[情報] 上古卷軸5：無界天際 SCET 120萬字中文化

http://gnn.gamer.com.tw/1/74311.html 轉錄巴哈新聞，連結內有比較完整的圖文介紹 之前遲遲沒有中文負責小組的消息 如今確定是SCET就讓人安心了，價格也算漂亮 -- 　　古老的北方大陸，天際省，過去那對被歷史洪流埋沒的，龍與人鬥爭的傳說，如今在 百餘年後，隨著龍之後裔的崛起，來自遠古的傳說再度甦醒，而您將扮演那龍之後裔，再 度試圖阻止遠古巨龍奧杜因毀滅泰姆瑞爾大陸…… 　　美式角色扮演遊戲老牌經典，《上古卷軸》系列最新作《無界天際》。以全新 Creation Engine 打造出細緻度更勝前作的劍與魔法世界，強化的人物演出、超高自由 度以及豐富的主支線任務，獲得國外媒體一致好評。隨著無論在國內或國外玩家間的超高 人氣與評價，預定於 12 月 20 日在 PS3 平台上推出繁體中文版本。 七大不能錯過《上古卷軸 5：無界天際》的理由 繁體中文版 　　是的，你沒有看錯，《上古卷軸 5：無界天際》真的要推出繁體中文版了！內容由品 質掛保證，大名鼎鼎的 SCET 中文化中心傾力製作，在地團隊將高達 120 萬字的內容完 全中文化。不用邊玩邊翻字典，你可以盡情享受，體驗虛擬世界帶來的樂趣。這才是正港 的愛台灣！ 臻至化境的遊戲畫面 　　一款好的角色扮演遊戲除了須具備史詩般的劇情、獨特世界觀以及出色的遊戲系統外 ，遊戲畫面也是非常重要的一環。《上古卷軸 5：無界天際》以全新的 Creation Engine 細緻呈現泰姆瑞爾大陸最寒冷的國度，天際省。而 Creation Engine 也成就《上 古卷軸 5：無界天際》為歷代以來畫面最美麗的遊戲。 撼動人心的音效以及配樂 　　光是上述的特點可能還不夠讓《上古卷軸 5：無界天際》成為年度最佳的角色扮演遊 戲，因此音效與配樂成了最重要的一環。圍繞在山陵間的蟲聆鳥鳴、來自遠方巨龍的怒吼 、草原上猛虎的咆哮、狼群的嘶吼聲、城池裡廣場攤販叫賣聲，甚至是戰場上戰士們刀鋒 交錯的嘶吼與淒叫…這些栩栩如生的音效，加上配合場景伴奏的動人交響樂，遊玩《上古 卷軸 5：無界天際》既是史詩般的冒險，也可以是聽覺的饗宴。 難以想像的高自由度 　　拜 Creation Engine 之賜，《上古卷軸 5：無界天際》給予玩家前所未有的自由度 ，多樣的支線劇情、多樣可獨立發展技能、各式不同的自然環境與獨具地方特色的城池、 高自由度可鑲嵌特殊能力的裝備鍛造系統、多樣化的煉金術（製藥）要素、高互動性的 NPC 等。最重要的是，要成為一位拯救蒼生的英雄？或是將天際省帶向毀滅的絕世梟雄 一切由您決定。 你是龍之後裔 　　《上古卷軸 5：無界天際》在這次給予玩家一項特殊的使命：屠殺遠古巨龍奧杜因。 玩家必須找尋藏在龍語文字後的秘辛，一步步挖掘出潛藏在自己體內的龍之血統。學會不 同屬性的「龍吼」，並使用在戰鬥中，並藉由屠殺巨龍獲得更多的「龍之靈魂」，以解開 更多龍吼技能與古代巨龍之謎。 在天際省展開第二人生 　　為何這麼說呢？因為在《上古卷軸 5：無界天際》中，你依舊可以在每一座城池購置 自己的房產，只要完成城主指定的任務，接下來您需要的是更多的錢布置您的房子。