看板MLB
MLB版首PO，翻譯有錯誤還請大家多多指正！
標題：Astros quietly emerging as possibly baseball's best team
來源：SPORTING NEWS
網址：
https://goo.gl/Rmq4iy
By Ron Clements
Through the first six weeks of the 2017 MLB season,
there are five teams with at least 20 wins.
The Yankees (21-10) and Orioles (22-11) are in a dead heat atop
the American League East. The Nationals (22-12) lead the National League
East by a healthy margin and the Rockies (22-13) are the surprise early
leaders in the NL West.
大聯盟2017年球季開賽已經過了六週，有五支球隊的戰績已經至少20勝了。
洋基(21勝-10敗)跟金鶯(22勝-11敗)是美聯東區領先的兩支死對頭；
華盛頓國民(22勝-12敗)在國聯東區領先；
科羅拉多洛磯(22勝-13敗)則是出乎意料地在國聯西區領先。
But better than all of them are the Astros, who are off to the best start
in franchise history following Wednesday's 4-2 win over the Braves.
Houston (23-11) got a quality start from Joe Musgrove, who allowed
two runs on four hits in six innings to get the win. RBI doubles by
young superstars George Springer and Carlos Correa were the difference
in Wednesday's win.
但是比以上這四支球隊戰績更好的卻是太空人隊，
在週三以4比2打敗勇士隊後，造就了隊史最佳戰績。
休士頓太空人(23勝-11敗)投手Joe Musgrove演出了優質先發，
主投六局被擊出四支安打，責失二分得到勝投。
年輕球星George Springer與Carlos Correa各貢獻1分與2分打點，是獲勝功臣。
The Astros have all the makings of a World Series contender with a solid
lineup led by Springer, Correa, Jose Altuve and veteran Carlos Beltran.
Dallas Kuechel, the 2015 AL Cy Young Award winner, is 5-0 so far this
year and heads a pitching staff that is second only to the
Dodgers in team ERA.
太空人隊擁有足以打入世界大賽的堅強先發陣容，
包括Springer、Correa、Jose Altuve 與veteran Carlos Beltran，
還有2015年美聯賽揚獎得主的Dallas Kuechel，今年球季5勝0敗，
在投手排行中領先，團隊防禦率也僅次於道奇隊。
The Yankees and Orioles may get more attention in the American League,
but the Astros should be right there with them as contenders in October.
洋基與金鶯在美聯得到許多關注，但太空人隊應該會在十月季後賽
中也成為前兩隊的競爭者。
Stud of the night
今夜亮點
Robinson Cano went 4 for 5 with a home run and three RBIs to lead the
Mariners to an 11-6 rout of the Phillies. The Mariners scored 21 runs
in a two-game sweep of the Phillies and pounded out 15 hits in
Wednesday's win.
Robinson Cano以五打數四安打，包含一支全壘打，
三分打點的優越表現，幫助水手隊以11比6擊敗費城人。
水手隊兩場比賽得了21分，週三的比賽並敲出15支安打(正確是16支？)，
橫掃費城人隊。
Dud of the night
今夜衰神
Mets closer Jeurys Familia probably wants to pretend Wednesday never
happened. Familia entered in the ninth inning of New York's game
against the visiting Giants with the Mets holding a 3-2 lead.
Familia then proceeded to give up four runs, three earned,
as the Giants avoided a sweep with a 6-5 victory.
大都會隊的終結者Jeurys Familia也許會希望假裝星期三的厄運永遠沒發生過。
在與巨人隊的比賽中，Jeurys Familia於第九局登板，希望能保住3比2的領先局面。
卻被打下四分(3分責失)，巨人隊最終以6比5贏球，避免被橫掃。
參考影片：
https://goo.gl/bdfnBl
Highlights
焦點
The Nationals got a 7-6 walkoff victory against the Orioles as Washington
catcher Matt Wieters hit a two-run single in the bottom of the ninth inning
to beat his former team.
國民隊與金鶯隊的比賽，九局下半捕手Matt Wieters對老東家
打出2分打點的再見安打，幫助國民隊取得勝利。
參考影片：
https://goo.gl/m4rTey
Washington trailed 6-4 entering the ninth inning before Jayson Werth
completed an 11-pitch at-bat with an opposite-field home run.
國民隊原本以4比6落後進入到第九局，
但九局下Jayson Werth纏鬥11球以後打出反方向陽春全壘打。
What's next
明日賽事
Tigers (16-16) at Angels (17-19), 10:07 p.m. ET — The Angels hope to get
Mike Trout back Thursday from a tight hamstring that has kept him out of the
lineup since Friday. The Angels have gone 2-3 in Trout's absence, including
Wednesday's 3-1 loss to the Athletics. Michael Fulmer (3-1, 2.77 ERA) will
start for the Tigers, who were dealt at 7-1 loss Wednesday in Arizona.
The Angels will send JC Ramirez (3-2, 3.74) to the mound.
