看板PLAVE
來源網址：
https://cafe.daum.net/plave/ab6O/181
內容：
(以下皆為韓國時間，台灣時間請減一小時)
[FROM. PLAVE] 16:55 河玟(Hamin) 你好?
大家在做什麼呢?(黑貓)
成員留言:
16:56 河玟 我去看牙醫接受治療了!
16:57 河玟 原來很多人想我阿!
16:57 河玟 我也要想一下我自己!
16:59 河玟 工作很多啊!
17:01 河玟 銀虎哥的生日快到了!!
17:02 河玟 要把我的小卡當禮物送他!
17:03 河玟 呵
17:04 河玟 有今天生日的人嗎?
17:05 河玟 沒有阿! 真可惜!
17:06 河玟 不舒服嗎!(半敬語)
17:06 河玟 抱歉~!(半敬語)
17:07 河玟 辛苦了嗎!(半敬語)
17:08 河玟 吃飯了嗎!(半敬語)
17:08 河玟 好難啊! 呵
17:08 河玟 讓人心動的半敬語嗎?
17:10 河玟 和我一起玩吧! (半敬語)
17:12 河玟 呵 現在要工作了
17:13 河玟 我也是男子漢!
17:14 河玟 欲擒故縱玟(黑貓)
*推拉玟
17:15 河玟 這次新歌出來後 你們會做舞蹈挑戰嗎? 呵呵呵
17:16 河玟 挑戰編舞困難度是5顆星中的2.5顆左右!
17:17 河玟 這次的舞是要看起來不會跳才有趣的編舞! 你們能做到!
17:18 河玟 銀虎哥… 想你了..
17:20 河玟 喔 剩不到3天了!!
17:21 河玟 銀虎哥生日直播的時候 請給他很多很多的祝福!!!
17:21 河玟 我也會邊吃飯邊一起看直播的!
17:23 河玟 不會吃泡麵!
17:24 河玟 我喜歡高麗菜和花椰菜
17:24 河玟 因為我是大人口味 TT
17:25 河玟 上傳舞蹈挑戰的話 我會檢查的
17:26 河玟 不做挑戰的人 我也會找出來的
17:27 藝俊 柳: 就算去找能力好的醫生
河: 我渺小的內心.. 無論如何都沒有治療的方法
玟: 一朵蒲公英 只能一直望著你
→ 17:28 河玟 喔! 是為我做的詩!
17:28 銀虎 Hi Hi
→ 17:29 河玟 Hi Hi
17:28 銀虎 河玟說想我了嗎?
17:29 銀虎 可愛的小子
17:30 銀虎 我不是一直說 比起可愛我更偏向性感嗎~
17:31 銀虎 河玟說要送我小卡當生日禮物嗎?
17:32 河玟 韓: 漢南洞
諾: 魯院洞
亞: 阿峴洞
17:32 銀虎 顆顆 很可愛
17:34 銀虎 柳: 好幼稚阿 你
河: 也不是一兩天的事了
玟: 不要扭扭捏捏 快來哥這裡!
17:35 銀虎 河玟聽了我製作的禮物!
17:35 銀虎 河玟 我為了噗寶們做的禮物如何?
17:36 銀虎 阿 好想現在就給你們..
17:39 河玟 各位
17:39 河玟 我提早聽了銀虎哥的禮物翻唱
17:40 藝俊 也: 疲倦的時候 隱約想起
讓: 用小偷的步伐來找我吧
我: 我會把你摟在懷裡..
加: 我們會像橙色的晚霞一樣微笑吧?
入: 我會擁著紫丁香花香等待著你
→ 17:40 銀虎 顆顆顆顆顆顆顆顆顆顆
17:40 河玟 我打算和銀虎哥的翻唱一起開始我的早晨 呵
17:42 河玟 都: 都銀虎選出的最棒的足球選手..
銀: 銀巴佩
(*姆巴佩)
虎: C羅
17:43 銀虎 哥: 哥充滿愛的心意全都看得到
也: 對都銀虎的心意
加: 充滿才氣和才能的我們藝俊哥
入: 我想把世上所有東西都送給你 首先
吧: 從做料理給你吃開始吧
17:50 河玟 南: 剩下的五月
藝: 充滿美好的日子 之後有全新的開始
俊: june(六月)
17:52 藝俊 姆: 每一個音符都是對你說的話
巴: 雖然像笨蛋 但這是我的真心
佩: 一頁頁翻過 我的心意越來越深
17:53 銀虎 噗: 噗寶們 想你們
寶: 看到飄渺雲朵下的你
們: 覺得你怎麼可以那麼漂亮
我: 牽著手在草原上奔跑吧
愛: 不要管別人的眼光
你: 度過只屬於你和我的時間 永遠
們: 我會成為只屬於你的太陽 總是讓你閃耀
17:53 銀虎 修改了! 剛剛沒寫到太陽 呵呵呵
17:57 銀虎 銀巴佩是什麼?
