[轉錄][外電] Questioning adds to Garnett’s pain

作者: bri (.....................) 看板: Celtics 標題: [外電] Questioning adds to Garnett’s pain 時間: Sun Apr 18 01:30:38 2010 http://0rz.tw/9nomx Questioning adds to Garnett’s pain By Jackie MacMullan Globe Correspondent / April 17, 2010 他處於一場酒吧大戰之中。這就是 Kevin Garnett眼中 看到的。有些夜晚，在塞爾蒂克令人生氣的輸球後，在 數據表上看到KG全場只搶到一個籃板後，波士頓籃球宇 宙的核心跨步走進記者室，嘴裡對自己咕噥著髒話，準 備好對自己名聲的下一次攻擊。 這已經是一場心理和生理的折磨，在他從上賽季結束後 膝蓋手術康復，舉步維艱地用右腳踏上球場時。他的得 分越來越少，籃板越來越少，彈跳能力也得有所妥協。 塞爾蒂克曾經被當作冠軍候選者之一，今晚要對上邁阿 密熱火隊，他們本來被某些預言家看作跟克里夫蘭騎士 隊同個等級，現在已經被調降了。 理由：他們防守的核心，Kevin Garnett，不太對。 「當我第一次受這種傷時，他們告訴我要一年才會康復 。」Garnett說：「我老實跟你說，我不相信他們。」 他的策略是更加鍛鍊受傷的地方，加速它的復原，用他 畢生對付球場上對手的那種激情，攻擊他的受傷處。在 他15年的生涯中，Garnett 從未付出這麼多努力，得到 的回報卻如此少，從休息室到球場的短暫路途中，一句 殘酷並且帶有反諷意味的話環繞在他耳邊，他知道，那 個老問題正等著他：「你們今晚夠努力嗎？」 「我痛恨這個問題。」Garnett 厲聲說：「我努力程度 爆表，還有人懷疑我們的努力。這讓我很困擾。這激勵 我去尋找更努力的方法。」 「但是他們告訴我：『有時候你得要保留一點。』所以 我試著學習這點。對我來說就像戰鬥一樣。」 他知道有這種懷疑的人倍增。NBA 球評說3月7日對華盛 頓的比賽，年輕的Andray Blatche面對KG得了23分，也 正印證了他主宰球場的日子已成了昨日黃花。 「我看了那場比賽然後說：『喔老兄，他已經過氣了。 』」底特律助理教練 Darrell Walker說：「Blatche對 他作的那些表現……在他頭上那樣灌籃。如果KG還正常 ，是絕對不可能發生的。」 「Michael Jordan最後那段球員生涯時，我也在旁邊。 這讓我想起那一段－一模一樣。Michael 是最不肯認輸 的人之一。KG也是。但是當你不再有那些爆發力時，這 一切就結束了。」 「也許你偶爾還可以有那些表現，但是每個晚上？已經 不可能了。即便像是MJ和KG那樣心裡如此強悍的人，也 都無法渡過。那就是球員退休的原因。已經太難了。」 當塞爾蒂克打進季後賽時，Garnett 的健康問題到底是 暫時或是永久的，還是個持續圍繞的問題。他還可以重 新找回那個具有中距離威脅的自己嗎？他還可以找回最 有威力的武器－威嚇力嗎？ 在3月7日的比賽，巫師隊的球員表示，Flip Saunders 教練（他曾在明尼蘇達當過Garnett 10年的教練）指示 他們攻擊 Garnett，強迫他要一對一防守他們，而不讓 他進入「幫忙防守」的狀態。教練團也鼓勵JaVale McGee去封蓋Garnett的第一次出手，就算會妨礙中籃也 沒關係，因為以KG現在的心理狀態，他們推測他最後會 改變他的出手（Garnett最後投7中0）。 「我痛恨現在這樣。」華盛頓助理教練（也是KG密友） Sam Cassell 說：「我從來沒有看過KG只搶下一個籃板 。一個籃板耶！但是如果你問我，想不想要他現在在我 的球隊裡？天啊，當然要。他是我遇過的最佳鬥士。」 Garnett最忠誠的球迷，像是Charles Barkley也是其中 之一，沒有 Cassell那樣樂觀。其他隊的總管偷笑說， 灰狼隊老闆 Glen Taylor終於作對一件事，就是對KG重 金續約這件事猶豫了。這筆合約現在是波士頓買單，但 是買家沒有後悔，根據塞爾蒂克總管 Danny Ainge的說 法，就算KG再也不會完全康復也沒有。 