，但想傳達出什麼的這點是一樣的
吧。相互連接的部分雖然不是很清楚地瞭解，不過戲劇拍攝結束之後有內心變強大的感
覺。作品演出前後心態或想法有些改變，也覺得自己有所成長。
ドラマ『量産型リコ ‐プラモ女子の人生組み立て記‐』は6月30日スタート。テレビ東
京系にて毎週木曜24時30分放送。
戲劇『量産型リコ ‐プラモ女子の人生組み立て記‐』6月30日開始在テレビ東京系，
每週四24:30(日本時間)播放。
https://imgur.com/79pFsLE.jpg
--
大部分的內容是把名詞動詞找出來後再用(我認為合理的)中文拼起來，
有幾句翻得不太順利/順暢請各位大老幫忙一下。
若有翻譯錯誤再請告知。
プラモデル(プラモ)暫譯
塑膠模型，如果有更好的譯名請告訴我。
這篇文好像不是訪問者說：...然後与田說：...的形式，訪問者的部分是用第三人稱的
句子來描述訪問者的問題，感覺蠻奇怪的...
--
好 感謝建議
感謝建議 那我就先照抄了XD
如果有人有其他想法我再修改
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.199.48 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SakaTalk/M.1655881426.A.9ED.html
推 Ayaono: 鋼彈跟量產型薩克在台灣都是官方譯名喔 不太需要保留xD 06/22 15:26
推 earldunn: 塑膠模型就用鋼普拉的普拉,翻成普拉模型(x) 06/22 15:30
推 Ayaono: 然後那句 放棄一緒=一樣 用別的詞看看會不會比較好 06/22 15:37
推 m381249: 推与田 做自己最天然的樣子 06/22 15:37
推 YFFL1204: 感謝翻譯，大師做自己開心就好～ 06/22 16:21
推 uniz: 謝謝翻譯！与田好棒！做真實自己，憧憬西野姐姐跟著腳步前進 06/22 17:07
推 Lovelin: 我認為，用歌傳達或用台詞傳達感情，雖然形式不同，但想 06/22 17:32
→ Lovelin: 傳達出什麼的這點是一樣的（以上渣翻） 06/22 17:32
推 linchen1121: https://imgur.com/Yj3ZRq3.jpg 殺青啦?果然是29單密 06/23 06:47
→ linchen1121: 集拍戲 06/23 06:48
→ limi123789: #1Yi0a5vg (SakaTalk) 06/23 08:10
→ limi123789: 導演說6/18是拍攝最終日 06/23 08:10
推 xlagowe: 難怪之前線上見面調整那麼少 06/23 09:14
