看板MLB
來源:
https://www.mlb.com/news/under-the-radar-mlb-free-agents-2019-2020
小弟看到這篇 想分享一下 簡單翻譯一些 破英文請見諒
1.Howie Kendrick,UTIL, Nationals
或許曾是被忽略的一位選手,但他在2019世界大賽是國民隊當中打擊表現相當不錯的球員
以及在世界大賽G7中擊出相當重要的一發兩分逆轉全壘打.
即使屆齡36歲抑或在現階段大多可能要以DH的身分出賽,但是打擊能力還是不能忽視
但你知道今年在370個打數當中,他打出.344/.395/.572的打擊三圍嗎?
甚至他的wOBA高達.400還高過於他的隊友Juan Soto.
2.Marcell Ozuna, OF, Cardinals
他是今年FA當中很有意思一位,自由市場或許可能對這位29歲好手並不會太友善,
在135位符合資格的選手中,wOBA(.337)僅排名於第77名,但在分區冠軍戰中
的大反彈表現卻回列於10大自由市場野手.
在本季至少有250次擊球表現的225位選手當中,他的hard-hit rate名列於第7名
*hard-hit rate指擊球初速高於95mph
3.Rich Hill,LHP,Dodgers
也許有些自由球員不讓人感到有興趣,即便已經39歲當Hill在健康時還是能繳出不差的表現
本季依然能在58又2/3的局數當中投出2.45ERA的好表現,
但是續航力還是一大考驗,只有13次的出賽更在6月14日後只投了6又2/3局,
本季的小樣本可能只能當作參考,因為17-18年賽季中先發出賽了49場,
或許他能投的局數不夠長,但還是可以在場上扮演一定的角色.
4.Ryan Zimmerman, 1B, Nationals
Zimmerman理當跟國民隊簽約,對吧? 畢竟生涯前13賽季全部都奉獻給了國民隊,
當拿下了世界冠軍後,他下個賽季被認為必定還要在繼續場上出賽,
現年35歲的他過去兩個賽季只出賽了137場,
但世界大賽G1重要的全壘打讓國民不被拉開比分,
而在至少有100次擊球表現的球員當中,他的hard-hit rate高達49.9%排名第13,
甚至高過於Christian Yelich和Yordan Alvarez.
5.Hunter Pence, OF, Rangers
上賽季季末許多人認為他不行了,但是他依然相信自己可以
並在83場的出賽當中繳出.910的OPS和.377的wOBA.
在8月22日時,他的背傷迫使個人本賽季的結束,36歲的Pence如果背傷無虞
必定能有下一份合約即便只是小聯盟約,或許也能夠再回到遊騎兵的陣中
6.Eric Thames, 1B, Brewers
釀酒人在季後拒絕執行了$7M的選項,在某部分上來說
因為這幾季自由市場當中33歲的力量型打者並沒有得到許多太好合約,
但是依然令人好奇他能否得到不錯的合約,畢竟他的全壘打產量和攻擊表現說明了一切
從韓職回到大聯盟的3個賽季繳出.848 OPS (118 OPS+),
這樣的成績足以讓他得到一份合約繼續在場上打球
7.Alex Avila, C, D-backs
當Carson Kelly的好表現得到了主戰捕手的位置後,
即便Avila只出賽了63場比賽但在他的比賽中還是有許多看點
被當作對付右投的利器以及不錯的偷好球能力和.353的上壘率
1月邁入33歲的他依然會是一個任人印象深刻的捕手
8.Tyler Clippard, RHP, Indians
我們可能會輕忽印地安人分析部門的功勞以及Terry Francona讓球員能有好表現的能力,
Clippard的表現很棒,出賽了53場比賽投出2.90 ERA以及0.86 WHIP的成績,
而他讓打者的xwOBA只有.264,在至少面對100位打者的523位投手當中排名第37低.
或許當大家的目光都擺在Gerrit Cole Anthony Rendon Stephen Strasburg
甚或是Josh Donaldson和Zack Wheeler身上,這些被忽略的球員或許能夠帶來不錯的效果
小弟第一次翻譯 請多多包含
--
感謝大大指正 小弟翻譯錯誤
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.220.1 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1574686731.A.6CD.html
推 JohnLackey: 一堆老人 11/25 21:03
噓 AZBTPATONY: 8個福袋 11/25 21:04
推 Toy17: Ozuna29歲就算老人喔 11/25 21:36
推 c6587924: Josh Donaldson 34歲了 11/25 21:36
推 hhll5566: 好多老人 11/25 21:37
推 aborwang: 推 11/25 21:40
推 b02103011: 推推~ 11/25 21:56
推 sf1016: 推，謝謝翻譯 11/25 22:04
推 cyc2580: 來看看今年會有幾個盤子 11/25 22:06
推 earnformoney: 推翻譯 11/25 22:11
推 tfrence: 怎麼都是老人XD 11/25 22:21
推 iamanidiot: 富丘不退啊 11/25 22:41
推 daniel0202: 幾乎都老人阿 好姨感覺可以買 11/25 22:49
推 chopinlee: 這裡只看打擊不看守備的嗎？Ozuna 的防守根本悲劇 11/25 23:11
→ hollowland: 這個是福袋包嗎xd 11/25 23:19
→ LucasDuda: 我覺得Ozuna被高估了XD 11/25 23:22
推 dcshoecousa: 一直以為富丘要退 11/25 23:29
推 terminator3: 沒低估吧 一堆炸蛋 11/25 23:52
→ terminator3: 彈 11/25 23:52
→ tyrone0923: 就是福袋包 11/26 00:15
推 racksold: 再來回顧一次 11/26 00:18
→ racksold: https://youtu.be/5IlxnBiEsC4 11/26 00:19
推 HuanYuWu: Hill痛成這樣Orz... 當個牛棚其實應該不差 11/26 00:30
推 whhw: 推 11/26 00:32
推 xo1100: 我酒會搶個C吧 11/26 00:59
推 Xyler6561: z在世界大賽game1的全壘打是拉近比分成1：2吧？ 11/26 01:18
推 willywasd: Ozuna可以簽來打個DH 11/26 01:54
推 KKyosuke: Howie Kendrick莫名其妙在35歲出現很詭異的生涯新高 11/26 01:57
推 God03855: 我就想為什麼大家都不提Kendrick今年的成績 11/26 05:03
→ Econometrics: 這篇文是只看季後賽打得嗎 11/26 07:53
→ LucasDuda: 除了17年，Ozuna就只是略高於平均的棒子，又綁QO... 11/26 09:24
推 peace304: 這年紀組合 通通打包去舊金山 老人隊即將重返榮耀 11/26 17:09
推 as981134: howie今年季後賽應該已經是巔峰了吧 11/27 13:23
推 kee32: 英文的逗點後面沒有空一格看得我頭皮發麻...(職業病) 11/28 00:52
推 stylerpan: oz蠻盲的，守備又差 11/29 15:34