※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1500819361.A.E52.html
推 mose56789 : 記者真的很喜歡亂翻一通 07/23 22:18
推 wombat121 : 球員如果不出席破壞慣例 那以後川普也能不邀請啦 07/23 22:21
推 bkm1 : 柯瑞應該不會去 他嗆UA老闆的態勢 應該不會打自己臉 07/23 22:25
推 bri : institution就是白宮這機構的意思 07/23 22:34
推 azlbf : 我覺得最後一句有點爭議吧 07/23 22:38
→ azlbf : 不論個人的政治觀點 白宮的意義比誰當選更重要 07/23 22:39
推 lookyour : 川普到現在也沒發通知不是?連在電視上也沒有任何 07/23 22:39
→ lookyour : 談起NBA相關的東西不是? 07/23 22:39
→ azlbf : 所以我覺得記者(? 翻得比較正確 07/23 22:39
→ azlbf : 他就單純覺得白宮的意義不再於誰當總統 07/23 22:40
→ azlbf : 然後被白宮接見是很意義重大 就降 07/23 22:40
推 CGary : 翻譯沒有錯 不過Silver講這個實在... 如果這個制度 07/23 22:52
→ CGary : 本身大於任何政治立場 那萬一以後美國真的選出一個 07/23 22:52
→ CGary : 像希特勒的瘋子(Trump其實不算瘋 頂多你不認同他), 07/23 22:53
→ DarkHolbach : 我記得之前阿銀有講，他說放棄去白宮的機會就是放棄 07/23 22:53
→ DarkHolbach : 對話 07/23 22:53
推 JEON : 那也是多數人的選擇 我覺得Silver講得很實在 07/23 22:54
→ CGary : NBA照樣不抵制 那就真的... 了 不過算了 現在職業 07/23 22:54
→ CGary : 運動向錢看 完全不管這些了... 07/23 22:55
→ CGary : 嗯, 的確... 希特勒也是多數人的選擇的... 07/23 22:55
推 hazel0093 : 代表共和黨就會被抹黑，小布希跟他爸人格都很高尚 07/23 22:55
→ DarkHolbach : 總裁嘛，不管喜不喜歡人家，客套話總是要講 07/23 22:55
→ hazel0093 : 川普以前民主黨沒從政的時候是媒體寵兒，大家只把 07/23 22:56
→ DarkHolbach : 而且美國說實在，制度也很難像當年納粹那樣亂搞 07/23 22:56
→ CGary : 但Trump當然不能類比為希特勒就是了 只是Silver這種 07/23 22:56
→ hazel0093 : 他當幹話王跟笑料很多的超級有錢人 07/23 22:56
→ CGary : 表態... 算了吧... 07/23 22:56
→ hazel0093 : 代表共和黨以後整天被說成是希特勒二代 XD 07/23 22:56
→ CGary : Trump娛樂性很足夠 我對於要不要抵制他沒太有意見 07/23 22:56
→ DarkHolbach : 其實我倒覺得他滿會說話，哪邊都不得罪 07/23 22:57
→ afdm1234 : 一個運動聯盟如果要抵制一個賽制的結果，對自己本身 07/23 22:57
→ afdm1234 : 未必是好事 07/23 22:57
→ CGary : 我反而對於Silver說這句話很有意見 別人抵不抵制他 07/23 22:57
→ DarkHolbach : 之前看他對Irving地平說發表意見那裏就知道這人EQ 07/23 22:57
→ DarkHolbach : 很好 07/23 22:57
→ CGary : 都是他的選擇 尤其這種邀請到白宮的行程 07/23 22:57
→ DarkHolbach : 所以他也有說會尊重球員不是嗎 07/23 22:58
→ hazel0093 : 籃球算比較偏藍的運動啊，早一點的美足愛國者隊 07/23 22:58
→ afdm1234 : 他都說那是他個人的觀點了，不會干涉球隊要不要去 07/23 22:58
→ hazel0093 : 就幾乎都去見川普，尤其川普跟美足和棒球淵源很深 07/23 22:58
→ DarkHolbach : 其實NBA也不算不表態，之前廁所法案也有出來表態 07/23 22:59
→ CGary : 只是他說這話我還是很倒胃口 他可以說按照傳統我們 07/23 22:59
推 alkylbenzene: 此處institution指的是總統接見球員的傳統 07/23 22:59
→ CGary : 會去 但不需要說得白宮好像是「神聖」的存在一樣... 07/23 22:59
→ alkylbenzene: 參照 https://en.wikipedia.org/wiki/Institution 07/23 22:59
→ CGary : 或是「接見」球員是神聖的存在一樣 這種很倒胃口 07/23 23:00
→ DarkHolbach : 人家就是禮貌上的表態啦，畢竟人家再差也是總統 07/23 23:00
→ DarkHolbach : 如果今天蔡英文要接見我，就算我不支持她也不會給她 07/23 23:00
→ afdm1234 : 如果你是總統，相信他一定會說得很合你胃口 07/23 23:01
→ DarkHolbach : 難看，這就是禮貌客套而已 07/23 23:01
推 CGary : 我不是總統所以沒辦法「反駁」 我只覺得這種東西就 07/23 23:02
→ CGary : 是不要說得太神聖 今天Trump不是多差勁的總統抵制他 07/23 23:02