「他值得嗎？絕對。」Ainge 說：「他替我們贏了一座 冠軍。他改變了我們的文化。」 「我不知道KG會怎樣。他賺了一大堆錢。他有了一座冠 軍。如果復健需要一年，他會多認真去作？或是他會如 同往常一樣認真，但是身體卻沒有回應。我們下一季就 會知道。」 上禮拜一在芝加哥的一個獨家專訪，Garnett 堅定地誓 言，他在 2010-11年球季會以球員身分回來，並且相信 他在對邁阿密的季後賽裡仍有影響力。 「人們遺忘的速度是很驚人的。」Garnett 說：「他們 想要看你如往常般高飛。他們甚至不會想到你不是在百 分之百的狀態，或是只有一條腿。」 「我現在的狀況是，我曾經有偉大的進攻技巧，可以投 籃，現在我甚至很難得分。」 他短暫地低下頭，然後突然抬起頭。 「但是我喜歡這樣。」他說：「說這些話的那些人，他 們他x的不了解我。」 「他們不知道這個夏天，我因為受傷學到的一課，等待 。他們看到你受傷，他們看到你被灌籃，他們認為你已 經倒了。那就是我槍支上膛的時候。」 苦惱的痛苦 麻煩的骨刺大約跟 Garnett的大拇指一樣大，後者可是 相當大的，而這不是一夜之間跑進他膝蓋後面那條肌腱 的。上個球季，隨著日子過去，它越來越嚴重。 「感覺像是rug burn。」Garnett 說：「只是還有一種 刺痛感，每次我彎曲膝蓋或是延展，就感到疼痛。我以 為我可以咬牙忍過去。但是真的很苦惱。」 當季後賽接近時，隊醫建議服用消炎藥，並且注射可體 松。KG很堅持：不要用藥。他跟他們說，除非完全沒有 別的方法了，不然不要手術。高中的時候，他同一條腿 受傷，不過他選擇不要手術。 塞爾蒂克嘗試 Alter G，那是一種反重力的跑步機，用 來加強肌肉的協調性，同時也能保護周圍的關節。 KG試過了。他作了練習。最後他甚至同意服用一點Aleve （一種非類固醇抗發炎藥物）。 直到助理教練 Armond Hill，一個KG一直很敬佩的老教 練，委婉地告訴他手術是不可避免，Garnett 才終於默 默低頭。現在回頭去看，他應該早點停止上場？ 「你不能告訴給球隊這麼多的人，就這樣不要上場了。 」Garnett說。 骨刺大到得要分解成數塊才能被移除。以後見之明，他 的醫療團隊同意，他能打這麼久真是奇蹟。 Garnett ，如此一絲不茍地準備，如此瘋狂地投入，小 心翼翼地打造他的生涯，主動維護他的隱私，保持沒有 瑕疵的名聲。現在，突然間，他的未來如此超出他的掌 握。 「你應該在我26或27歲的時候找上我。」他悔恨地告訴 Ainge ：「我也許現在已經退休了，但是我們會有三四 座冠軍。」 成長空間 塞爾蒂克休息室裡有了轉變。Rajon Rondo和Kendrick Perkins渴望更多控制，更多出手，更多認可。Garnett ，Paul Pierce和Ray Allen了解他們得要犧牲一點數據 ，來激勵這種成長。 但是KG的標準是不容妥協的。他如此忠誠但是要求如此 高，期望隊友趕上他的工作態度。 他賽前的儀式如此激動，其他球員都會離他的置物櫃遠 一點。當 Garnett上場時，他們會替他準備一杯水，因 為他的雙手還在顫抖。當他在板凳上時，他在戰術板上 指指點點也不是不常見。 Garnett 強烈的感情是他比賽的動力，但是在過程中偶 爾會燒到隊友。 「他在休息室裡不能忍受廢話。」Cassell 說：「他會 因為有些人像個小丑而生氣。每一場比賽對KG來說都是 大比賽。他不能理解隊友為什麼沒有同樣感受。」 KG在明尼蘇達時跟Wally Szczerbiak有過激烈的「溝通 」。當他剛到波士頓時，Garnett和Allen也有過不協調 ，後者也有自己的賽前儀式。KG喋喋不休地要 Rondo表 現更穩定也不是新聞。 「在過去，我感覺隊友不夠專注，所以我就說了我該說 的話。」Garnett 勉強承認：「我想這可能多少傷害了 感情。」 「我總是試著要當那個言別人所不敢言的人。我總是把 事情留在內部，而不會讓媒體知道。」 「我們有些年輕傢伙是球隊很重要的部分，但是他們準 備比賽的方式有所不同。他們放的比較輕鬆。我是老派 的人。我把自己關在自己的小圈圈裡。如果你越線了， 就走著瞧。他們知道我的過去，當我們上場時，這是無 庸置疑的。」 「我得退一步說：『如果這是這傢伙準備的方法，那就 隨他去。』但是我還是作我的部分。」 