17:57 銀虎 顆顆顆顆顆顆顆顆
17:58 噗寶 很美呢
(貼上姆巴佩的圖片搭配藝俊的姆巴佩三行詩)
→ 17:59 銀虎 阿 真是的 藝俊哥瘋了吧 顆顆顆顆顆顆顆顆
17:59 河玟 梅西: 姆巴佩!! 你不踢足球在幹麻!!
姆巴佩: 恩~做飯~
(*姆=恩，巴佩=做飯，韓文諧音梗)
17:59 銀虎 恩 做飯 顆顆顆顆顆顆顆
18:00 銀虎 呀 你確實有都line的感覺 muhuhuhuhu (韓諾亞哥的語氣)
18:01 藝俊 孫: 手勢、眼神、語氣..全部都想好好表現
興: 在哼唱的聲音中 我的臉變紅了
慜: 像素顏一樣的我的心 在你面前感到無比害羞
18:02 藝俊 以上是街頭詩人 南.藝.俊
18:02 銀虎 ㄇ: 每瞬間都想見的小漂亮們
ㄟ: 想對你們傳達總是感謝及愛著你們的心意
西: 就算時間流逝也不變心 我會愛著你們並珍惜你們
18:03 河玟 ㄋ: 內馬爾用韓文
ㄟ: 說過這樣的話
馬: 小子! 我和 小子! 厄! 你們局長!
爾: 厄! 一起去過三溫暖! 和 姆!巴佩! 一起飯都吃過!
(*模仿電影「與犯罪的戰爭：壞傢伙的全盛時代」的片段)
18:05 銀虎 柳河玟 顆顆顆顆顆顆顆顆 你瘋了嗎?
18:08 河玟 現在該停止了!
18:10 銀虎 朴: 應當要接受鼓掌喝彩
智: 連現在的樣子都太漂亮了
星: 讓人為之瘋狂
18:12 銀虎 哈: 霍爾納德·萊布爾
蘭: 說的就是你這個人
德: 走吧~~
18:16 河玟 羅: C羅~
納: 飛起來的模樣
度: 都銀虎~
(*河玟學銀虎在直播上很愛唱的”都銀虎飛起來的模樣”
原曲是YDG - GIVE IT TO ME)
18:20 河玟 呵呵
18:22 河玟 獲得MVP非常感謝 這個榮耀歸功於姆巴佩
18:26 斑比 噗: 各位
寶: 一直都
們: 很感謝大家(心)
(*斑比只是學三行詩的框架，沒有真的在造三行詩)
→ 18:27 河玟 喔..你蠻有天賦嘛….?(思考)
18:27 河玟 各位! 我現在要認真做自我管理 所以要走了!(黑貓)
翻譯圖檔:
https://imgur.com/a/2DnWf8m
翻譯自翻，若有缺漏錯誤煩請告知，謝謝~!
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.106.118 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PLAVE/M.1684859920.A.1DF.html
→ krf2871: 他們真的好喜歡N行詩xd 05/24 00:39
推 eszwaq951: 是否他們是當作在Kakao群組聊天？全部都在線上的話瘋狂 05/24 00:57
→ eszwaq951: 會留言噎XDD 05/24 00:57
推 hikionly: 原來MVP是這樣來的，感謝整理和翻譯<3 看到斑比的 05/24 01:07
→ hikionly: 三行詩真的笑翻 05/24 01:07
→ hikionly: XD 果然是斑比。 05/24 01:07
推 catocean: 斑比完全走自己的路XD 05/24 01:23
推 alisa99: 斑比：我沒有想要跟你們玩的意思 05/24 05:58
→ alisa99: 這股三行詩狂熱什麼時候才會過去XDD 不過真的都很會寫XDD 05/24 05:58
→ alisa99: k大翻譯也辛苦了～ 05/24 06:01
推 ptes: 哈哈哈藝Line對話好活躍 05/24 14:59
→ krf2871: 看到河玟要求噗寶要做舞蹈挑戰也快笑翻XD 05/24 17:55
推 hikionly: 他很認真請求噗寶耶XD真可愛～ 05/24 22:13