→ CGary : 他可能是笑笑 但你選出真的是差勁的 制度至上就不是 07/23 23:03
→ DarkHolbach : 還好啦，我是覺得那個總裁已經算是很八面玲瓏了 07/23 23:03
→ CGary : 很合胃口了 所以我看到這句話時 其實我是真的很反胃 07/23 23:03
→ CGary : 但我了解Silver想講甚麼 就是各方都不要得罪 一切向 07/23 23:04
→ CGary : 錢看就好... 07/23 23:04
推 lookyour : 簡單說就是把球丟回給川普 不過我看他也不在意NBA 07/23 23:11
推 PatlaborGao : 民主本來不就應該是雖然不支持他 但選上至少尊重他 07/23 23:14
→ afdm1234 : NBA總裁選擇不要制度至上，以後不喜歡的球隊拿冠軍 07/23 23:16
→ afdm1234 : 大概也可以選擇不要頒冠軍盃 07/23 23:16
→ DarkHolbach : 民主國家本來就是讓制度來帶領人的啊 07/23 23:17
→ DarkHolbach : 難道被政客頒獎的那些人都很喜歡政客？ 07/23 23:18
推 pujos : 他這樣說很正常啊，職業運動本來就該尋求任何曝光機 07/23 23:27
→ pujos : 會 07/23 23:27
推 Playorange : 說不定川普根本不想理黑鬼聯盟LUL 07/23 23:27
→ pujos : 今天有這個慣例讓你一年刷一次存在感，有什麼不好 07/23 23:27
→ pujos : 今天你不去，對面小心眼好了，以後不邀了，當這個慣 07/23 23:28
→ pujos : 例消失損失的是你的曝光 07/23 23:28
→ pujos : 對聯盟而言，白屋象徵意義遠大於實質意義 07/23 23:29
→ pujos : 身為這個聯盟的一份子有義務維持，聯盟不是誰誰誰的 07/23 23:29
→ pujos : 你們去是以冠軍隊代表這個“聯盟”應邀參訪白宮 07/23 23:32
推 s5880852 : 影片+字幕 https://youtu.be/HWTeY3pWzM0 07/23 23:43
推 DaGarn : Silver意思是冠軍隊有代表整個聯盟去白宮的意義，並 07/23 23:50
→ DaGarn : 不該因爲總統是誰就中斷這項傳統。當然球員個人去不 07/23 23:50
→ DaGarn : 去他不會干涉 07/23 23:50
→ DaGarn : 對川普來說他與冠軍隊會面也是延續這個傳統，不管他 07/23 23:52
→ DaGarn : 個人願不願意。 07/23 23:52
→ DaGarn : 至少他是有尊重這項傳統的 07/23 23:53
推 kanra2016 : 我認為白宮的意義的確對美國人意義非凡，不是台灣之 07/24 01:08
→ kanra2016 : 於總統府能比的，總統接見冠軍是很重要的傳統，只是 07/24 01:08
→ kanra2016 : 今天總統是川普而已 07/24 01:08
噓 urgrandpa : 不懂裝懂還怪翻譯，笑死 07/24 01:23
噓 urgrandpa : institution = 機構，這裡指的就是白宮，字典不會查 07/24 01:25
→ urgrandpa : ？ 07/24 01:25
→ pg30123 : 原本翻譯的還比較接近... 07/24 01:34
推 falcon11 : 你的斷句有問題 07/24 01:44
噓 shawncarter : 他說的是白宮沒錯 你才是亂翻 07/24 02:42
推 ykps : these institutions 好奇用複數是什麼意思 07/24 03:50
→ ykps : 題外話 歐巴馬如果要接見打敗芝加哥的球隊說不定也 07/24 03:51
→ ykps : 百般不願意XD 07/24 03:51
推 mystage : 白宮的顏色也還是白的 07/24 04:54
推 Sakurasai : institution也有慣例 制度的意思啊 07/24 06:57
推 ATand : institution台式的講法也可以是傳統 07/24 08:20
→ guare : 翻譯OK呀！沒有違反英文本意。 07/24 08:44
推 dk971355 : institutions 用複數的話也有可能是制度慣例啊 07/24 08:48
推 JEON : ykps講得很對阿 如果總統有支持特定隊伍 其他隊伍冠 07/24 10:10
→ JEON : 軍的話都不接見 這樣成何體統 反之亦然 07/24 10:10
推 shoray : 如果是指白宮就不會有複數了…給某個叫人查字典的 07/24 10:25
噓 UCboy : 某C講了一堆結果自打嘴巴到底想表達啥 07/24 12:55
→ UCboy : 好歹人家是美國多數選出，簡單來說就是我勇在耍屌 07/24 12:56
推 CGary : 簡單來說就是如果美國多數選出 所有人就都要"尊重" 07/26 02:07
→ CGary : 這個傳統 那麼這個國家也不會像現在這麼偉大了 我在 07/26 02:07
→ CGary : 美國長大的 我對於Silver說這句話很失望 不是因為DT 07/26 02:08
→ CGary : Trump不是多壞的人 但我對於他因應杯葛他的人講這個 07/26 02:08
→ CGary : 覺得非常倒胃口 就那麼簡單 不懂少說兩句 美國不是 07/26 02:09
→ CGary : 「一個國家」而是「一個聯邦」 大家尊重的是各州都 07/26 02:09
→ CGary : 可以說不的這個制度 而不是這個傳統... 07/26 02:10
→ CGary : 所以我才會舉希特勒這個例子 而不是要說DT是希特勒 07/26 02:10