防禦心態 Saunders也許故意讓年輕、體能好的巫師球員去攻擊 Garnett，但是他預測KG下季會回來復仇。 「認為他已經完了是個錯誤。」Saunders說：「人們不 了解在他生涯前十年，他是聯盟裡12到18呎距離的最佳 射手。他的能力可以拯救他。防守上他還是有7呎1吋。 也許他作不出那些壯觀的動作，但是他還可以幫助球隊 。」 塞爾蒂克教練Doc Rivers同意，並且更進了一步。 「我依然相信Kevin可以是個低位威脅。」Rivers 說： 「他不會每個晚上都一如以往，但是它可以是個很有效 率地pick-and-pop的球員。」 Garnett接受他的數據下降，而Rondo和其他人的水準會 越來越高。 「我願意犧牲。」他說：「我的心態是：『這是你的利 基。站好你的位子。盡你的全力。』」 「有些夜晚我看著計分板說：『我的天，我只有 4個籃 板？』然後我看到Rondo有11個籃板，Perk有9個，Paul 有3個，甚至Ray都有 3個。我作了很多幫忙防守，所以 我很常遠離籃框。」 「在明尼蘇達時，我從未作過這樣程度的幫忙防守。那 是西區球隊的風格，每個人都追著球跑，每場大概 200 次出手。你可以搶到15個，或者16個籃板，上場超過40 分鐘。」 「所以那是我評估自己的方法。但是很明顯當你拿起數 據表，把它跟以前的擺在一起，你會說：『到底怎麼回 事？』」 「人們用數據判斷你，而不是球隊整體。」 「我不是說我沒有表現不好的比賽。那些也總是會發生。」 「很多時候當我表現不好時，Doc或是Eddie Lacerte會 試著讓我下場。我從未遇過像 Doc這樣，把我當孩子的 人。」 「他總是告訴我：『孩子，這是我們要作的。』他像是 個獨裁者。他是卡斯楚。照他的方式，不然免談。沒的 談。我正在學習適應。但是當我坐在場邊時，我會想： 『他們有付我錢。我得要上場。』」 KG作了一些明顯改變。如果他搶不到籃板，就會專注於 保持活球狀態。他嘗試更多14呎跳投，而不是扯下籃框 的灌籃。他變老了嗎？當然。他身體的使用程度成為一 個因素。 但是變老是一件事。又老又傷是另外一件事。 「我希望他最後不要跟我一樣。」前塞爾蒂克球星Kevin McHale說，他在1987年冠軍賽斷了一條腿還要打。「當 你受傷時，單調的工作會迎面而來。因為接受治療，所 以你不能參加練習。比賽後你得要留到更晚，因為要治 療。忽然間，每天都變的很漫長。你開車到球場，試著 放鬆，但是你知道這會很難熬。」 「你去找訓練員，但是也是會很痛。那種痛苦，它會打 倒你。當你終於結束一切時，你知道明天起床時，一切 都要重來一遍。最後，它就會把你拖垮。」 KG發誓他不覺得累。他把自己武裝起來，就為了這場酒 吧大戰。有些夜晚他會被攻擊打到滿天星。其他時候， 他迎向前去，像個真男人。Kevin Garnett 的計畫就是 持續大搖大擺，眼中充滿怒火，鼻孔噴煙，以他僅知的 方式回擊：那就是全力以赴。 -- Walter Brown "Red" Auerbach Dennis Johnson Bill Russell Jo Jo White Bob Cousy Tom Heinsohn "Satch" Sanders John Havlicek Dave Cowens Don Nelson Bill Sharman '57 '59 '60 '61 '62 '63 '64 '65 '66 '68 '69 '74 '76 '81 '84 '86 Ed Macauley Frank Ramsey Sam Jones K.C. Jones Cedric Maxwell Kevin McHale Larry Bird Reggie Lewis Robert Parish "Loscy" Danny Ainge Len Bias Johnny Most Garden '08 Ray Allen Kevin Garnett Paul Pierce http://blog.pixnet.net/CelticsPride -- ◆ From: 61.231.107.152 -- ◆ From: 59.117.141.5
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1271527220.A.C2D.html

