[花邊] Bob Myers談Wiggins:「家人才是一切」

https://twitter.com/JDumasReports/status/1643407762188300288 時間點應該是公布Wiggins回歸的記者會，Bob Myers簡單的談了圍巾的狀況 以下自己英聽英打翻譯，有錯請糾正謝謝 "Thank you for being here, and thank you for respecting Andrew's life of privacy over the last 6 weeks. I know that your job of everbody in the media is to break news, give answers, and I really appreciate how you all covered this situation. It means a lot to me, and I'm sure it means a lot to Andrew." "That's a pretty rare thing now in our business, to respect the personal life of someone that is in the public job. I can imagine the questions you got, and the presure you received to answer those questions." 「感謝你們(媒體)的出席，也感謝你們這六週來對Andrew私生活的重視及尊重。我知道各 位在媒體業的工作就是要傳播資訊與答案，所以我很感謝各位對這件事的處理方式，這對 我來說意義很重大，我相信這也對Andrew來說很重要。對於我們這個行業的人來說，『尊 重公眾人物的私生活』這件事十分罕見，我也可以想像你們有多少問題，以及要面對多大 的壓力要去回答這些問題。」 "I also want to thank our organization for handling the way we did. Basketball is a really important thing in the world, but it's never more important than our family. And that's never gonna change. So when a player, or employee of this organization is dealing with something involving their family, we fully support that. And we will always fully support that. And that in fact was an easy decision for us, it wasn't hard." "Basketball is Andrew's job, it's my job, but it's not my life, not his life." 「同時我也要感謝我們球團的處理方式。籃球是一項很重要的事，但它絕對不會比我們 的家人還重要，這是永遠不會改變的事實。所以當我們的球員、我們的員工面臨了家人相 關的問題時，我們永遠都會全力支持。事實上，這是個很簡單的決定。」 「籃球是Andrew的工作，也是我的工作，但不會是我或他的人生的一切。」 "I know you have to ask him question, he is going to sit up here answering them. But I hope you can respect the answer he give, and he will be as open as he chooses to be." "I am excited he is back. (To Wiggins)I am really excited you're back. But I am sad that you had to be gone. I don't want to sit here and forget about that part." 「我知道你們要問他問題，他也會坐在這回答。但我希望你們可以尊重他的答案，他也會 盡他所能的去回答。 「我很高興他回來了，我很高興你回來了，但對於你必須離開(去面對的狀況)我感到很難 過，我並不想坐在這假裝這一切沒發生。」 https://twitter.com/TheHoopCentral/status/1643444399114948608 球迷在今天圍巾回到板凳時給他起立鼓掌 https://i.imgur.com/i1CYqsk.jpg 「謝謝所有人在這段時間給我的愛與支持，我很感謝。你們是最棒的粉絲」 https://twitter.com/ClutchPointsApp/status/1643412409552367617 "When you're in a certain situation and your family needs you and requires your attention and your love, that's my first priority… We got everything settled, not fully settled, but in a safe place where I can come back." — Andrew Wiggins 「當你在面對某些狀況，而你的家人需要你的時候，這永遠會是我的第一優先。」 「雖然我們還沒完全處理好，但現在事情至少已經處理到讓我能回來球隊的狀況。」 心得： Bob Myers有提到還需要等球隊醫療團評估圍巾什麼時候可以上場， 但針對圍巾離隊這件事，球隊和媒體處理的都非常好，shout out to that. 季末球隊掙扎期這種時候能給球員這麼大的支持，是個好老闆。 -- 評估能不能回歸球場 補充一下回歸這段好了 https://twitter.com/NBCSWarriors/status/1643409825458704391 簡單來說就是要評估離開這段時間後，他的體能狀況是否已經可以回歸到球場 剛剛新增到內文到的另一段ClutchPoints訪問 圍巾也有提到他有在做體能訓練，但還沒到可以回歸NBA對抗的程度，但他認為不會太久 感謝糾錯
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.45.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1680681857.A.332.html

