看板NBA
原文標題:The North - 發表於《The Players' Tribune》
發表日期:Apr 15 ,2016
撰文作者:Patrick Patterson - 現役多倫多暴龍隊球員
原始文章:
http://goo.gl/Qegpmm - 圖文並茂,建議搭配閱讀
譯文參考:
http://bbs.hupu.com/16017638.html - By 虎撲
--
引言:
多倫多暴龍隊球員 Patrick Patterson 發表長文,
分享了自己從 Sacramento 被交易到 Toronto 之後,
種種經歷與調適的生命故事,以及對今年季後賽的期許,
建議以第一人稱的視角閱讀 :)
--
㈠序曲
我永遠忘不了,第一次在多倫多這冷爆的天氣裡迷路的情景。
那時,我剛從 Sacramento 被交易過來才幾週,
我手機上的 Google Maps app 陷入了混亂。
我從來不知道,原來手機也能在寒冷天氣裡被凍壞。
唉,都是我的錯。
我在多倫多市中心繞著圈子,順著一個方向走上兩分鐘,
然後 Google Maps app 就指揮著我,朝另外一個方向再走上兩分鐘。
要提醒你們,那時我衣櫃裡沒多少能禦寒的衣物,所以我整個人都被凍爆了。
在我冷得半死的時候,有個人走過來,
略帶不好意思地跟我說:
「嗨,你是 Patrick Patterson 嗎?暴龍隊的那位?」
我點點頭。
他沒有要合照,也沒有要簽名,
他做的第一件事就是感謝我,感謝我們這支隊伍為這座城市所做的一切。
我們隊出色地代表了多倫多,打得也很努力,他對此非常感激。
告訴你們,他當時說得可
誠懇了,他是真的這麼想的。
之後,他稍微停了一會兒,接著問我,在這麼冷的日子出來做什麼。
我告訴他,我在找個地方,覺得這地方就在這條街上,但是卻迷路了。
他問我要去哪兒,我就告訴他。
他接著說:「來,走這邊。」
於是,這個對我來說完全是陌生人的球迷,
就這樣帶著我走到了目的地,在零下溫度的天氣裡,就這麼走了20多分鐘。
我想,這就是我完全屬於這個城市的一刻。
我以前就知道暴龍隊還不錯,但是這一刻讓我體認到,
這是個我想要為它爭取勝利的地方,這是個值得為它
爭取勝利的地方。
This was The North.
***
㈡本篇開始
①你們還記得那些「
Tank For Wiggins」的標語嗎?
(註:此處指 Andrew Wiggins,出身於加拿大,於2014年以第一順位被灰狼隊選上)
我絕對忘不了。
我還記得,我第一次來這裡比賽的時候,
看到了那空了一半的球館,到處都是這類標語。
我還在其他隊打球的時候 (註:此處指火箭與國王時期),
當發現下一場對暴龍隊的時候,想的只是
別忘了帶護照。
至於贏球,算的上是輕鬆寫意,和暴龍隊比賽是那種可以輪休主力的比賽。
這不是對暴龍隊不尊重,這只是沒有考慮過暴龍隊 — 嗯,好像後者更不尊重。
這就好像:「啊,多倫多還算有支隊伍,對吧?」
所以,當我在2013年被交易到這裡的時候,
沒人提到進軍季後賽的事情,至於分區冠軍就更別說了。
這是一支準備重建的球隊,從一個外人的角度來說,我理解這是為什麼。
沒人會說,暴龍隊正在朝著正確的方向發展。
然而,他們
交易掉了 Rudy Gay。
這可是當時大部分人認為的,這支球隊裡的頭號球星,
我本人,就是成為這次交易的部分籌碼被換來的。
②我們那時僅僅7勝12負,看起來也不算出色(除非你是那些
舉標語的人)。
球迷們顯然很沮喪,球隊整體而言也很沮喪,
但是最沮喪的,要算是更衣室裡的那些球員。
平心而論,我們隊缺乏一致性。
所以剛開始的時候,大家認為我們努力輸球就算成功,也沒什麼好訝異的。
但是有一點要說,如果仔細觀察我們的陣容,會發現仍然有一些有才華的球員。
我們球隊有新人也有老將,但是有一個共通點,就是我們都有
飢餓感。
對於我們之中的許多人而言,
是第二次或第三次在一支球隊中繼續打球了,經歷這樣的事情後就無法得到更多。
我們覺得自己前途黯淡。
我們都知道,如果休賽期球隊陣容推倒重建的話,我們之中沒有誰的位置會是安全的。
因此,我們不能默默接受這樣的命運,我們決心要做到一些事情。
我們開始
為彼此而戰。
照片:
http://imgur.com/OTKdoTt
③第一個轉捩點,發生在我到球隊幾週後的一場比賽,我們客場對戰小牛隊。
在那兒比賽總是很難獲得勝利,但是我們努力地在延長賽中擊敗了小牛隊。
這場比賽,讓我們找到了些許方向,
接著,兩天後我們客場對戰雷霆隊,這次我們在常規時間裡擊敗了他們。
我想,此時我們這些人才開始意識到,我們正在達成一些事情。
這種比賽,可不是表現糟糕的球隊能贏的比賽。
我們的勝利,可能讓一小部分想拿高順位選秀權的球迷不太開心,
但是這些勝利激勵了我們。
我們發現,只要每一場比賽都
積極拼搏的話,我們是有競爭力的。
如果你從2013年起就開始關注暴龍隊 — 甚至是只在今年關注了大部分比賽的話 —
共通點之一就是,我們這些人無論是在主場還是哪個客場,
都有
應對輸球的經驗。
我們都知道,在聯盟中贏球有多麼地艱難,輸球有多麼地難過。
正因為如此,我們發現我們正在一起變得更好,這讓我們非常高興。
若我們單打獨鬥,每個人都為刷數據而戰,
那麼,我們就會一個個地從陣容裡被淘汰掉。
但是,若我們
團結一致呢?