推 lr060616 :真男人! 04/18 01:32

推 rainingdayz :淚推KG 04/18 01:38

推 jeffery116 :KG的奮戰精神永遠這麼令人感動!! 04/18 01:39

推 ndk23581 :類推KG T^T 04/18 01:39

推 showchen :感人...那句"應該在我26歲的時候來找我"太感傷了... 04/18 01:39

→ showchen :Ray PP KG你們真的太晚碰在一起了 04/18 01:40

推 SunDing :太早也碰不在一塊啊!薪資不可能願意壓下來擠在一起的 04/18 01:48

推 shch :到底是什麼傷會要一年才能好... 04/18 01:50

推 kgluke :借轉NBA版 04/18 02:00

推 kerry0496x :有KG推 04/18 02:03

推 rainingdayz :你這樣借轉有真的經過同意嗎? 04/18 02:05

→ rainingdayz :BRI大的文章都是M文等級的耶 04/18 02:05

推 permoon :M，不過如果是無斷轉載的話就刪爆你。 04/18 02:06

推 newest :今年說不定有機會看到WADE再次跟LBJ相爭 04/18 02:06

推 christ0ph3r :淚推!!!!!!!!! 04/18 02:06

推 idontsuck :不認為他夠稱為"真男人" 還是這只是稱呼?! 04/18 02:10

推 kikijuice :推 04/18 02:11

推 DAMAEE :幹 好感動... 04/18 02:11

推 Maxslack :推一下這篇 04/18 02:13

推 hawk920412 :這篇不錯，文筆掩蓋了很多氣燄XD 04/18 02:16

推 delete4067 :看的我眼淚都快掉下來了 04/18 02:17

推 BradMiller :KG最佳鬥士 一點也不為過!! 04/18 02:20

推 eliczone :推 KG很棒 04/18 02:21

推 linkevinlin :對比賽的熱情讓人感動 04/18 02:25

推 stevefran :KG推! 04/18 02:35

推 dosomethnig :淚推 04/18 02:40

推 emip :「人們用數據判斷你，而不是球隊整體。」 04/18 02:42

推 joveryant :天阿 要愛上KG了 04/18 03:07

推 joloucow :好文阿 對籃球的熱情真令人感動 04/18 03:20

推 ej04cj86 :真男人!!! 04/18 06:56

→ ckain :奇怪,每個受傷的球員都是很努力在做復健啊 04/18 07:30

→ ckain :就KG會高調說出來 04/18 07:30

推 bri :歡迎自由轉載 希望總板少點酸文和戰文就好:) 04/18 07:50

推 handsomecat :推推 04/18 08:13

推 Happyboy101 :加油阿~~~~ 04/18 08:55

推 n51222002 :意思是一年的復健快結束了嗎? 04/18 09:00

推 gn01106472f :真男人,不過時間不饒人阿,真是太感嘆了 = = 04/18 09:06

推 mw1128 :推認真的球員 04/18 09:37

→ wgundam0 :ck就是只會酸KG 每篇有KG必酸 可能他有欠你錢 04/18 19:59