完成 自己的第一個家之後，更深入探索生活每一細節：烹煮食物、買賣、與市民交流等…誰說 在天際省就只能追著龍跑呢？ 探索、挖掘......發現更多有關天際省的一切 　　出外冒險要做的有什麼？探索地下城、挖光獸人的金礦、打獵、與巨人釘孤枝、加入 公會，體驗各公會（法師、盜賊、戰士、黑暗兄弟會）的生活。別忘了，當您讓為這些就 是《上古卷軸 5：無界天際》的全部之際，往往會發現更多更多與眾不同的驚喜！ 【在暢遊《上古卷軸 5：無界天際》初期您必須……】 『打造您獨一無二的角色』 　　《上古卷軸 5：無界天際》提供了強大的角色編輯器，從性別、種族、體型、臉型， 髮型等。請注意，你只有那麼一次編輯角色的機會，因此在選定好角色進行故事下一階段 前，務必看清楚每個種族與體型上的差異，選定好喜愛的種族與性別，剩下的就交給個人 審美觀決定。 『找出適合您的戰鬥方式』 　　在初期逃出聖地鎮前往河木鎮的這段路上，藉由與怪物與盜賊的戰鬥中，找出屬於自 己的戰鬥方式與合適的裝備。喜歡拿著一把匕首，從背後偷偷來？或是使用弓箭從遠處來 個長射？抑或雙持巨斧正面對決？無論是哪一種戰鬥組合，搭配升級後技能點的配置與你 與生俱來的龍之血統，沒有一個玩家的主角會是相同的。 『窮的話就什麼都拿吧！』 　　遊戲一開始玩家可說是名符其實的窮光蛋，因此在每一次經過建築內部，或是經歷一 陣廝殺後，記得在敵人身上搜刮看看有沒有什麼能用的。像生命藥水、食物、裝備等，或 許還會有意想不到的驚喜（例如支線任務的提示！）。當然，不怕遊戲內的負重問題的話 ，全部扒光再透過各種商店轉賣也是在初期賺錢的好方法。 『使用工具採取可用的資源』 　　拿鍛造武器來說，玩家必須要有一個能挖礦的尖嘴鋤，挖到想要的礦石後，丟進融爐 製成錠，這些就是拿來鍛造裝備的原料之一。透過不斷收集材料與鍛造來強化自己的創造 能力，你所鍛造出的裝備將會越來越強。到了後期，你會需要利用「靈魂石」收集靈魂讓 武器附魔。附魔後的裝備，根據附加的屬性不同，將能發揮出意想不到的額外威力。 『在旅程中決定是正是邪？為哪一方而戰？』 　　在追尋古代巨龍奧都因的冒險之中，你將會遭遇選擇為帝國或是為叛軍而戰的課題， 一旦選擇為哪一方而戰，都將使周遭世界產生截然不同的變化。此外根據所選擇的技能路 線，你有可能會是一名饒勇善戰的勇士、惡名昭彰無所不偷的江洋大盜、為錢不惜取人性 命的刺客、或是精通各種法術的大法師…在初期的冒險中找出你在遊戲中的志願，或是什 麼也不幹，只當個平凡冒險家，一切由你決定。 『最後最重要的......別忘了填飽肚子與睡覺！』 　　一天的冒險過後，就得養精蓄銳！在《上古卷軸 5：無界天際》中，若你能在旅店或 自宅中酒足飯飽，並獲得充足的休息。在一場美夢後的早晨開始，你將有額外的行動力幫 助你在接下來的旅程中暢行無阻。 　　PS3 繁體中文版（中文字幕／英文語言）《上古卷軸 5：無界天際》預定 12 月 20 日上市，售價 NT 1,490 元。 -- ◆ From: 122.254.18.100
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1355233457.A.41C.html