那麼,我們就會擊敗一些打得特別好的球隊。
④這一切都開始於 Kyle Lowry 和 DeMar DeRozan 接管了球隊。
剛開始這有點奇怪,因為對我們來說都很不一樣,
球隊的其他球員都得尋找自己的角色,以輔助他們倆。
所以,那些之前在其他球隊掌握較多球權的球員們,就得調整比賽的方式。
聽起來很簡單,但是實際上,
讓球員後退一步,將自己的自尊心
抑制到角色球員級別,這並不容易。
但我們堅信,我們會成為一支能贏球的球隊……
不久之後,整個城市就這麼做到了。
第一年裡,球館裡只有一些微微的聲音。
接下來,城市裡出現了越來越多的廣告看板。
我打開 Sportsnet 網站,
發現他們除了楓葉隊之外,
(註:此處指 Toronto Maple Leafs,NHL 球隊之一,曾多次奪冠,球迷眾多。)
也開始關注一些其他的事情了。
球迷們開始在主場瘋狂起來,揮舞著我們的球衣。
接著,我們就發現客場看台上,也有越來越多的紅色身影了。
我的天哪,加拿大人是球場上
聲音最大的人。
我跟你說,你肯定不想靠近一個興奮的加拿大人。
他們那個音量,我感覺在美國可能都是違法的。
這真是太不真實了。
⑤這就是,我們的一致性被激發的時刻。
我們開始理解,我們正為世界上最酷的城市之一打球。
但是,我們可不僅僅代表多倫多 — 這可是一支加拿大的球隊。
我們不關心,你是不是忽視了我們,
加拿大人早就
習慣被美國人忽視了,但是這並不代表我們不會擊敗你。
比賽的時候,我們是一支需要認真對待的球隊。
我們不是光說不練,我們會折磨你們。
我們不是你們眼中的普通籃球隊。
We the North.
照片:
http://imgur.com/feImG4X
去年,我們簽下了 Lou Williams,這讓我們的進攻進入了一個新的級別,
他打出了一個出色的賽季,獲得了當年的最佳第六人獎項。
但是說真的,這還不是他的最大的成就……
此處播放音樂: 6 Man - Drake
https://www.youtube.com/watch?v=eVV4f-h5llE
你們最好相信,我們在更衣室,在訓練場,在球隊大巴士上都樂在其中。
即使我們都在各自聽自己的音樂,我們大多數人也在聽「
6 Man」這首歌。
現在,我們能昂首闊步。
我們在獲取勝利、提升排名,
雖然年輕,但是打一晚上球就能賺好幾百萬美元。
⑥當我們去年打進季後賽的時候,我們都期待能有一番作為,
感覺就像,我們只要在整個賽季的基礎上,再更進一步就好。
但是突然之間,一切就結束了。
四場比賽之後,我們就被巫師隊
橫掃出局。
Kyle Lowry 和 DeMar DeRozan 向球隊發表了演說。
他們表示,我們再也不能讓這種事情再發生了。
我們要接受這種感覺,記住這種感覺,明年基於這種感覺再戰。
唯一對我們有正面助益的,就是
積極地看待被橫掃這件事。
我們並不悲傷,我們並不失望,但是我們很憤怒。
我們知道,我們能比表現出來的更好,我們沒有打出賽季中的那種比賽,
這不是我們的球迷應該看到的表現。
夏天來了,沒人知道球隊的下一步動作是什麼,
然而,選秀一結束,換血就開始了。
我的兄弟 Greivis Vasquez 被交易了,Lou Williams 成為自由球員離隊了。
Amir Johnson 也和其他球隊簽約了。
突然之間,和我一起來到這兒的許多人,就再也不在這支隊中了。
管理層的意思很明確,只打進季後賽是不夠的,我們要
贏球。
這就是我們這個賽季的中心思想。
我們不能再偷襲得手,其他球隊都知道我們會打球了。
但是,即使其他球隊開始對我們打出最好的表現,我們仍能戰勝他們。
這是一支不同的球隊了,這也是特殊的一年。
我們舉辦了明星賽,Kyle Lowry 和 DeMar DeRozan 入選了 All-Star。
我們第一次獲得了50勝,球隊和這座城市的聯繫也提升到了另一個級別。
照片:
http://imgur.com/hdqBfmw
㈢終章
①想不想知道,我在多倫多最喜歡的事?