→ Wardyal : 他去陪家人要隊醫評估甚麼?心理狀態? 04/05 16:06

推 tailsean : 雖然猜是有猜到家人生病，但一點消息都沒走漏真的 04/05 16:07

→ tailsean : 是滿屌的 04/05 16:07

→ s880036 : 評估能不能馬上上場吧 04/05 16:07

推 hanslins : 一定很大條搞到記者也不敢放消息，不過這次該給勇 04/05 16:07

→ hanslins : 士球團球迷與記者一個讚，球隊最困難的時候都沒抓 04/05 16:07

→ hanslins : 圍巾出來鞭，很厲害！ 04/05 16:07

→ isequ : 好 支持 不過呃 所以什麼時候能上場? 04/05 16:08

→ hanslins : 我相信一定需要圍巾放假去處理，球隊教練都沒有講 04/05 16:09

→ hanslins : 話一定大家都同意那個更重要 04/05 16:09

推 aa89028500 : 確實 04/05 16:10

推 enthpzd : 之前普爾被揍後，球隊的情報封鎖應該有改善吧 04/05 16:10

→ zombierick : 很偉大啊，跟好樂迪一樣，照顧家人放在第一順位 04/05 16:11

推 freshbox7 : 評估身心狀態啊，這麼久沒打比賽 04/05 16:11

推 jamescle23 : 優文推 04/05 16:12

推 PeterHenson : 身體強度能不能適應也要評估一下吧 04/05 16:13

噓 craymond : 冠軍才是一切 04/05 16:13

推 kobebrian : 勇士球迷對內真的團結 04/05 16:13

推 baychi999 : 真的暖 評估能不能馬上上場吧 畢竟一定有一段時間沒 04/05 16:15

→ baychi999 : 訓練了 04/05 16:15

推 Lightten : 推 家人比工作重要 04/05 16:15

推 benson1212 : 好團隊 尊重隊員 04/05 16:16

推 montaellis : 之前有看到被爆說圍巾的小孩是他朋友生的 04/05 16:16

→ montaellis : 但不確定是不是真的 04/05 16:16

推 minjih : 唐老大？ 04/05 16:16

推 currythree : Gogo 04/05 16:16

推 CW4 : 參與這個強度的比賽前不是健康就夠 要先確認過身體 04/05 16:18

→ CW4 : 狀態跟賽場意識跟的上 不然敗分事小受傷事大 一堆 04/05 16:18

→ CW4 : 壯漢在那跑來跑去與進行對抗 肌力沒達標或一直誤判 04/05 16:18

→ CW4 : 狀況很危險（賽場意識通常是要打練習賽找感覺） 04/05 16:18

推 mepass : 剩兩場比賽 看能不能上場熟悉一下 04/05 16:18

推 EEzionT : 非摸利 04/05 16:19

推 x123987789 : 感謝翻譯 不過有個小錯字 應該是involving 04/05 16:19

→ x123987789 : https://i.imgur.com/iQ1kjAE.png 04/05 16:19

推 hanslins : 圍巾謠言還少嗎？更誇張的一堆，沒有證實就別講， 04/05 16:19

推 s50101 : 希望沒事 趕緊回來當救世主 04/05 16:19

→ hanslins : 不要記者辦得到而平常駡記者的鄉民做不到？ 04/05 16:19

推 Wishmaster : F10? 04/05 16:20

推 FATBAMBOO : 金州馮迪索 04/05 16:20

→ hanslins : 圍巾身體要看評估啦，隊內對抗賽要先搞，不然要放 04/05 16:21

→ hanslins : 圍巾上去揹鍋我很高興，如果勇士想去打附加賽的話 04/05 16:21

推 Kai877 : 腦補感情問題的那些人：…… 04/05 16:22

推 joeynbaheat : 之前某個在那邊叫囂不敬業的跑哪去了？ 04/05 16:23

推 ThunderLord : 推個翻譯 04/05 16:23

推 a22122212 : 沒看到狗仔偷拍什麼的還蠻好 04/05 16:24

推 Yanten : 真傷20分，無視對手防守 04/05 16:24

推 kixer2005 : 確實 04/05 16:25

推 highwayshih : 畢竟也一個月半沒打比賽了 找狀況也要時間吧 04/05 16:28

→ highwayshih : 賽場強度跟自己鍛鍊畢竟還是有差 04/05 16:29

推 harry881210 : 推 04/05 16:31

推 vanassa : 推 真的是一個好團隊 04/05 16:31

