[外絮] teague回憶關於老鷹和溜馬的交易

文章連結： https://goo.gl/hzTESz 文章部分內容(覺得這段很感人，所以只摘要這段)： Teague said Budenholzer’s voice cracked. That’s when he knew there had been a trade. The first thing Teague wanted to know was where he was headed. Teague說Bud的聲音沙啞而哽咽，這時他知道交易發生了， 第一次Teague想知道他將要去哪裡。 “I kept reading that I was going to Philly,” Teague said. “I was like he’ s going to send me to Philly. Nothing wrong with Philly, great place, great organization. I was like ‘C’mon. C’mon.’ I didn’t even think this (Indiana) was happening. I thought it was Utah, Dallas or Philly. He said, ‘ I sent you home.’ I said, ‘Indiana?’ He said, ‘Yeah, I might regret this, but I’m thankful for what you did, and I appreciate you.’” "我一直以為我將要去費城"teague說道。"我當時就預感他將要送我去費城， 費城並沒什麼不好，好地方，好球隊。只是心想著快來快來， (沒辦法把I was like這口頭禪的味道翻出來，有望大神指點) 我甚至沒想過會去(印第安納)，我考慮過交易會是猶他，達拉斯，費城。 但Bud說：我送你回家了。我說：印第安納？。 他說：是的，我可能會後悔，但我感謝你所做的一切，還有我欣賞你。" 有興趣的人可以看看全文， 有Teague對於老鷹的想法和感謝。 -- 如果還有來世，我想當一個獸人 -- 看到這篇文章真的覺得酸酸的，很感人，所以特地發出來， 不過這也是小市場球隊的悲哀。 感謝，已更正 已更正，謝謝。 美國人說話很喜歡加I was like，我是把它當口語看， 能感覺到他的意思，但是中文不知道怎麼形容。
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.213.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1480255627.A.52D.html

推 frank47147 : 老馬交易 11/27 22:07

推 axlu : 但G.Hill就只能離開家鄉了 11/27 22:08

推 zooyoyo123 : http://i.imgur.com/S9xE8Im.jpg 11/27 22:09

推 meipialoha : 哭了 11/27 22:09

→ Rayshief : G.Hill換得好，讓B級上下的球隊立馬能與A級比肩 11/27 22:37

→ Rayshief : 前一陣子他受傷一爵不振…… 11/27 22:38

→ humbler : 爵士後場終於有了解答，會想辦法續約吧 11/27 22:44

推 s90523 : 哭了.... 11/27 22:49

→ s90523 : 其實身為老鷹迷看到他說他和Horford在老鷹隊的天花 11/27 22:50

→ s90523 : 板到了那段也蠻感人的Q___Q 真的很謝謝他們兩個前年 11/27 22:50

→ s90523 : 給了很棒的球季 11/27 22:50

推 jyekid : 我欣賞你....痾 有別種意思啦 11/27 22:55

推 frankkiv : I might regret this=>是是不是想說 我可能會後悔 11/27 22:55

推 bll135 : Q__Q 11/27 22:56

→ frankkiv : 把你交易去溜,因為溜馬也算同區有競爭力的球隊 11/27 22:56

→ jyekid : 茶格算蠻敬業的 上季這樣被弄沒有大吵 11/27 22:56

推 gangiao : "I might regret this" 照前後文脈絡似乎是暗指Bud 11/27 23:01

→ gangiao : 可能會後悔這決定（將Teague送至pacers, 而非其他 11/27 23:01

→ gangiao : 隊），因為是資敵，讓pacers強大。但Bud因為感恩Tea 11/27 23:01

→ gangiao : gue,還是冒著資敵的風險送Teague 去pacers. 11/27 23:01

推 AinalRami : Q_____________Q 11/27 23:07

推 Bulls23 : 人在江湖 身不由己 11/27 23:08

推 OR1CHI : 願意送他回家鄉 這舉動應該是很窩心了 11/28 00:26

推 Liaocavalier: 宅爵起飛~ 溜馬慘慘~ 11/28 00:43

推 semicoma : i was like在這邊的脈絡可以翻成"我心想" 但在其他 11/28 01:42

→ semicoma : 脈絡下會有類似意義但是文字上有不同的潤飾 11/28 01:42

推 k870357 : Hill去哪隊都能當後場最佳解，當初溜馬也這麼形容他 11/28 02:12

→ KOBEII : i was like 口語無誤有點像是 我當時就好像balabala 11/28 15:37