當我在城市中漫步,我能看到各式各樣的面貌與文化,
沒來過這座城市的人,根本無法理解這座城市的多樣性有多麼巨大。
我在 Kentucky 大學打球時,當我望向看台,
大約 70 % 都是白人,他們都是出色的球迷
— 那是大學籃球中最好的主場 —
但是,這種事情我已經習以為常了。
然而,當我從暴龍隊主場的球員通道走出來的時候,我當然能看到白人,
相鄰的還有亞裔,非洲裔,太平洋島國人,還有那麼多來自世界各地的球迷。
他們所穿的,是
同一件球衣;他們所歡呼的,是
同一支隊伍。
Man,這場景實在太壯麗了。
無論是作為一座城市,還是作為一支隊伍,我們的多樣性都是我們的力量泉源。
這也反映在我們的陣容上。
我的意思是說,我來自 West Virginia,
Kyle Lowry 是頑強的費城人,Luis Scola 是阿根廷傳奇球星,
如果要爭球的話,剛果來的 Bismack Biyombo 很大機會能先一步爭到球權。
Jonas Valanciunas 是我們中鋒位置上的
基石,他來自立陶宛。
還有 Cory Joseph,一名來自多倫多本地的孩子,回到家鄉,幫助球隊更上一層樓。
②當我們談到「
We the North」時,
美國人不一定知道我們在說些什麼,但是我們自己知道。
這代表,我們要對抗其他所有人,
這代表,我們不關心你們是否對我們有應得的關注,我們會贏得你的尊重。
面對第一場系列賽,我想讓球迷們知道,
我們隊伍今年的能量和心態,和去年已經完全不一樣了。
我們不害怕失敗,我們期待勝利。
來吧,季後賽,我們
球場上見真章,我向你們保證。
我們的球迷,我對你們這個賽季給予我們的所有支持,表示感謝,
對你們在季後賽中將要給予我們的支持,表示感謝。
我們想聽到你們在主場的聲音,
我們想聽到你們從 York 到 Thunder Bay 再到 Oakville 的聲音,
我們想聽到你們從 Montreal 到 Vancouver 的聲音,
我們想聽到
3500萬加拿大人,為他們的球隊歡呼。
我們將證明,多倫多不僅僅是一個出色的籃球城市 — 它是世界上最好的籃球城市。
Because
We the North.
你要問,究竟是什麼意思?
We're going to show you.
Patrick Patterson 親筆簽名
--
★附上 Patrick Patterson 目前發表於《The Players' Tribune》之作品:
http://www.theplayerstribune.com/author/ppatterson/
其中兩篇之譯文,可參考:
⑴You've Been Traded - 本版文章
#1Kx9iMK3 (個人極度推薦,感謝版友分享)
⑵That's What's Up -
http://bbs.hupu.com/11810840.html - By 虎撲
應該算是球員可以自述完整心聲,而不用擔心被斷章取義的平台 :)
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.141.128※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1461071721.A.233.html
推 shadow0326 : 結果第一場就輸了orz 雖然接下來贏了 04/19 21:25
推 Grammy : 文筆不賴 04/19 21:32
推 hok : 好文推 04/19 21:36
推 WadeMiley : 這種過程滿令人感動的 04/19 21:42
→ zeches2001 : 北境之王? 04/19 21:52
推 monmo : 寫的真的很棒! 04/19 21:59
推 keypad : Lowry 和 DeRozan 向球隊發表了演說 ....= =b 04/19 22:02
→ keypad : 他們表示,"我們"再也不能讓這種事情再發生了 04/19 22:03
→ keypad : 阿 幹 問題就是在你們這兩個季後賽會自動弱化的身上 04/19 22:04
推 nlgomlfy : 推 04/19 22:41
推 liugayo : 查了一下原來是Jeter創的網站 也真的是運動員親筆 04/19 22:52
推 gbm520love : PPT太感人了QQ 04/19 22:53
推 lemonchin : 暴龍加油啊!! 04/20 00:03
推 iandog123 : 推個 04/20 02:55
推 sniper578 : 好文推! 04/20 08:37
推 thegod13 : 好文 04/20 08:43