[新聞] 你看過國語配音的布袋戲嗎？江湖救援團

你看過國語配音的布袋戲嗎？江湖救援團闖江湖 武林再掀風暴 吳尚軒 2017年05月04日 21:13 風傳媒 布袋戲可說是最具台灣特色的戲劇之一，同時也蘊含豐富的文創活力，不僅雲州大儒俠史 艷文、清香白蓮素還真等代表人物依然活躍，近年更不斷有如《奇人密碼》、《東離劍遊 記》等新型態作品問世，而如今在武林上，將再添名為《江湖救援團》的新秀！ 發源於2004年，由台北地區多所高中布袋戲研究社串聯的聯合社團，在經過多年醞釀後成 立了「北少流映畫工作室」（NPY Studio），並推出首部作品《江湖救援團》，並於4日 舉辦放映會。 傳聞在武林上，有一座沒有僧侶、名喚哥安寺的廟，只要向寺中的大聖像許下心願、並擲 得聖筊，就能召喚「江湖救援團」出手相助，替許願者解決各式疑難雜症。 瞄準網路族群 流行梗讓你笑不停 這部瞄準網路族群的新作，以武俠冒險為基底，並輔上大量的幽默笑料，首集「哥安寺聲 」在25分鐘的明快節奏中，加入大量如「捷哥不要」、「大邪僧了沒」等笑梗，在懸疑解 謎的氣氛中同時讓觀眾感受詼諧趣味。 而往常布袋戲作品中，「台語一人配音」幾乎被視作是一項傳統，但此次江湖救援團採用 的則是「多人國語配音」，一名聲優專注負責一個角色，由新生代配音員郭霖配音、擔任 聲音指導，並請來曾為《名偵探柯南》工藤新一等角色配音的劉傑為主角慕容捷獻聲，而 最亮眼的，莫過於由連思宇所配音的女主角夏彩。 「配音不能太真實，又要夠A，又要夠帥」。曾旅日學習聲優技巧、早已熟悉動畫配音的 連思宇笑稱，對她而言幫布袋戲配音並不是最難的，而是因為夏彩這個角色有大量的武打 戲，對打時的聲音很難揣摩，還常被導演要求不要配得太男孩子氣。 打破「一人台語配音」傳統 日語、國語攏ㄟ通 至於打破了「一人台語配音」的傳統，是否會受到來自前輩的壓力？導演林子揚表示，雖 然網路上各個戲迷論壇，常見關於國、台語配音的論戰，但自從去年霹靂布袋戲與日本團 隊的《東離劍遊記》推出後，劇中的日文配音已經打破許多人「布袋戲一定要配台語」的 印象。 此外林子揚也表示，他本人2015年曾拍攝國、台語並行的實驗作品《逆天》，當時受到很 好的評價，才讓他決定此次以國語作為主要配音。而許多前輩在看過他們的作品後，也抱 持肯定的正面態度，「畢竟傳統也是從前人經驗改良而來」。 對於媒體詢問，國語配音是否是打算搶攻中國市場？林子揚則表示，並沒有預設，不只是 中國，也希望可以打入包括星、馬等地區的華人市場。 單元劇試水溫 盼募資拍攝完整一季劇集 目前《江湖救援團》預計以2集為一個篇章的單元劇型態播送，觀眾可以任意在各個單元 間加入，不需要補完先前的劇情。林子揚坦言，這個做法一方面是想免去過去布袋戲劇集 動輒上百集、新進觀眾難以加入的門檻，一方面也是讓團隊的運作較有彈性。 「目前主要還是試水溫」。林子揚說明，目前的計畫，會先在網路頻道上播送前2集作品 ，並觀察市場反應推出募資，希望募集夠拍完整一季劇集的資金，並希望透過這兩集的成 效，來尋找各式合作機會。 而台灣布袋戲市場，長久以來除了由黃強華、黃文擇兄弟經營的霹靂布袋戲獨占鰲頭，近 年再有黃立綱所主導的金光布袋戲竄起，在此情況下，作為新創布袋戲團隊又會面臨何種 困難？ 預告 https://www.youtube.com/watch?v=kaNhRQXgL5w 雕偶、操偶師難尋 拍片模式磨合中 製片林佳昌指出，最大的困難點之一就是戲偶，目前的雕偶、操偶師傅幾乎都跟霹靂、金 光簽約，在找人上遭遇很多困難，而光一尊戲偶的製作成本就可能達3倍，如一件木偶戲 服，霹靂在片廠可能花2000塊，但他們會要花到5000多塊。 此外，新創團隊跟傳統技藝的結合也有需要克服的問題，林佳昌表示，如霹靂、金光已經 有一套SOP快速拍攝每周進度，而因為他們過去都是學電影廣告出身，在布袋戲由操偶師 主導的拍攝現場，仍有許多需要磨合的地方。但林佳昌也指出，目前已在研究新的拍片模 式，並希望能夠讓拍攝更加順暢。 《江湖救援團》首集「哥安寺聲」將於5月8日晚間7點同步於官方Youtube、bili bili、 Acfun頻道撥出。 http://www.storm.mg/article/261193 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.71.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1493914090.A.BD9.html

