[翻譯] 上帝的左手 ─ Sandy Koufax (3)

http://vault.sportsillustrated.cnn.com/vault/article/magazine/MAG1016396/2/index.htm Koufax是那種讓男孩崇拜、男人羨慕、女人神迷、上帝瘋狂的那種人，特別是當他在1965 年世界大賽時因為贖罪日的關係拒絕在第一戰投球。而當他突然間悲劇式的離開棒球後， 他馬上進到了一種修道士般的生活。 問題來了: 為什麼? 為什麼他要放棄名聲和財富? 為什麼當代最受歡迎的運動員要自行開 闢一個和近代美國夢大相逕庭的寧靜生活? 我決定要尋找Sandy Koufax的靈魂，一個看起 來和沒有月光的夜晚中的緬因叢林深處一樣的神秘。 Bob Ballard是在Vero Beach的一個退休阿伯，兼差當道奇城的安全人員。在1987年左右他 告訴道奇老闆Peter O'Malley的秘書，說他假如能拿到Koufax的簽名當生日禮物該有多好 。幾天後，Koufax親手交給Ballard一顆簽名球並對他說 "生日快樂" 在之後的每一年，Ballard的生日左右，Koufax都會送這個老阿伯一顆簽名球。今年也準時 送給他他的79歲生日禮物。 "他是一個超級、超級棒的人" Ballard說 "非常有禮。真正的 紳士。比現在的球員要nice多了" 這天是適合高爾夫的好天氣。我正站在Bucksport高爾夫俱樂部的小商店前，一個儉樸的九 洞球場。停車場用碎石鋪成。連價錢也十分的有趣: 九洞$15、18洞$22。然後在前九洞時 要用白色球座，後九洞時用藍色球座。沒有趴車小弟、沒有Titleist的小金字塔、沒有 "只准會員"的標誌，沒有態度。這是Koufax式的地方。我站在他25年前留下的腳印上。 他是Bucksport高爾夫俱樂部的會員，最熱情的會員之一。 -- ◆ From: 140.112.5.3
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1247242874.A.116.html

推 IOUMJ:感謝翻譯 讓我多了解一下上帝的左手 07/11 00:33

推 gamelist:好幸福的阿伯.. 07/11 00:59

推 mclntosh:PUSH 07/11 10:02