※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1668870067.A.F13.html
→ medama: 不行阿 因為持つ跟から的意思不是這樣 11/19 23:20
→ medama: 重點不是效力到哪裡 而是句子意思跟結構要合理 11/19 23:26
→ crazystacy: 持ってもらって好像會變成自己沒手要店家幫忙拿著的感 11/19 23:30
→ crazystacy: 覺 如果改成準備してもらって呢？ 11/19 23:30
推 Huevon: 如果把持って改成用意して的話可以解釋成都是店家服務 11/19 23:39
推 jakkx: 都一樣吧。都是店家準備的話那應該就直接加主詞了 11/19 23:52
推 wcc960: もつ煮込みはあそこから(持ってって入れて)買ってたんだよ 11/20 00:20
→ wcc960: ^鍋 11/20 00:21
推 tg9456: 改成あそこ「まで」是否就沒有這些誤會 11/20 13:34
→ tg9456: 光看原句我會解釋成 「從店家那邊拿鍋子請他裝」 11/20 13:37
推 e446582284: 執著於改原句一條龍幹嘛？ 要連鍋子就像上面講的用意 11/21 09:26
→ ssccg: 連鍋子都是店家根本不會特別講持って行って、入れて這種事 11/21 12:33
→ ssccg: 重點要先放要表達的意思，不是在分析句型 11/21 12:34
推 ayue1023: 誤會的關鍵應該不在於もらう，而是持ってって 11/21 12:52
推 pshuang: 持って行って 省略成 持ってって 真要命 11/21 16:00
→ crazystacy: 就是因為句型不一樣意思就不一樣才要問啊XD持ってって 11/21 16:51
→ crazystacy: 是省略之後的東西還真的沒注意….謝謝大家我有點懂了 11/21 16:51
→ crazystacy: ！ 11/21 16:51
推 wcc960: 私をスキーに連れてって 昨天剛好上映35週年(重點誤) 11/22 00:19