[外絮] Stan Van Gundy批評裁判：「太丟臉了」

原文： https://goo.gl/TeZrCx 30-39的戰績，相信底特律活塞已經很習慣輸球了，但是這星期六晚上，活塞教頭Stan Va n Gundy卻輸不起對波特蘭拓荒者的比賽。 SVG在星期六以100-87輸給拓荒者後，針對裁判說到：「這太丟人了，不管是他們，還是 整個聯盟都太丟人了。」 「我在這裡執教了四年，在這之前也在別隊執教多年，但我從來沒有在一場比賽結束之後 —從來從來沒有在一場比賽結束後，會想要這樣說—這真是太丟人了，我們整晚都被這樣 糟蹋。」 SVG甚至還直接在舉出幾個他覺得吹判錯誤的Play。 SVG說：「他們幾乎每個回合都是用抓的或是用抱的，犯規整場隨處可見，我們整晚都被 這樣欺負。」 「Luke Kennard在一次折返切入直接被打下來結果只判出界，最後就是他們反而得了2分 ；Blake Griffin在第四節兩次直線切入也被毀掉，被毀了整整兩次。」 在SVG稱讚拓荒者打得有多好時，他也不忘提到裁判對兩隊的差別待遇，是導致他們輸球 的主要原因。 SVG說：「當然輸球很大一部分是因為於拓荒者他們的防守很棒，他們每球都很賣力防守 ，我不想因此去否定他們，但如果你每球都可以因為裁判的默許，去毀得這麼的徹底，你 的防守也可以變得好棒棒。」 而當問到裁判是否有對於這樣的吹判給予解釋時，SVG卻說他都只得到讓他很不爽的一堆 藉口。 「他們說：「「對......如果我有看到這樣的狀況，我會吹的。」」但是你知道嗎？該死 的你就是看到了又不吹，那到底要你們他媽的在場上幹什麼？」 但是很有趣的，活塞的罰球數卻比拓荒者多了2個，分別是20和18。 活塞在第三節最多落後19分，但他們在比賽剩下8:18秒的時候，也在Stanley Johnson的 灌籃幫忙下，追到84-74。 Stanley Johnson這場比賽以板凳出發得了11分並抓了5個籃板，而他也對這場比賽的吹判 表示無奈。 Johnson說：「我們不是三歲小孩，他們就是一直抓一直抱，到比賽結束都是這樣。你也 不可能重賽或改變裁判的吹判，你就是什麼都沒辦法做，如果他們這場比賽就是想這樣吹 ，我們也只能試著去克服並盡所能做到最好。」 底特律活塞，過去10場比賽輸了8場，緊接著在星期一晚上，他們要面對沙加緬度國王隊 ，同時也是他們客場之旅的第6場。 心得： 阿銀：罵得好！錢拿來！ 話說大范可能也離下課不遠了吧 Ps 小弟菜英文 翻譯錯誤煩請指正 感謝 -- 抱歉抱歉 剛剛看了 那邊翻成 「犯規隨處可見」似乎比較恰當 其實我知道embrassing離丟人意思有點距離 但是一直覺得這個詞怎樣翻都不太合大范想表達的意思，所以翻丟人。 感覺比較能表達大范的意思，也還不會離原文太遠。 當然如果大大覺得難堪比較貼切我會修改的 感謝
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.25.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1521380103.A.29F.html

