Re: [情報] Cuban:放走Nash是我犯過的最大錯誤，以

: Cuban:放走Nash是我犯過的最大錯誤，以為他和Bibby同級別 : 虎撲10月8日訊 : 今日，獨行俠老板Mark Cuban接受了記者採訪，回憶了當年自己放走名人堂控衛Steve : Nash一事。 : “我們給了我們認為的很棒的報價，但是太陽跳出來給了更好的報價。我將永遠不會忘記 : 那一天，因為他打電話跟我說‘他們給我的報價比Mike Bibby還要高’。你知道Bibby剛剛 : 拿了新合約，那時候我依然覺得‘Nash和Bibby的價值是一樣的’。這是我犯過的最大的錯 : 誤，Nash因為這個恨了我很長一段時間。” : (編輯：AphroditeSC30) : https://voice.hupu.com/nba/2643467.html 我不知道 Hubu 的編輯是怎麼編輯或讀英文的。 這篇文章顯然是翻譯或「取自」 https://reurl.cc/k0M1Wx 原本文章的標題跟內文都沒有說 Cuban 「以為」 Nash 和 Bibby 同級別。 這篇文章忽略了幾個重點，即使是節錄的這段也一樣，原本的內容應該是： 我們向他們（Nash的團隊）提出了我們認為很好的報價。我永遠都忘不了， 因為他（Nash）打電話給我，大概說了：「他們（太陽）給我的報價比 Mike Bibby 還好。」 Bibby 剛拿到新合約，所以我在達拉斯球場辦公室還留著一個日曆，我不 想丟掉這個日曆，上面寫著「 Nash = Mike Bibby 的價格」。（放掉 Nash ）是我 最大的錯誤。 Nash 也因為這樣恨了我很久。 而這整篇文章的重點都在第一段的最後一句話： 將近二十年了，Cuban 依舊留著那個日曆，因為那是他最後悔的決策。 文章的重點根本不是，而 Cuban 也沒有說過他覺得 Nash 跟 Bibby 同級別， 那張日曆顯然是提醒他不要再犯這種錯，而不是貶抑 Bibby。 Hubu 的編輯下標題，顯然也反應出他們理解能力的級別了。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.192.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1602135438.A.8C6.html

推 azik : 推 選擇性翻譯真的要不得 10/08 13:40

→ love1500274 : Hubu==? 10/08 13:43

推 JerrySloan : 那個年代不只Nash走了 Finley也走了 靠Dirk反而一冠 10/08 13:48

推 makyan : 英文很重要== 吃別人的二手貨就要有吃大便的準備 10/08 13:48

推 smalwhite : 中國媒體的翻譯能力常常會在關鍵時刻出點錯 10/08 14:06

→ smalwhite : 但是常常會把整個文章的意思完全曲解了 10/08 14:06

推 johntw : Cuban的日曆上雖然寫了Nash = Mike Bibby money 10/08 14:28

→ johntw : 但是他開給Nash的合約長度和平均年薪都比國王給 10/08 14:30

→ johntw : Bibby的還少，雖然Cuban說有保留調高一點金額的彈性 10/08 14:31

→ johntw : 他寫那句大概是提醒自己給Nash的年薪不能超過Bibby 10/08 14:32

→ johntw : 年薪。這大概和那個國王和小牛季後賽兩人的表現有關 10/08 14:32

→ johntw : 那年 10/08 14:33

→ johntw : 那一年季後賽兩隊碰頭，Nash和Bibby的數據有一段差 10/08 14:35

→ johntw : 距 10/08 14:35

推 Luvsic : 我其實很懷疑到底是英文不好還是有意興風作浪，每次 10/08 14:54

→ Luvsic : 都能錯在會引起爭議的部分也是不容易 10/08 14:54

→ Luvsic : （當然也可能是因為錯在爭議才有人去找外電來對啦） 10/08 14:54

推 drcula : 中國不是翻譯錯，是常常喜歡往自己想帶的方向扭曲 10/08 15:20

→ drcula : 這就跟他們喜歡搞什麼翻案文一樣，目的就是要博眼 10/08 15:23

→ drcula : 球，嘩眾取寵，賺聲量點擊量，久了所有文章內容都 10/08 15:23

→ drcula : 略帶這種傾向 10/08 15:23

→ drcula : 就跟農場文張一樣，沒事就震驚了 10/08 15:25

推 TheoEpstein : 推這篇。 10/08 15:32

→ TheoEpstein : 中國文章很多是先射箭再畫靶的......扭曲的很厲害。 10/08 15:32

推 Luvsic : 他們真的愛翻案文，還有那種「如何評價...」的知乎 10/08 15:45

→ Luvsic : 式標題文，說穿了也就是以某種程度上的扳倒權威的錯 10/08 15:45

→ Luvsic : 覺來誤以為是知識的證成而已，這點其實也能跟他們那 10/08 15:45

→ Luvsic : 類跟其他國家思想做對的直覺有所理解，因為類似的扳 10/08 15:45

→ Luvsic : 倒是他們確認世界最常用也誤以為是最有用的手段，唉 10/08 15:45

推 simon0529 : 我第一次看到沃格林在POE以外的板發文== 10/08 16:49

推 yoyonigo : 虎撲就是喜歡誤導等戰的地方 不意外 10/08 17:00

推 huatou : 推 10/08 23:20