推 steo:讚! 12/11 21:49

推 yoyoman0529:看到巴哈的推文 請問那是真的假的　拿3DM版本來用？ 12/11 21:51

→ yoyoman0529:另外 這系列MOD才是精隨[email protected]@ 第一次接觸這種遊戲 ^^" 12/11 21:52

推 igarasiyui:他口說無憑阿 現在官方公佈的圖也沒多少 有圖才有真相 12/11 21:52

→ igarasiyui:第一次玩其實可以不用管MOD...我用PC版玩 覺得實用的只 12/11 21:53

推 steo:傑仕登不可信,但是SCET可信啊 12/11 21:53

→ igarasiyui:有開鎖輔助的MOD...雖說有讓貼圖變好的MOD不過對遊戲沒 12/11 21:54

→ igarasiyui:影響 改變人物圖像的...我都開第一人稱都看不到(欸 12/11 21:54

推 steo:沒玩過這類沙盒的建議先看一下他人感想之類的,上古跟日式RPG 12/11 21:56

→ steo:差很多就是 12/11 21:56

推 a83a83cjcj:啾甘心欸 ～ 12/11 22:01

推 savior25:開鎖輔助真的好用 百發百中 12/11 22:02

推 yoyoman0529:請問一下這部跟黑暗靈魂2死戰 哪片比較推阿@@?THX 12/11 22:09

→ windfeather:雖然兩款都是好遊戲，但類型差很多，很難說絕對 12/11 22:11

→ windfeather:不過遊戲要素、內容部份，肯定是上古比較豐富 12/11 22:12

→ windfeather:（雖然也根本沒幾款遊戲可以和上古比） 12/11 22:12

推 yoyoman0529:恩恩 感謝分享 12/11 22:12

→ windfeather:黑暗靈魂評價很高，但是因為上手難度相當高，建議去查 12/11 22:13

→ windfeather:一下遊戲方式和特色比較好 12/11 22:13

推 Bencrie:個人兩片都玩過，比較喜歡黑暗靈魂。 12/11 22:14

→ Bencrie:TESV PS3 版有存檔越來越大、讀取越來越慢的問題 12/11 22:14

推 igarasiyui:有開鎖輔助以後我都不加開鎖等級了(欸www 12/11 22:16

推 xxx60709:死戰不是2 12/11 22:17

推 zorroptt:真希望台PSN能出中文化的陰屍路 Q_Q 12/11 22:44

→ SGBA:上古很好玩 不過玩久了會很lag 囧a 12/11 23:14

推 chocoboex:必買了，跟刺客3一起 12/11 23:28

推 kaj1983:玩過wow或是網路遊戲就會玩上古了啦 12/11 23:31

→ kaj1983:能中文化真的超讚的，希望不要又是拿民間漢化來充數@@ 12/11 23:31

推 michaelchen1:可是PS3不能MOD XD 12/12 00:26

→ f16leon:MOD根本不重要啦 12/12 00:30

→ f16leon:不就改外觀改技能調整遊戲 12/12 00:30

→ f16leon:或是裝一些降低遊戲難度的MOD 12/12 00:31

推 yoyoman0529:會LAG對我來說比較重要 XD 我玩博得二也沒再玩mod說 12/12 00:32

推 kazushige:推！ 12/12 00:56

推 tot9221:SCET拿3DM來用? 又不是某兄弟會 XD 12/12 01:16

→ online33:上古最重要的還是PC控制台硬跳bug,PS3光bug會玩到惱怒吧 12/12 01:34

推 ayubabbit:MOD是靈魂啊 TES4能戰4,5年就是靠著mod一直延續人氣 12/12 01:46

→ ayubabbit:像skyrim大概100hour內就膩了(咳 12/12 01:46

→ mati2900:專版貌似抓到"借用"翻譯的證據了..........? 12/12 01:49

→ igarasiyui:遊戲都還沒出 對照得出什麼鬼 12/12 01:54

推 godrong95:等正式上市再看比較吧 現在爭論沒辦法有結果的 12/12 01:54

推 Runna:是一堆人忙著跳出來想當"先知"吧 真正跟B社談的人才握有籌碼 12/12 02:03

推 q06017:直到我膝蓋中了一箭... 12/12 02:10

推 sugizo0:真的是SCET中文化負責的啊！！！預定好+1，實在太感動了。 12/12 03:31

→ sugizo0:當初消息一直被質疑是否像PC版一樣是套用民間漢化，現在終 12/12 03:32

→ sugizo0:於可以放心了 T︷T 能玩到中文版超棒，是說fallout以後也 12/12 03:34

→ sugizo0:能來中文化一下嗎 XDDDD 12/12 03:34

推 leo79415:DLC部分也有中文化嗎? 12/12 03:38

→ blockcat:跟電腦版有什麼差嗎？ 12/12 04:11

推 lost2011:請問這遊戲可以用第三人稱玩嗎？ 12/12 04:48

推 NCKZ:大家要支持....不然以後就沒好康了 12/12 06:19

推 cowbeach:推~英文版還沒破，看到中文化太感動了！可以第三人稱玩！ 12/12 07:18

推 InfinitySA:PS3版本目前最大問題就是沒有DLC... 12/12 08:28

推 yushia6666:如果3DM翻得好 借用有何不可? 12/12 10:52

→ yushia6666:SCET是有經過授權的 3DM呢? 12/12 10:52