老虎隊(16勝-16敗)將於美東時間晚上10點07分做客加州
對抗天使隊(17勝-19敗)，天使隊希望Mike Trout能夠於星期四歸隊，
他上週五因為大腿筋過緊而退出先發陣容。自從Trout缺陣，
天使隊的戰績是2勝3敗，包括星期三以1比3輸給運動家隊。
老虎隊週三才以1比7輸給響尾蛇隊，下一場將由Michael Fulmer (3-1, 2.77 ERA)
代表老虎隊先發主投，天使隊則將派出JC Ramirez (3-2, 3.74)先發主投。
--
已修正，謝謝！
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.243.132※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1494494339.A.EB1.html
推 ilikeroc: 推 05/11 17:20
推 BlitzX: 倒數第二段應該是國民落後 XD 05/11 17:26
→ sin17: 太空人的戰力真的很完整 05/11 17:26
推 EvanGattis: Gattis的OPS比Beltran高 打數卻比較少QQ 05/11 17:27
推 jones210272: 推整理 05/11 17:38
推 arosshyi: 勝率不是最高阿 05/11 17:41
推 Hotsheep: 推Gattis的怪力 05/11 17:43
推 benrun: 橫掃勇士只是基本，太空人準備作客洋基，看是不是真的這 05/11 17:46
→ benrun: 麼神 05/11 17:46
→ k33536: 現在就聊到季後賽似乎太早了點 05/11 17:47
推 globekiller: 我色牛棚進季後賽會很精彩XD 05/11 17:47
推 ken35248: 要什麼有什麼的陣容，只差更穩定的終結者 05/11 17:51
推 EvanGattis: 太空人牛棚太刺激 快慢G都很抖 05/11 17:53
推 yankees733: 還早還早 05/11 17:54
推 fxm20334: 條子還沒睡醒呢 05/11 18:08
推 sin17: 太空人牛棚也很強吧 05/11 18:10
推 linisthebest: 反觀我條 05/11 18:12
→ saiulbb: 太空人最不穩的真的是牛棚 感覺陰晴不定 05/11 18:28
推 HuanYuWu: 太空人牛棚如果都發揮該有的實力 基本上是很猛的~ 05/11 18:44
推 kuankubank: 條子目前輪值無法跟太空人比吧 05/11 18:46
→ wilda967: 太空人現在最大的洞是... 總教練！ 05/11 18:47
推 ck321: 這麼早就開始舒服了啊 05/11 19:03
推 JessicaA1ba: 太色 洋基 美聯霸主是誰 05/11 19:05
推 WasHenryTsen: 有夠舒服，明天被洋基打到尿在太空衣裡 05/11 19:10
推 l5i9hbba: 我色挺住 05/11 19:15
推 maik0810: 比起太空人 洋基還比較需要擔心吧 05/11 19:25
推 TreaTurner: 太空人牛棚刺激？看看國民牛棚吧！ 05/11 19:27
→ TreaTurner: 啊我忘了國民牛棚是直接放火輸掉，完全稱不上刺激 05/11 19:28
推 chopper594: 國民Kelley跟Glover都在DL 根本悲劇 05/11 19:33
推 s90523: 條子輪值少Hamels後實在不太能看啊 現在就達爾Griffin比 05/11 20:02
推 s90523: 較穩 05/11 20:02
推 HansonBobo: 國民才是最不穩的牛棚唉 05/11 20:06
推 kauw: 沒了BRITTON的金鳥牛棚看起來也不麼優 BRACH ERA暴漲中 05/11 20:19
→ JustinIdiot: 但其實我對今年條子的輪值期待更甚前兩年耶 05/11 20:26
推 o0991758566: 超舒服! 05/11 20:29
→ sdiaa: 太色人牛棚很會K阿 05/11 20:40
推 Windtears: Cashner來條子投很好啊，條子輪值不會比太空差 05/11 21:07
推 fan0226: 條子投手還差終結者 05/11 21:09
推 mike5312: 現在是在舒服空仔的意思嗎 05/11 21:20
推 earnformoney: 推 05/11 21:29
推 Kitakami: 永遠不會忘記太空人被德州州長舒服過後的慘況 05/11 21:57
→ vancanucks: 德州州長表示: 05/11 22:00
推 n61208: 今年太空人牛棚很爛 尤其八九局...... 05/11 22:27
推 bluebass: C.Denviski 很威 05/11 22:39
推 n61208: 在這樣操下去Devenski隨時會報銷 05/11 22:41
推 ketsu1109: 太空人前兩年恐條症很嚴重 05/11 23:09
推 Aaronko: Harris Denviski Giles這勝利組很穩了 05/11 23:13
推 Mariobrother: 天使脫Cruz 05/11 23:40
推 wangwade: 我磯今年打擊和投手都不科學啊！ 05/11 23:50
推 wilda967: 樓上多打了Giles吧 05/12 07:37
→ wilda967: 孔雀哥今年轉後援投的不錯 05/12 07:38
推 jet113102: 幫舒服 05/12 08:17
→ cmark1012: 今天我色牛棚終劫者就來示範甚麼叫紙糊的最後一道鎖 05/12 10:25
推 n61208: 馬的差點又葬送一勝 05/12 10:46
→ PPLong889: Keuchel現在6勝0敗，ERA只有1.69，鬼神般的數據 05/12 11:49
推 globekiller: 就說我色牛棚進季後賽會很精彩XD 05/12 12:19
推 gotoguy: 國民的牛棚明明很穩 穩定的bs 05/12 17:39
→ geneaven: Giles今天只丟一分太奇怪了,平常這種BS機會絕對不會漏撿 05/12 17:52
推 youarefat: 現在談季後賽太早了 05/12 18:09