推 melzard: 那個女聲日文 天啊 實在是好太多了 05/05 00:18

推 hellalove: 求問看過試映的朋友，所謂A的聲音是...(羞) 05/05 00:23

推 alwaysstrong: 期待 各種方法都可以試試 不用堅持一人口白或台語 05/05 00:24

推 easteastho: 我剛才好像有看到大雁的布料 XDDDd 05/05 00:28

→ easteastho: 有點期待~~~ 不過用中文好像少了什麼味道~~~ 05/05 00:29

→ easteastho: 不過多人配音就是爽呀！！好期待~~~ 05/05 00:30

推 derekhsu: 劉捷耶，我聽到阿ㄆ一ㄚ 的聲音了 05/05 01:03

→ derekhsu: 哥安四聲不是ㄍㄢˋ嗎？ 05/05 01:05

→ dave01: 3X年前就看過國語布袋戲 西遊記 了 05/05 01:44

推 roson: 啊，好懷念那個西遊記，記得好像還有一部赤煉寶鑑？ 05/05 02:39

推 gking: 國語的有看過火爆球王..... 05/05 08:01

→ gking: 霹靂也有拍過國語的梁祝布袋戲跟霹靂小學堂 05/05 08:02

噓 loveyourself: 記者沒作功課 05/05 09:49

噓 cofee: 中文講起來 蠻噓的 不知道為啥 日語 台語反而就很順 05/05 10:56

推 alleninwar: 募資感覺是不錯的模式。前陣子關於台配的討論說明要培 05/05 11:07

→ alleninwar: 育好的口白成本不少，使用國語是比較簡便的方式，而且 05/05 11:08

→ alleninwar: 可能打入中國市場 05/05 11:08

→ alleninwar: 呃應該說中國觀眾可能會看到這樣 05/05 11:09

推 bossmonster: 去過試映！裡面超多鄉民梗 導演超會XD 05/05 11:33

推 bossmonster: 從來不期待禮拜一快來，但為了這個我可以XD 05/05 11:38

推 hellalove: 能參加試映真好...要靠這部渡過blue monday了 05/05 12:06

推 evafuture: 推團隊 05/05 12:08

推 hellalove: 其實記者也不是沒做功課，國語之前有大家都知道，但是 05/05 12:11

→ hellalove: 就...台灣觀眾主要印象還是定在台語 05/05 12:11

→ Keney99: 火爆球王 天子傳奇 有拍過但是當時市場反應.... 05/05 12:15

推 hellalove: 就近期還有個奇人密碼，但除了語言，文本可能也是個主 05/05 12:28

→ hellalove: 要因素 05/05 12:28

推 laidos: 三十幾年前黃俊雄台視週六下午一點播國語布袋戲齊天大聖( 05/05 12:33

→ laidos: 印象最深就是萬點變魔君打敗如來佛祖，萬變魔君還有師父大 05/05 12:33

→ laidos: 天胎小天胎也很厲害)，聽說當時孫悟空配音是李宗盛配的， 05/05 12:33

→ laidos: 後來繼續演國語火燒紅蓮寺，裡面有哭道人笑道人，還有厲害 05/05 12:33

→ laidos: 的大羅寶鑑秘笈分上中下三冊，很好看耶，好懷念 05/05 12:33

推 tsangerh: 齊天大聖感覺很酷！！ 05/05 14:13

推 cground: 看試映當下也覺得看到雁王的布料XDD 05/05 17:42

推 pgimjjkk: 布袋戲就是要用日語才夠味 台語國語閃邊吧 05/05 17:46

推 Mizkyo: 嗯嗯~前幾部的國語配音可供借鏡.. 05/05 18:47

推 silentocean: 拍得不錯，好看就支持 05/05 19:25

推 happybowpi: 離凡星主算嗎？ 05/05 19:52

推 sumhim: 就看五月八號的公開了 05/05 19:52

推 aa22456222: 覺得國語很虛很沒味道 而且沒辦法突顯角色 05/05 20:01

推 hellalove: 還是要看配音員的功力吧，至少預告聽起來，角色聲音蠻 05/05 20:23

→ hellalove: 分明的 05/05 20:23

推 jackthegreat: 林子揚這個名字好像有在金光的STAFF看過 是同一人嗎 05/05 20:54

→ bossmonster: 試映聽到的中配其實都很符合角色性格且分明，不虧是 05/05 21:00

→ bossmonster: 專業配音！ 05/05 21:00

推 Juchu: 林子揚之前去金光的片場有看到過，是金光的工作人員，現在 05/05 21:04

→ Juchu: 不知道 05/05 21:04

→ ccf0423: 那部齊天大聖的確很酷..XD,前半完全是西遊記,但中後段整 05/05 22:20

→ ccf0423: 個改編.. 05/05 22:21

→ ccf0423: 裡面出現一個可能是布袋戲史上第一個會發劍氣的角色叫趙 05/05 22:23

→ ccf0423: 飛鈴 05/05 22:23

推 hellalove: 可能已經離開了吧，看介紹都說自己成立工作室了@@ 05/05 22:39

推 x545566: 不知道會不會踏上奇人密碼的後塵......雖然當年也有去戲 05/06 10:25

→ x545566: 院看就是了 05/06 10:25