推 FlutteRage:ps的話一直有問題 不建議用ps玩上古五 12/12 11:00

→ FlutteRage:因為dlc會比xbox pc慢 12/12 11:00

→ FlutteRage:雖然說b社一直說他們趕工ps的dlc 12/12 11:01

→ windfeather:目前看情報，說有圖類似的也是什麼大學漢化？ 12/12 11:04

→ windfeather:3DM早就被人爆料完全只是趁亂出來吵知名度而已 12/12 11:05

→ windfeather: 炒 12/12 11:05

推 tom12288:3DM?????????我笑了 12/12 11:19

→ tom12288:3DM整天偷別人的東西 現在被偷一下也只是剛好 12/12 11:20

→ tom12288:這就跟跑步跟游泳的問題一樣 你用繁體我用簡體一樣的道理 12/12 11:22

→ windfeather:重點是還根本和3DM無關的樣子 12/12 11:27

推 mirepa:這麼複雜的遊戲ps3跑OK?按鍵太多了？PC是不是早就中文化了? 12/12 11:37

推 jeff781212:遊戲機按鈕不夠就只能靠組合鈕了.....玩家只能手指打結 12/12 11:39

→ windfeather:PS3和360都出一年了，不用擔心按鍵問題 12/12 11:40

→ windfeather:另外PC中文版當初只是直接套上民間的漢化程式而已 12/12 11:40

推 Shigeru777:缺點有讀取慢 沒DLC 畫面不好....不過我還是玩到白金了 12/12 11:55

推 tokyod:偷就是不對 別人偷你東西 你就可以偷回去? 是這樣嗎? 12/12 12:14

推 Runna:上古的操作有針對手把特別優化 請不用擔心XD 12/12 12:15

→ allengood:看到對比圖了 感覺是"借"大學漢化的翻譯 龍裔之歌明顯 12/12 12:20

推 Ray1985:-----------------玩亞洲 預購送RAGE-------------------- 12/12 12:28

→ allengood:大學漢化其實不差 沒有牛逼 屌絲 雕堡 給力這些中國用語 12/12 12:28

推 kaj1983:囧...還是用民間漢化啊，那還不如去玩PC版 12/12 12:32

推 Ginola14:怎麼有種SCET是被拖下水的感覺 12/12 12:55

推 tsairay:借什麼啊..有些翻譯不就一種翻法而已,硬要避開只是讓翻譯 12/12 12:59

→ tsairay:品質變差而已,既然有官方授權,何必管那麼多 12/12 12:59

推 igarasiyui:而且出來放話的不是跟畫面漢化版那家不同? 12/12 13:00

→ Runna:SCET可能在這款沒發言權吧 看報導是引用廠商發布稿 12/12 13:01

→ igarasiyui:特別延攬對方參與翻譯工作但不是全翻也是有可能性的 12/12 13:02

推 tsairay:SCET只是代工翻譯而已吧,看新聞搞,負責的是新加坡代理商 12/12 13:02

→ allengood:龍裔之歌是過場詩文 大學漢化為押韻沒有完全照字義翻 12/12 13:09

→ allengood:所以並不是只有一種翻法 有可能是官方有經過原譯者同意 12/12 13:10

推 Runna:反正等到遊戲推出了再看怎樣吧 不用現在因為某些人跳出來戳 12/12 13:11

→ Runna:一下就急著打分數 可能性太多了 像"大學"裡是有台灣人在做 12/12 13:12

→ Runna:文字潤飾的作業 這也是種可能性 太多了 但至少不用隨某3個 12/12 13:13

→ Runna:大媽起舞就是了 12/12 13:13

→ allengood:對呀 說不定SCET本來就延攬"大學"的翻譯人員 沒版權問題 12/12 13:15

推 igarasiyui:之前的訪談 SCET好像有說他們是以翻譯日文遊戲為主... 12/12 13:16

→ igarasiyui:若是為了翻譯英文版遊戲的品質用有經驗的譯者也有可能 12/12 13:17

推 Runna:可能性:一包->二包 12/12 13:18

→ allengood:之前SCET在台設中文化總部 招攬上百個有遊戲翻譯經驗 12/12 13:19

→ allengood:的人員 這推測很合理.. 12/12 13:20

→ DAHOO:SCE的話..PSN應該會上架...這款會瘋狂讀取,選數位版似乎好些 12/12 14:26

→ a83a83cjcj:SSD : 終於換我上場了 (離題 12/12 14:50

推 yhn0tgb60:巴哈預購送 狂怒煉獄 這好玩嗎？？？ 12/12 20:16

推 sugizo0:RAGE在PSN有DEMO可以下載，應該是美帳？（印象中 12/12 20:46

推 faang:玩過後對id很失望 FPS霸主威風不再 12/12 21:34

推 bl0418:想玩中文版的當初不都買pc版了，現在ps3再出有市場嗎？Y 12/13 23:12

→ flypenguin:不一定喔，PC那詭異的中文版讓我買不下手... 12/15 02:33

推 AkiMinoriko:有 我電腦跑不動= = 12/15 21:58

→ kazushige:電腦跑不動+1 =.= 12/15 23:41

推 Rick6731:有!!因為沒有mac版!! 12/18 00:39

→ sneak: 3DM???????? https://daxiv.com 10/06 18:16