→ vltw5v : 能上場也是替補先吧 04/05 16:31

推 tonfans : 推 家人比工作重要多了 04/05 16:31

推 forsell : 記者出乎意料的節制 04/05 16:33

推 opse1020 : 反觀的那位好像進警告名單了，應該會收斂點吧，應 04/05 16:35

→ opse1020 : 該啦 04/05 16:35

推 MK47 : 確實 家人遠大於工作 04/05 16:38

推 Sessyoin : 確實 04/05 16:43

推 sky070650 : 推 很開心看到圍巾要回歸 希望家人平安 04/05 16:44

推 s29961091 : 等你準備好回來啊 圍巾 04/05 16:45

推 sleepdog56 : 推個 04/05 16:47

→ mokumoku : 期待圍巾GP2苦命的防守團 04/05 16:48

推 fish7333 : 有些人嘴真的臭 04/05 16:48

推 rey0616 : 圍巾也有降薪算是互相有情有義吧 04/05 16:52

推 aden1973 : 消息沒走漏真的很猛 祝早日康復 04/05 16:58

推 drcula : 別看虎撲，那邊一大堆鬼扯蛋的流言 04/05 16:59

推 djviva : 感謝翻譯跟分享，真的很棒 04/05 17:01

推 youga : 推個 勇士球團這次保護得很好 04/05 17:02

推 nashQ : 勇士球團超棒的，這種話放到臺灣職場肯定被嘴 04/05 17:08

推 jimmytaipei : 圍巾大概終生勇士了 04/05 17:09

推 playerunknow: 圍巾加油阿 04/05 17:09

→ nashQ : 經過這次，WG以後都是勇士人無誤 04/05 17:09

推 z23061542 : 好球團 04/05 17:10

→ nashQ : 感謝原PO翻譯 04/05 17:10

推 my824679 : 圍巾留勇士到退休了吧 04/05 17:16

推 Oskar : 謝謝翻譯 分享 04/05 17:19

推 Suxing133 : 圍巾歡迎回來 祝圍巾爸早日康復 04/05 17:20

→ Suxing133 : 一日勇士 終生勇士 04/05 17:20

→ Suxing133 : 這次球團、媒體的處理真的要給大大的respect 04/05 17:20

推 choualan : https://ibb.co/8sbLGwq 04/05 17:23

→ ksk0516 : 肥牡蠣 04/05 17:26

→ ksk0516 : Westbrook縮寫成WB，Wiggins縮寫成WG…夠了喔 04/05 17:27

推 f92174 : family first 04/05 17:28

推 crusoe : 之前鐵拳事件讓勇士球團更謹慎做保密工作 04/05 17:31

推 pejawade : 馮迪索要加盟勇士了嗎 04/05 17:32

推 JH4748 : 推勇士球團 04/05 17:35

推 dream6789 : 推 04/05 17:36

推 llsr5566 : 馮迪索：贊成 04/05 17:53

推 ghostxx : 球團居然能讓媒體有默契不去硬挖來報，處理的真不錯 04/05 17:54

推 Licheng0630 : 推 04/05 17:55

推 BusterPosey : 命運好好玩 04/05 17:58

推 NedStark : 歡迎回來！ 04/05 17:58

推 SEVEnMonth : 論有沒有前科的差別ww，圍巾跟KI有事不能出賽輿論 04/05 18:04

→ SEVEnMonth : 天差地別 04/05 18:04

推 lity3426 : 圍巾也許不夠積極使用天賦 但是打球很敬業 之前也是 04/05 18:06

→ lity3426 : 為了上場去打了疫苗 也因此粉絲對他有信心 04/05 18:06

推 rayisgreat : 推 04/05 18:10

推 jason930502 : 球團好讚 04/05 18:13

推 cheesecake93: 推 謝謝翻譯 04/05 18:13

推 StanShit : 推好老闆 04/05 18:24

推 love3344 : 不是說有捐骨髓 可能要等身體恢復 04/05 18:24

推 Vincent10247: 推 04/05 18:25

推 eric900311 : 推 家人比工作更重要 04/05 18:32

→ DeepBlue10 : 可以 這部分的訊息都鎖得不錯 普洱茶的就沒那麼幸運 04/05 18:32

推 odaaaaa : 圍巾終身勇士了，感覺降薪他也笑笑的 04/05 18:34