推 KellyOubre : 581又領先了03/18 21:36

→ puro : 想幫輸球找藉口？03/18 21:36

噓 kingsun : 沒進季後賽一定下課的啊 都賭上交易B.G 大范當然知03/18 21:37

→ kingsun : 道沒進一定下課03/18 21:37

噓 lillardfor3 : 每個回合都是犯規？ 那box應該很有趣 0-0 0-0 1XX-203/18 21:41

→ lillardfor3 : 0503/18 21:41

→ iverson88 : 底特律活塞已經很習慣輸球了 好壞…03/18 21:43

→ ac147963 : 其實不能看罰球數來看公不公平吧03/18 21:46

推 andy991217 : 真的不要看罰球數決定03/18 21:47

推 jack19931993: "那到底要你們他媽的在場上幹什麼？" 這應該是很多03/18 21:49

→ jack19931993: 人想對裁判說的話...03/18 21:49

推 gaop : 等你下課03/18 21:49

推 gn1384181 : 坑了火箭的傢伙 活該沒工作03/18 21:50

→ yyes5210 : 曾經的壞孩子球隊抱怨犯規03/18 21:52

推 JayFans0610 : 阿拓的確滿多小動作都沒被吹的　03/18 21:52

→ teruhyde12 : 再不抱怨就沒機會抱怨，下課時間快到囉03/18 22:02

推 waynesmlie : 周杰倫 最新單曲 等你下課 ft.SVG 03/18 22:04

推 gcar : 活塞快艇爵士，怎麼這麼剛好同時忍不住大罵裁判， 03/18 22:05

→ gcar : 感覺不單純 03/18 22:05

→ chineseb : 輸不起+1 03/18 22:13

推 peter89000 : 風波聯盟：謝謝SVG抖內，公道價六萬鎂03/18 22:15

推 aaron97 : 哈租嘎系>///////< 03/18 22:17

推 asdfg5435 : 他的意思是原本可以罰更多球 多兩球而已 太少了 03/18 22:30

推 jyekid : 乃哥?03/18 22:32

推 ewc024 : 悲情活塞實在太悲情了03/18 22:35

推 CHUNGHUA : 今天的確沒什麼抓阿拓的小動作沒錯03/18 22:38

推 dakkk : 阿拓的主場優勢蠻讓人詬病也是事實03/18 22:41

推 dhccc : 活塞快艇鵜鶘都在罵裁判 因為都是季後賽邊緣的隊伍03/18 23:18

→ dhccc : 阿 不對 活塞應該算淘汰了03/18 23:19

推 DirkMavs : 聽得出他真的很怒03/18 23:22

推 golttt : 活塞開季很猛耶，怎麼變這樣03/18 23:32

推 baiweilo : 魔術也很猛03/18 23:35

推 qwe80434 : 被糗後回不去03/19 00:08

→ cUpAndDown : 你也讓活塞今年很丟臉03/19 00:14

推 oak2002 : 這裡的embrassing不是丟人 是令人難堪吧...03/19 00:20

推 skrexepz : 聯盟表示：自己送錢來開心03/19 01:11

推 burdiet : 有時候像是embarrassing yourself 也可以解說成打 03/19 02:04

→ burdiet : 自己臉/丟臉 所以這個情況翻丟人會比難堪尷尬好 03/19 02:04

→ burdiet : 我覺得大范是想表達說把比賽的公平性交給裁判 判決 03/19 02:04

→ burdiet : 卻讓人失望 毫無公信力 所以embarrassing for them 03/19 02:04

→ burdiet : and the league 03/19 02:04

→ yellowboy : 暴龍雷霆這場 裁判又開外掛了 03/19 03:36

推 ignativs : 說不定大范也不會下課 03/19 06:59

推 monk2 : 活塞應該掰了；但接手的會很痛苦，薪資空間爆了?! 03/19 07:09

推 Xersei5566 : 拓荒者打球就難看 0美感 03/19 08:43

推 jaywang4 : 裁判吹得好不好跟罰球數無關啊！該吹沒吹就是錯啊！ 03/19 08:51

→ jaywang4 : 我很訝異美國的NBA宅到現在還沒有人組織個鄉民revie 03/19 08:52

→ jaywang4 : w團體 03/19 08:52

推 e67162003 : 跟火箭啥關係啊 之前不是jeff執教的嗎？ 03/19 10:20

推 Seedfrog : 怎麼講得跟581的裁判一樣水準 呵呵 03/19 11:47

推 Yao910336 : 丟人啦 丟人啦 03/19 12:04

推 oak2002 : Embarrassing 本來就有丟臉 丟人的意思 03/19 12:46

→ oak2002 : 但我是覺得這裡教練應該說覺得被搞 所以難堪比較貼 03/19 12:47

→ oak2002 : 切 03/19 12:47

→ oak2002 : 不然就不要照原文 直接說聯盟跟裁判根本搞我就好 03/19 12:48

→ oak2002 : 根據文末的screw 我還是覺得丟人很怪 03/19 12:49

推 oak2002 : 「裁判根本是要我們難堪」 小弟是覺得比丟人貼切 03/19 12:53