推 liusim : 這起事件的保密程度真的有夠猛…… 04/05 18:40

推 k7202001 : 不太可能捐骨髓啦 捐了最好能這麼快回歸 04/05 18:42

推 s5689 : 球團到媒體都要給Respect 04/05 18:44

推 b9606022 : 這次更證明圍巾對勇士多重要 04/05 18:48

推 W12 : 勇士球團真的暖 04/05 18:50

推 endo2020 : 在台灣你的祖宗十八代都會被挖出來，勇士真的很尊 04/05 18:54

推 s901133124 : 推尊重 04/05 18:57

推 alex0973 : 總管是馮迪索上身嗎 04/05 18:58

推 eineFrage : 暖心老闆 04/05 19:01

推 rex03187 : 開季前的嘴綠事件讓勇士對消息控管嚴格吧 04/05 19:05

推 rex03187 : 記者的管道應該被警告過 04/05 19:07

→ isequ : 制服組的頭頭講話差不多都自帶這種技能 04/05 19:08

推 aska521 : 勇士再度蟬聯佛心公司 04/05 19:11

推 balire2351 : 推 真的好球團 04/05 19:32

推 sallyhelp : Myers的回答很暖，戰績即使有點掙扎，但沒有比家人 04/05 19:34

→ sallyhelp : 更重要的事情了 04/05 19:34

→ rony98 : 不過家人重病有什麼好不能講的? 前幾年疫情一堆球員 04/05 19:48

→ rony98 : 重病和離世也是公開啊 04/05 19:48

→ rony98 : 更正 球員家人 04/05 19:49

推 jason820514 : 不是每個人都願意把家務事公開的 明顯圍巾就不是 04/05 19:53

推 yueyi313 : 拼圖back 04/05 19:55

推 sj210444 : 反觀Ben， Wiggins還是很敬業不會無故拿翹 04/05 19:57

推 KOEI56 : 圍巾一直都不喜歡把私事公諸於世阿 又不是每個人都 04/05 19:59

→ KOEI56 : 姆斯 呵呵 04/05 19:59

推 yun0215 : 推推 04/05 19:59

推 wai0806 : 捐骨髓是虎撲在猜啦 04/05 19:59

推 hsgreent : 暖推 04/05 20:06

推 hankwan1218 : 這次真的很難得，推 04/05 20:08

推 Allen909 : 推，籃球沒有比家人重要 04/05 20:45

推 saiallblue : 感謝翻譯 04/05 20:49

推 AndrewWiggs : 如果是在台灣，第二天就被挖出來了 04/05 21:03

推 leo19841010 : 勇士球團跟球迷真暖 04/05 21:12

推 where1993 : 圍巾女兒跟他長超像 要確定欸XD 04/05 21:18

推 kolsir : 球團跟媒體處理方式真的很棒 04/05 21:20

推 chen2021 : 推 圍巾加油 04/05 21:21

→ kolsir : 都是離隊 一個得到力挺，一個眾叛親離 04/05 21:21

推 jaworuji : 推球團和球迷 家人永遠是第一順位 04/05 21:29

推 dylankeelung: 這處理100分 04/05 21:43

推 versace : 推，家人最重要 04/05 22:01

→ tyrone0923 : 不懂家人重病為啥不能講的，你家人重病時你會昭告 04/05 22:01

→ tyrone0923 : 天下嗎？更何況名人家人還會被記者跟拍 04/05 22:02

推 Erishcross : 在台灣你什麼病什麼醫生你隔壁阿姨都上電視了 04/05 22:18

推 jailkobe5566: 果然勇士是可以被原諒的球隊 04/05 22:48

推 f87992018 : 推，圍巾加油 04/05 22:56

→ sdiaa : 應該有記者知道啦 沒有報出來就是了 04/05 23:11

推 richway : 推推圍巾也推勇士 04/05 23:16

推 chan15 : 一絲都不透漏才反常好嗎，沒看到多少臆測有比較好？ 04/05 23:16

推 jeter8695 : 在台灣記者就到家門口對每一個進出的人堵麥 04/05 23:36

推 mikol : 要不要昭告天下是球員自己的決定 04/05 23:48

推 Acehole : 推 04/06 00:51

推 yeustream : 透露家人生病的話一定有人會想挖更多細節呀~乾脆從 04/06 04:06

→ yeustream : 一開始就完全封鎖消息 04/06 04:07

→ karmel : 球團就接受讓球員休息到底有什麼好被原諒的球隊 04/06 07:16